"بشأن إعمال حق" - Translation from Arabic to English

• on the realization of the right
• concerning the realization of the right

Thematic study on the realization of the right to health of older persons by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Anand Grover
دراسة مواضيعية بشأن إعمال حق المسنين في الصحة من إعداد آناند غروفر المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

During the public consultation the Special Rapporteur shared his initial remarks and main observations from the expert meeting, and engaged in an open dialogue with States and other relevant stakeholders on the realization of the right to health of older persons.
وخلال المشاورة العمومية أدلى المقرر الخاص بملاحظاته الأولية وما استخلصه من دروس رئيسية من اجتماع الخبراء وتحاور بصراحة مع الدول وسائر أصحاب المصلحة بشأن إعمال حق المسنين في الصحة.

Recalling all resolutions on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
وإذ يشير إلى جميع القرارات التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن إعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية،

Recalling further all its previous resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ تشير كذلك إلى جميع قراراتها السابقة بشأن إعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه،

The report also summarizes replies received to the questionnaire sent to different stakeholders to solicit information on the realization of the right to education for girls, extracting major trends from the replies and validating his findings.
كما يلخص التقرير الردود المقدمة على الاستبيان الذي أُرسل إلى مختلف الجهات المعنية للحصول على معلومات بشأن إعمال حق الفتيات في التعليم، ويستخلص التوجهات الرئيسية من هذه الردود ويثبت صحة النتائج التي تم التوصل إليها.

84. At the 10th meeting, on 16 September 2011, the Human Rights Council held a half-day panel discussion on the realization of the right to health of older persons, in accordance with Council resolution 15/22.
84- في الجلسة العاشرة المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2011، عقد المجلس حلقة نقاش مدتها نصف يوم بشأن إعمال حق المسنين في الصحة، وفقا لقرار المجلس 15/22.

Recalling Human Rights Council resolutions 6/29 of 14 December 2007 and 15/22 of 30 September 2010, and all previous resolutions of the Commission on Human Rights and the Council on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ يشير إلى قراري مجلس حقوق الإنسان 6/29 المؤرخ 14 كانون الأول/ ديسمبر 2007 و15/22 المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2010، وجميع القرارات السابقة الصادرة عن لجنة حقوق الإنسان وعن المجلس بشأن إعمال حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية،

51. In its resolution 15/22, the Human Rights Council decided to hold a panel discussion at its eighteenth session on a thematic study to be prepared by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with the assistance of OHCHR, on the realization of the right to health of older persons.
51- قرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 15/22، أن يعقد في دورته الثامنة عشرة حلقة نقاش بشأن دراسة مواضيعية يعدها المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، بمساعدة المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بشأن إعمال حق المسنين في الصحة.

37. In its resolution 15/22, the Council decided to hold a panel discussion at its eighteenth session on a thematic study to be prepared by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with the assistance of OHCHR, on the realization of the right to health of older persons.
37- قرر المجلس، في قراره 15/22، أن يعقد حلقة مناقشة في دورته الثامنة عشرة يتناول الدراسة المواضيعية التي من المقرر أن يعدها المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، بمساعدة المفوضية، بشأن إعمال حق الأشخاص المسنين في الصحة.

45. In its resolution 15/22, the Human Rights Council decided to hold a panel discussion at its eighteenth session on a thematic study to be prepared by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with the assistance of OHCHR, on the realization of the right to health of older persons.
45- قرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 15/22، أن يعقد حلقة مناقشة في دورته الثامنة عشرة يتناول الدراسة المواضيعية التي من المقرر أن يعدها المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، بمساعدة المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بشأن إعمال حق الأشخاص المسنين في الصحة.

(b) Request the Special Rapporteur, with the assistance of OHCHR, in consultation with States, relevant United Nations agencies, national human rights institutions and other relevant stakeholders, to prepare, within existing resources, a thematic study on the realization of the right to health of older persons, including main existing challenges and best practices;
(ب) سيطلب إلى المقرر الخاص إعداد دراسة مواضيعية بشأن إعمال حق الأشخاص المسنين في الصحة، تشمل أهم التحديات القائمة وأفضل الممارسات، وذلك بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبالتشاور مع الدول ووكالات الأمم المتحدة المعنية ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية وغير ذلك من أصحاب المصلحة المعنيين، وفي حدود الموارد المتوافرة؛

Recalling also all its previous resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها السابقة بشأن إعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه،

Noting Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003 and all previous resolutions adopted by the Commission concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ تلاحظ قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/28 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003()، وجميع القرارات السابقة التي اتخذتها اللجنة بشأن إعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه،

Noting Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003 and all previous resolutions adopted by the Commission concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ تلاحظ قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/28 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003()، وجميع القرارات السابقة التي اتخذتها اللجنة بشأن إعمال حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،