"بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا" - Translation from Arabic to English

• on Africa's development needs

In adopting a political declaration on Africa's development needs, the international community recommitted itself
وأعاد المجتمع الدولي باعتماده إعلانا سياسيا بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا التزامه:

Rwanda therefore supports the convening of a high-level meeting on Africa's development needs during the sixty-third session.
ولذلك، تؤيد رواندا عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا أثناء الدورة الثالثة والستين.

Zambia therefore welcomed the call for the speedy establishment of a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the United Nations political declaration on Africa's development needs.
ولهذا رحبت زامبيا بالدعوة إلى الإسراع بإنشاء آلية رصد لمتابعة جميع الالتزامات المتعلقة بالتنمية في أفريقيا كما هو متضمن في الإعلان السياسي للأمم المتحدة بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا.

That is why my delegation welcomes the convening at the sixty-third session of two high-level meetings on Africa's development needs and the Millennium Development Goals.
ولهذا السبب، رحب وفد بلدي بعقد اجتماعين رفيعي المستوى خلال الدورة الثالثة والستين بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية.

The African Group hoped that the importance of establishing a mechanism to follow up and monitor the implementation of commitments on Africa, as reflected in the political declaration on Africa's development needs, would be taken into account in the current and future sessions of the General Assembly.
وتأمل المجموعة الأفريقية في أن تُؤخذ في الاعتبار في الدورات الحالية والمستقبلية للجمعية العامة الأهمية الخاصة بإنشاء آلية للمتابعة ومراقبة تنفيذ الالتزامات بشأن أفريقيا، على النحو الذي يرد في الإعلان السياسي بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا.

37. The recent high-level meeting on Africa's development needs had demonstrated the international community's increasing concern at the slow rate of development in Africa.
37 - وأضاف أن الاجتماع الرفيع المستوى الذي عُقد مؤخرا بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا أظهر تزايد قلق المجتمع الدولي إزاء بطء وتيرة التنمية في أفريقيا.

The political declaration issued at the High-level Meeting on Africa's development needs had emphasized the importance of strengthening domestic financial sectors as a source of capital by expanding access to financial services.
وأضاف قائلاً إن الإعلان السياسي الصادر في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا أكد على أهمية تدعيم القطاعات المالية المحلية، كمصدر لرأس المال من خلال توزيع نطاق الحصول على الخدمات المالية.

We must now use the opportunities ahead -- at the high-level event on 22 September on Africa's development needs and on 25 September on the Millennium Development Goals -- to accelerate progress.
ويجب علينا الآن أن نغتنم الفرص التي تنتظرنا من أجل التعجيل بإحراز تقدم - في الاجتماع الرفيع المستوى الذي سيعقد في 22 أيلول/سبتمبر بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا وفي اجتماع 25 أيلول/سبتمبر بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

39. Mr. Muburi-Muita (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, expressed the Group's appreciation to the Secretary-General and the President of the General Assembly for convening the High-level Meeting on Africa's development needs.
39 - السيد موبوري - مويتا (كينيا): تكلَّم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية فأعرب عن تقدير المجموعة للأمين العام ورئيس الجمعية العامة لعقد الاجتماع الرفيع المستوى بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا.

29. Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) expressed the hope that the momentum generated by the High-level Meeting on Africa's development needs and the High-level Event on the Millennium Development Goals would help to translate the right to development into a reality.
29 - السيد الطلحي (الجماهيرية العربية الليبية): أعرب عن الأمل في أن يساعد الزخم الذي أحدثه الاجتماع الرفيع المستوى بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا والمناسبة الرفيعة المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية على ترجمة الحق في التنمية إلى حقيقة واقعة.

This proposal was approved by the General Assembly, which decided to hold in 2008 a high-level meeting on Africa's development needs (see resolution 61/229).
وأقرت الجمعية العامة هذا الاقتراح، وقررت عقد اجتماع رفيع المستوى في عام 2008 بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا (انظر القرار 61/229).

Twenty-two out of the 25 recommendations (or 88 per cent) in the report of the Secretary-General on Africa's development needs (A/63/130) were incorporated into the political declaration on Africa's development needs (General Assembly resolution 63/1), signifying the endorsement by Member States of the recommendations of the report.
وقد أدرج 22 (أو 88 في المائة) من التوصيات الـ 25 الواردة في تقرير الأمين العام بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية (A/63/130) في الإعلان السياسي بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا (قرار الجمعية العامة 63/1)، ممّا يدل على تأييد الدول الأعضاء للتوصيات الواردة في التقرير.

(f) Direct observation of meetings of the regional consultative mechanism for Africa, the Pacific multi-country teams and the inter-agency consultative group on small island developing States, as well as the meetings and panel discussions in connection with the midterm review of the Almaty Programme of Action and the high-level meeting on Africa's development needs.
(و) المراقبة المباشرة لاجتماعات آلية التشاور الإقليمية لأفريقيا، والأفرقة المتعددة الأقطار في المحيط الهادئ، والفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية، فضلا عن الاجتماعات وحلقات النقاش المتعلقة باستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي، والاجتماع الرفيع المستوى بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا.

A good foundation for subsequent action in support of NEPAD was laid by the political declaration on Africa's development needs (resolution 63/1), adopted at last year's high-level plenary meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " .
ووضع الإعلان السياسي بشأن احتياجات التنمية في أفريقيا (القرار 63/1) أساسا جيدا لاتخاذ إجراءات لاحقة لدعم الشراكة الجديدة، وقد اعتمد الإعلان في العام الماضي في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن " احتياجات أفريقيا الإنمائية: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل الوفاء بها " .