"بشأن استراتيجيات التنمية" - Translation from Arabic to English

• on development strategies

Ad hoc expert group meetings on development strategies adapted to specific circumstances and to the opportunities and challenges of globalization
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن استراتيجيات التنمية المتكيفة مع الظروف المحددة ومع فرص وتحديات العولمة

It also provides an outline of the evolution of mainstream thinking on development strategies since the early 1980s, and its influence on practical policy-making in terms of its implications for capital accumulation, productivity growth and technological progress.
ويقدم التقرير أيضاً عرضاً عاماً لتطور اتجاه التفكير الرئيسي بشأن استراتيجيات التنمية منذ أوائل الثمانينات وتأثيره على رسم السياسات عملياً من حيث آثاره على تراكم رأس المال ونمو الإنتاجية والتقدم التكنولوجي.

2. Members of this Panel of Eminent Persons wish to affirm UNCTAD's record of achievements in the endeavour for development worldwide, while simultaneously underlining the need, in light of a changing world and the evolution of views on development strategies, to renew and reinvigorate the organization.
2- ولهذا يأمل أعضاء هذا الفريق من الشخصيات البارزة أن يؤكدوا سجل الأونكتاد الحافل بالإنجازات الساعية إلى تحقيق التنمية في جميع أنحاء العالم، مع التشديد في الآن ذاته على الحاجة إلى تجديد المنظمة وإعادة تنشيطها، في ضوء العالم المتغير وتطور الآراء بشأن استراتيجيات التنمية.

Ad hoc expert group meetings on development strategies adapted to specific circumstances and to the opportunities and challenges of globalization (1)
:: اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن استراتيجيات التنمية المتكيفة مع الظروف المحددة ومع فرص وتحديـات العولمة (1)

28. With the significant changes in the realities of development since the end of the cold war, the international community must foster consensus on development strategies for the coming century based on liberalization and free market mechanisms.
٢٨ - وفي إطار التغييرات الهامة التي حدثت منذ نهاية الحرب الباردة في حقائق التنمية، يجب على المجتمع الدولي أن يعزز توافق اﻵراء بشأن استراتيجيات التنمية للقرن المقبل مستندا بذلك إلى تحرير التجارة وآليات اﻷسواق الحرة.

Considered the latest thinking on development strategies for accelerated growth and poverty reduction, based on an assessment of experience;
(ب) النظر في آخر ما انتهى إليه الفكر بشأن استراتيجيات التنمية لدفع عجلة النمو والحد من الفقر، بالاستناد إلى تقييم التجارب؛

Consider the latest thinking on development strategies for accelerated growth and poverty reduction (e.g. on growth diagnostics and identifying the binding constraint), based on the assessment of experience;
(ب) النظر في آخر ما انتهى إليه الفكر بشأن استراتيجيات التنمية من أجل تسريع معدلات النمو والحد من الفقر (مثل تشخيص النمو وتحديد معوقات الالتزام)، بالاستناد إلى تقييم التجارب؛

32. UNCTAD's work on development strategies in a globalizing world economy should pay increasing attention to the problems of countries facing special circumstances, notably the trade and development problems of the African continent, in close cooperation with, and in support of, regional cooperation initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
32- وينبغي للعمل الذي يضطلع به الأونكتاد بشأن استراتيجيات التنمية في ظل اقتصاد عالمي سائر على طريق العولمة أن يولي اهتماماً متزايداً لمشاكل البلدان التي تواجه ظروفاً خاصة، ولا سيما المشاكل التجارية والإنمائية التي تواجه القارة الأفريقية، وذلك بالتعاون الوثيق مع مبادرات التعاون الإقليمي مثل مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، مع تقديم الدعم لهذه المبادرات.