"بشأن استقلال السلطة القضائية" - Translation from Arabic to English

• on the Independence of the Judiciary
• of the Independence of the Judiciary
• regarding the independence of the judiciary
• for the independence of the judiciary

Basic Principles on the Independence of the Judiciary
● المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية

Reference was made to Principle 1 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
وقد أشار كل من الممثل الخاص والمقرر الخاص إلى المبدأ 1 من المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

This is expressly provided for in principle 12 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
وينص على ذلك صراحة المبدأ 12 من مبادئ الأمم المتحدة الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

For instance, the United Nations had adopted in 1985 the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which required all governmental agencies to respect judicial independence.
فقد اعتمدت الأمم المتحدة على سبيل المثال، في عام 1985 مبادئ أساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

These courts do not conform to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
وهذه المحاكم لا تمتثل للمبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

Annex Subregional consultation on the Independence of the Judiciary in Central America
مشاورة دون إقليمية بشأن استقلال السلطة القضائية في أمريكا الوسطى* **

3. Basic Principles on the Independence of the Judiciary
٣ - المبادئ اﻷساسية بشأن استقلال السلطة القضائية

Draft Questionnaire on the Use and Application of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary
مسودة استبيان عن استخدام وتطبيق المبادئ اﻷساسية بشأن استقلال السلطة القضائية

It refers the State party to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

The State party should take measures to establish and ensure the independence and impartiality of the judiciary in the performance of duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير الرامية إلى إرساء وضمان استقلال الجهاز القضائي ونزاهته في أدائه لمهامه وفقاً للمعايير الدولية، ولا سيما المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

The Code of Judicial Conduct, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Bangalore Principles of Judicial Conduct, had been adopted in 2009.
واعتمدت في عام 2009 مدونة قواعد سلوك خاصة بالقضاة، تتمشى والمبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية ومبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

The State party should take measures to establish and ensure the independence and impartiality of the judiciary in the performance of duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لإرساء وضمان استقلال الجهاز القضائي ونزاهته في أدائه لمهامه وفقاً للمعايير الدولية، ولا سيما المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

In addition, the information provided on the Independence of the Judiciary in Kazakhstan suggested that the President of the Republic stood above the three branches of government, or embodied them all at once.
وفضلاً عن ذلك، وحسب التوضيحات التي قدمها الوفد بشأن استقلال السلطة القضائية في كازاخستان، فإن رئيس الجمهورية هو فوق السلطات الثلاث أو يجسدها كافة في الوقت نفسه.

43. The requirements for the independence of judges are enshrined in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
43 - تكرس المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية شروط استقلال القضاة.

Recalling all the previous resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the General Assembly on the Independence of the Judiciary and on the integrity of the judicial system,
وإذ يشير إلى كافة القرارات والمقررات السابقة للجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة بشأن استقلال السلطة القضائية ونزاهة النظام القضائي،

In a welcome development, the Senate recently passed two of three bills on the Independence of the Judiciary (see para. 41).
وفي تطور يستحق الترحيب، أجاز مجلس الشيوخ مؤخر مشروعي قانونين من ثلاثة بشأن استقلال السلطة القضائية (انظر الفقرة 41).

Decisions of the Constitutional Court are mandatory and the nullification of a decision is, in effect, an interference in the judicial process and contrary to principle 4 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
وتتسم قرارات المحكمة الدستورية بأنها ملزمة، ويعد إبطال قرار من قراراتها في حقيقة الأمر تدخلاً في العملية القضائية منافياً للمبدأ 4 من مبادئ الأمم المتحدة الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

The Special Rapporteur considers that Justice Pastukhov was removed without the appropriate procedural guarantees required by Belarusian law and principles 17 and 18 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
ويرى المقرر الخاص أن القاضي باستوخوف عُزل من منصبه دون احترام الضمانات الإجرائية المناسبة التي يشترطها قانون بيلاروس والمبدآن 17 و18 من مبادئ الأمم المتحدة الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

Minimum sentencing legislation may offend the fair trial provisions of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and principle 3 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
وقد يخالف التشريع المتعلق بالأحكام الدنيا الأحكام المتعلقة بمحاكمة عادلة والواردة في المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والمبدأ 3 من مبادئ الأمم المتحدة الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية.

68. Principle 13 of the Basic Principles of the Independence of the Judiciary stipulates that the promotion of judges should be based on objective factors, in particular ability, integrity and experience.
68- ينص المبدأ 13 من المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية على أن ترقية القضاة ينبغي أن تستند إلى عوامل موضوعية، لا سيما الكفاءة والنزاهة والخبرة.

4. She shared the concerns expressed by other members of the Committee regarding the independence of the judiciary in Slovakia.
٤- وأضافت السيدة مدينا كيروغا أنها تشاطر أعضاء آخرين في اللجنة ما أعربوا عنه من شواغل بشأن استقلال السلطة القضائية في سلوفاكيا.

23. The Special Representative again calls attention to his concern, noted in his previous reports, for the independence of the judiciary, which has been reinforced by his consultations during his fifth mission.
٣٢- يسترعي الممثل الخاص الانتباه مرة أخرى إلى قلقه الملاحظ في تقاريره السابقة بشأن استقلال السلطة القضائية الذي زادته المشاورات التي أجراها في مهمته الخامسة.