"بشأن اقتصاديات" - Translation from Arabic to English

• on the economics
• Economics of

Partner organizations have welcomed the Stern Review on the economics of Climate Change.
ورحبت المنظمات الشريكة باستعراض ستيرن بشأن اقتصاديات تغير المناخ.

Study on the economics of land degradation
دراسة بشأن اقتصاديات تدهور الأراضي

34. The evidence base on the economics of desertification, and of land degradation has expanded rapidly in the past 3 years.
34- وقد توسعت قاعدة الأدلة بشأن اقتصاديات التصحر وتدهور الأراضي بشكل سريع في السنوات الثلاث الأخيرة.

The findings of the Stern Review on the economics of Climate Change were presented during the dialogue in Nairobi.
وعُرضت أثناء الحوار في نيروبي نتائج الدراسة " ستيرن ريفيو " بشأن اقتصاديات تغير المناخ.

We concur with the main argument of the Stern Review report on the economics of climate change that strong and immediate measures to curb greenhouse gas emissions now will be less costly than attempting to adapt to the widespread changes that unchecked climate change will cause in the future.
ونحن نتفق مع الحجة الرئيسية في تقرير شيترن الاستعراضي بشأن اقتصاديات تغير المناخ ومفادها أن أي تدابير قوية وفورية للحد من انبعاثات غازات الدفيئة ستكون أقل تكلفة الآن من محاولة التكيف مع التغيرات وساعة النطاق التي يمكن أن يسببها في المستقبل تغير جامح في المناخ.

Facilitating a high-level dialogue on the economics of conflicts in Africa resulted in a forged consensus, the development of a strategy and steps towards a programme of post-conflict economic rehabilitation and social integration in response to rising peace prospects on the continent.
وأدى تيسير الحوار على مستوى رفيع بشأن اقتصاديات المنازعات في أفريقيا إلى تحقيق توافق في الآراء، ووضع استراتيجية، واتخاذ الخطوات لوضع برنامج لإعادة التأهيل الاقتصادي والتكامل الاجتماعي في فترة ما بعد الصراع استجابة لآفاق السلام المتزايدة في القارة.

Such a platform would build on the Millennium Ecosystem Assessment, TEEB and The Stern Review on the economics of Climate Change.
ومن شأن هذا المنبر أن يبني على تقييم النظام الإيكولوجي للألفية، TEEB، واستعراض شتيرن بشأن اقتصاديات تغير المناخ.

54. Many United Nations entities and non-governmental organizations have strengthened their activities on the economics of biological diversity so as to contribute to the development of economic instruments supportive of the implementation of the objectives of chapter 15 of Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity.
٥٤ - وقد قام كثير من كيانات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بتعزيز أنشطته بشأن اقتصاديات التنوع البيولوجي للمساهمة في وضع أدوات اقتصادية داعمة لتنفيذ أهداف الفصل ١٥ واتفاقية التنوع البيولوجي.

64. To promote the exchange of information, the Economic Commission for Europe (ECE) developed a Web-based information portal on the economics of gender equality.
64 - وبغية تعزيز تبادل المعلومات، استحدثت اللجنة الاقتصادية لأوروبا بوابة معلومات على شبكة الإنترنت بشأن اقتصاديات المساواة بين الجنسين.

37. The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) initiated a series of studies in selected countries on the economics of climate change.
37 - وبدأت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي سلسلة من الدراسات بشأن اقتصاديات تغير المناخ في بلدان مختارة.

Key initiatives include UNEP work with partners on " The Economics of Ecosystems and Biodiversity " (TEEB).
وتشمل المبادرات الرئيسية عمل برنامج البيئة مع الشركاء بشأن " اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوّع البيولوجي " .

The Platform will also work closely with other bodies involved in global environmental assessment such as UNEP, including its programme on the economics of ecosystem services and biodiversity, and the International Union for Conservation of Nature.
وسوف يعمل المنبر أيضاً بصورة لصيقة مع الهيئات الأخرى الضالعة في التقييم البيئي العالمي مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك برنامجه بشأن اقتصاديات خدمات النُظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي، والاتحاد العالمي لصون الطبيعة.

23. Nathalie Jeanne-Marie Hilmi, Centre Scientifique de Monaco, presented the outcome and recommendations of two international interdisciplinary workshops on the economics of ocean acidification and on the impacts of ocean acidification on fisheries and aquaculture, respectively.
23 - وعرضت ناتالي جان ماري حلمي، مركز موناكو العلمي، نتائج وتوصيات حلقتي عمل دوليتين متعددتي التخصصات، الأولى بشأن اقتصاديات تحمض المحيطات والثانية بشأن آثار تحمض المحيطات على مصائد الأسماك وتربية المائيات.

When the Stern Review on the economics of climate change was published seven years ago, the subject was largely theoretical. Now countries at all stages of development are pursuing new patterns of economic growth that take climate into account.
والآن هناك الكثير من الخبرات في مختلف أنحاء العالم في هذا المجال. فعندما نُشِر تقرير شتيرن بشأن اقتصاديات تغير المناخ قبل سبع سنوات، كان الموضوع نظرياً إلى حد كبير. والآن تسعى البلدان التي تنتمي إلى مختلف مراحل التنمية إلى ملاحقة أنماط جديدة من النمو الاقتصادي تضع المناخ في الحسبان.

A 2009 report on the economics of ecosystems and biodiversity concluded that a large body of empirical studies is now available on the values attached to a wide range of ecosystem services found in various regions of the world and in various socio-economic conditions.
وقد خلص تقرير صدر في عام 2009 بشأن اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي إلى أن هناك قدرا كبيرا من الدراسات التجريبية يتوافر الآن بشأن القيم المُضفاة على طائفة كبيرة ومتنوعة من خدمات النظم الإيكولوجية الموجودة في مناطق مختلفة من العالم وفي ظروف اجتماعية - اقتصادية مختلفة.

Referring to the recently published Stern Review on the economics of climate change, the President said that tackling climate change was not only a fundamental environmental and developmental challenge but also an economic necessity.
وبالإشارة إلى الدراسة المسماة " ستيرن ريفيو " الصادرة مؤخراً بشأن اقتصاديات تغير المناخ()، قال الرئيس إن التصدي لقضية تغير المناخ لا يمثل تحدياً بيئياً وإنمائياً أساسياً فحسب، بل ويشكل ضرورة اقتصادية أيضاً.

Citation: Hilmi N, Allemand D, Betti M, Gattuso J-P, Kavanagh C, Lacoue-Labarthe T, Moschella P, Reynaud S, Warnau M (2013), Second International Workshop on the economics of ocean acidification: bridging the gap between ocean acidification impacts and economic valuation, " Ocean acidification impacts on fisheries and aquaculture " .
الاقتباس:Hilmi N, Allemand D, Betti M, Gattuso J-P, Kavanagh C, Lacoue-Labarthe T, Moschella P, Reynaud S, Warnau M (2013)، حلقة العمل الدولية الثانية بشأن اقتصاديات تحمض المحيطات: سد الفجوة بين تحمض المحيطات والتقييم الاقتصادي، " آثار تحمض المحيطات في مصائد الأسماك وتربية الأحياء المائية " .

144. In 2009, taking into account the World Summit commitment to maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield levels by 2015, OECD decided to implement a project on the economics of rebuilding fisheries that focused on the key economic and institutional aspects of the rebuilding process.
144 - وفي عام 2009، ومع مراعاة التزام مؤتمر القمة العالمي بالحفاظ على الأرصدة السمكية واستعادة الأرصدة السمكية المستنفدة كي تصل لمستويات يمكنها تحقيق أقصى معدلات الإنتاج المستدام بحلول عام 2015، قررت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تنفيذ مشروع بشأن اقتصاديات إعادة إنشاء مصائد الأسماك يركز على الجوانب الاقتصادية والمؤسسية الرئيسية لعملية إعادة البناء.

20. Although some results of the cost - benefit analysis of specific financial instruments, as well as some key findings from regional studies on the economics of climate change, were presented at the expert meetings, the meeting participants noted that major gaps remain in the information on costs related to loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
20- ورغم ما تخلّل اجتماعات الخبراء() في عرض لبعض نتائج تحليل يقارن بين تكاليف ومنافع أدوات مالية محددة()، فضلاً عن بعض النتائج الرئيسية المستقاة من دراسات إقليمية بشأن اقتصاديات تغير المناخ، أشار المشاركون في الاجتماعات إلى استمرار وجود فجوات كبرى في المعلومات المتعلقة بتكاليف الخسائر والأضرار المرتبطة بالآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ.