"بشأن الأمر" - Translation from Arabic to English

• about it
• about this
• about that
• the writ

Ma'am, we can talk about it down at the precinct.
نستطيع التحدث بشأن الأمر في قسم الإداره يا سيدتي

We talked about it last night. Seriously, what's going on?
لقد تحدثنا بشأن الأمر ليلة أمس حقاً,ما الذى يجرى؟

But I'm glad you stopped beating yourself up about it.
ولكنني سعيد لأنك توقفت عن تعنيف نفسك بشأن الأمر

Because you still seem, I don't know, gloomy about it.
لأنك تبدو ـ ـ لست متأكدة عابس بشأن الأمر

I don't think it's fair that you're pissed at me about this.
لا أظن أنه من العدل أنك غاضب مني بشأن الأمر.

Uh... I mean, I-I knew you were thinking about it,
أعني ، أنا أعلم أنكِ كُنتِ تُفكرين بشأن الأمر

I-I just didn't want you to feel weird about it.
أنا فقط لا أريدك أن تشعرين بالغرابة بشأن الأمر

I don't know why I made such a fuss about it.
أنا لا أعرف لماذا قمتُ بكل تلك الضجة بشأن الأمر

I don't need to talk about it. - If you don't.
لست بحاجة للحديث بشأن الأمر إن لم تكن تريد كذلك

Well, you were pretty polite about it, all things considered.
حسناً ، كُنت مُؤدباً للغاية بشأن الأمر ، لنأخذ جميع الأمور بعين الإعتبار

We cried about it at the first meeting, laughed about it at the second, and by the third, we were back to bitching about men.
بكينا بشأن الأمر بأول اجتماع ضحكنا على الأمر بالاجتماع الثاني ،وبالاجتماع الثالث عدنا مجددًا للتشّكي من الرجال

You've been showing up late for work and lying about it, and today... you nearly got killed because you were unfocused.
كُنت تأتي إلى العمل مُتأخراً وتكذب بشأن الأمر ، واليوم كدت تتسبب في قتلك لأنك كُنت فاقداً لتركيزك

Well, like I said, I hope you're happy about it.
حسناً ، كما قُلتٌ لكِ آمل بأنكِ سعيدة بشأن الأمر

If anything went down, they would know about it.
إذا حدث خطباً ما ، سيعلموا بشأن الأمر

I know so much about it, it's almost as if I was there.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

I would rather just, uh... just get a mastectomy and not have to worry about it.
أفضل أن أقوم فقط بـ.. أحصل فقط على استئصال للثدي لكي لا أضطر للقلق بشأن الأمر بعدها

Keep fighting about it while I'm getting dressed.
واصلوا التشاجر بشأن الأمر بينما أرتدي ملابسي

Dude, I know you want it, and if you don't have it here, you're gonna go home, you're gonna stuff your face and you're gonna lie to me about it.
وإنلمتأكلههنا ،ستعودللمنزل.. وستلتهم ملئ فمك وتكذب عليّ بشأن الأمر

I told the cops about it, but they said that they already got the guy who killed her, so I didn't think much of it.
لقد أخبرت الشرطة بشأن الأمر, ولكنهم قالوا أنهم قاموا بالفعل بإمساك الفتى الذي قتلها لذا لم أفكر كثيراً بالأمر

I deal more with the front side, but, uh, thank you for being so cool about this.
أتعامل غالبا من الجهة الأمامية، شكراً لكونك لطيفاً بشأن الأمر.

You're clear about that. Let me be clear about this--
أنتِ واضحة بشأن ذلك الأمر دعيني أكون واضح بشأن الأمر

General concern had been expressed that the writ of habeas corpus was soon to be suspended.
وقد جرى التعبير عن القلق العام بشأن الأمر القضائي الخاص بإحضار السجين أمام المحكمة للنظر في شرعية حبسه وأنه سيتم وقفه قريباً.