"بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• on terrorism and human rights

The author has taken the liberty of providing in the expanded draft guidelines some brief comments based on different sources consulted during her earlier study on terrorism and human rights.
وقد سمحت مقدمة التقرير لنفسها بأن تبدي في مشاريع مبادئها الموسعة بعض التعليقات بالاستناد إلى مختلف المصادر التي رجعت إليها أثناء دراستها الأولى بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان.

An ongoing Sub-Commission study on terrorism and human rights cannot be indifferent to these current trends and developments.
ولا يمكن لدراسة تجريها اللجنة الفرعية بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان أن تغض الطرف عن هذه الاتجاهات والتطورات الجديدة.

In Jerusalem, I attended two conferences: one on torture organized by the Public Committee Against Torture in Israel and Amnesty International; and the other on terrorism and human rights organized by the Minerva Center for Human Rights.
وحضرت في القدس مؤتمرين: أحدهما بشأن التعذيب قامت بتنظيمه اللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل ومنظمة العفو الدولية؛ والآخر بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان قام بتنظيمه مركز منيرفا لحقوق الإنسان.

The Committee had also adopted a statement on terrorism and human rights underlining the need to observe the principle of non--discrimination in counter--terrorism measures.
واعتمدت اللجنة أيضا بيانا بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان أكدت فيه ضرورة مراعاة مبدأ عدم التمييز في التدابير المناهضة للإرهاب.

XXXI. Decision 2005/107 on terrorism and human rights
حادي وثلاثين - المقرر 2005/107 بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان

(b) Progress report by the Special Rapporteur on terrorism and human rights (resolution 1999/26, para. 2);
(ب) التقرير المرحلي للمقررة الخاصة بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان (القرار 1999/26، الفقرة 2)؛

(g) Second progress report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights (resolution 2001/18, para. 6);
(ز) التقرير المرحلي الثاني المقدم من المقررة الخاصة بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان (القرار 2001/18، الفقرة 6)؛

The Chairperson's study on " terrorism and human rights " focused more on the armed conflict definitional problem, but important principles discussed in the report such as nullum crimen sine lege and the principle of individual criminal responsibility apply mainly in the criminal law field.
وقد ركزت الدراسة التي أجرتها الرئيسة بشأن " الإرهاب وحقوق الإنسان " بدرجة أكبر على مشكلة تعريف النـزاع المسلح، ولكن المبادئ الهامة التي يناقشها التقرير، مثل لا جريمة إلا بنص قانون ومبدأ المسؤولية الجنائية الفردية تنطبق أساساً في ميدان القانون الجنائي.

The Special Rapporteur also took note of the concluding remarks of the Special Rapporteur of the SubCommission on human rights and terrorism, Kalliopi Koufa, in which she said that the discussion on terrorism and human rights was complicated, inter alia, by the current international tension that had also somewhat affected the inability of the international community to identify a definition of terrorism.
كما أحاط المقرر الخاص علماً بالملاحظات الختامية للمقررة الخاصة للجنة الفرعية لحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب، السيدة كاليوبي كاوفا، التي ذكرت فيها أن المناقشة بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان تتّسم بالتعقُّد، بسبب جملة أمور منها التوتر الدولي الحالي الذي أدى أيضاً إلى حد ما إلى عجز المجتمع الدولي عن وضع تعريف محدد للإرهاب.