"بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• on housing and sustainable urban development

Addendum: Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

The Governing Council should spare no effort in the organization of a third United Nations conference on housing and sustainable urban development.
ويجب ألا يألو مجلس الإدارة جهداً في تنظيم مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة.

Addendum: Third United Nations conference on housing and sustainable urban development: Report of the Executive Director
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة: تقرير المدير التنفيذي

G. Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
زاي - مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Addendum: Third United Nations conference on housing and sustainable urban development (HSP/GC/23/2/Add.4) - for decision
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة HSP/GC/23/2/Add.4)) - لاتخاذ قرار

The proposed third United Nations conference on housing and sustainable urban development will provide a forum for serious consultations between Governments on the world's urban future, a future characterized by unprecedented challenges and serious risks.
وسوف يوفر المؤتمر الثالث المقترح للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة منبراً لإجراء مشاورات جادة بين الحكومات بشأن المستقبل الحضري للعالم، وهو مستقبل يتميز بانطوائه على تحديات غير مسبوقة ومخاطر كبيرة.

The proposed third United Nations conference on housing and sustainable urban development would provide a much-needed opportunity to reexamine previous approaches and adopt a new global housing strategy, which is more inclusive, rights-based, financially-creative and in line with green building practices and environmental sustainability.
وسيوفر المؤتمر الثالث المقترح للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة فرصة تشتد الحاجة إليها لإعادة دراسة النهوج السابقة واعتماد استراتيجية إسكان عالمية جديدة تكون أكثر شمولاً وتستند إلى الحقوق وتكون خلاقة من الناحية المالية وتتماشى مع الممارسات الخضراء للبناء ومع الاستدامة البيئية.

Several representatives welcomed plans to convene a third United Nations conference on housing and sustainable urban development, scheduled for 2016, and called for a constructive debate to inform the agenda for that conference.
20 - ورحب عدة ممثلين بالخطط لعقد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة في عام 2016، ودعوا إلى إجراء مناقشة بناءة للاستفادة منها في وضع جدول أعمال ذلك المؤتمر.

In the ensuing discussion, a number of representatives voiced support for the holding of a third United Nations conference on housing and sustainable urban development in 2016, viewing such a conference as an opportunity to assess the achievements of the previous two conferences, to reflect on progress made in urban development and to tackle the challenges that such development posed.
وفي المناقشات التي تلت ذلك، أعرب عدد من الممثلين عن تأييدهم لعقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة في عام 2016، ورأوا أن هذا المؤتمر يوفر فرصةً لتقييم إنجازات المؤتمرَين السابقَين ودراسة التقدم المحرز على صعيد التنمية الحضرية ومعالجة التحديات التي تطرحها هذه التنمية.

During the reporting period, the preparations for the United Nations Conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) were guided by General Assembly resolution 68/239.
2 - أثناء الفترة التي يغطيها التقرير استرشدت الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) بقرار الجمعية العامة 68/239.

Addendum: Third United Nations conference on housing and sustainable urban development: Report of the Executive Director (HSP/GC/24/2/Add.3) - for decision
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة: تقرير المدير التنفيذي HSP/GC/24/2/Add.3)) - لاتخاذ قرار

As a first step of engagement towards the third United Nations Conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), a " Manifesto for cities: the urban future we want " was presented in one of the main meetings.
وكخطوة أولى للمشاركة باتجاه مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) قُدِّم ' ' بيان المدن: المستقبل الحضري الذي نصبو إليه`` في أحد الاجتماعات الرئيسية().

" 17. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), and an evaluation of World Cities Day;
" 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يشمل آخر ما يستجد من معلومات عن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) وتقييم اليوم العالمي للمدن؛

35. Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the United Nations Conference on housing and sustainable urban development (Habitat III);
35 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار، يشمل آخر ما يستجد من معلومات عن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)؛

33. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the United Nations Conference on housing and sustainable urban development (Habitat III);
33 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين تقريراً عن تنفيذ هذا القرار، يشمل آخر ما يستجد من معلومات عن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)؛

In the light of these changes, it is recommended that a decision on the convening, in 2016, of a third United Nations Conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) be expedited in order to allow sufficient preparation time for the conference.
وفي ضوء هذه التغييرات، يستحسن اتخاذ قرار سريع بشأن عقد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، في عام 2016 من أجل إتاحة وقت كافٍ للإعداد للمؤتمر.

Having considered the question of convening a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) in 2016, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on that question, in collaboration with the Governing Council, for its consideration at its sixty-sixth session.
وبعد أن نظرت الجمعية العامة في مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) في عام 2016، طَلَبَتْ إلى الأمين العام أن يعد، بالتعاون مع مجلس الإدارة، تقريراً عن هذه المسألة لكي تنظر فيه في دورتها السادسة والستين.