"بشأن الاتجار بالمرأة" - Translation from Arabic to English

• on trafficking in women
• concerning trafficking in women
• regarding trafficking in women

Although Viet Nam has no separate codes on trafficking in women and prostitution, the two problems have been dealt with in various legal documents, especially the Penal Code.
وعلى الرغم من أنه لا يوجد في فييت نام قوانين مستقلة بشأن الاتجار بالمرأة والبغاء، فقد عولجت هاتان المشكلتان في وثائق قانونية مختلفة، وخاصة قانون العقوبات.

Information sheet " Women as goods " on trafficking in women (Berlin)
صحيفة معلومات بعنوان " المرأة كبضاعة " بشأن الاتجار بالمرأة (برلين)

66. There were insufficient data on trafficking in women and migrant women.
66 - وقالت إنه توجد بيانات غير كافية بشأن الاتجار بالمرأة والمرأة المهاجرة.

Berlin specialist commission on trafficking in women (Berlin)
لجنة برلين الخاصة بشأن الاتجار بالمرأة (برلين)

88. The United States commended the Secretary-General for his report (A/57/170) concerning trafficking in women and girls, but observed that the paper failed to mention her country's efforts to combat trafficking.
88 - وقالت أن الولايات المتحدة تمتدح الأمين العام على تقريره (A/57/170) بشأن الاتجار بالمرأة والفتاة، ولكنها تلاحظ بأن الورقة لم تذكر جهود بلاده لمحاربة الاتجار.

This year, the educational activities and awareness campaigns regarding trafficking in women in the various frameworks of the IDF, Civil Service and of the Kibbutzim Movement were conducted separately from the activities of the Authority.
193-5- وهذا العام، جرى الاضطلاع بالأنشطة التعليمية وحملات التوعية بشأن الاتجار بالمرأة في مختلف أُطر جيش الدفاع الإسرائيلي، والخدمة المدنية، وحركة التعاونيات الزراعية بشكل منفصل عن أنشطة الهيئة.

Event on trafficking in women and forced prostitution and on the situation of the victim, in particular also on the matter of care (Bremen)
حدث بشأن الاتجار بالمرأة والبغاء الاضطراري وبشأن حالة الضحية، وخاصة أيضا مسألة الرعاية (بريمن)

Promotion of the coordination agency on trafficking in women KOOFRA (Hamburg)
النهوض بوكالة التنسيق بشأن الاتجار بالمرأة (هامبورغ)

4. In June 1996 a European conference on trafficking in women, organized by the Commission of the European Union and IOM, had adopted a plan of action.
٤ - وأردف أن مؤتمرا أوروبيا بشأن الاتجار بالمرأة نظمته لجنة الاتحاد اﻷوروبي والمنظمة الدولية للهجرة في حزيران/يونيه ١٩٩٦، قد اعتمد خطة عمل.

8. Please explain why there are no official records or statistical data and there has been no research on trafficking in women in Uruguay, which is being perpetrated by both national and international gangs.
8 - يرجى إيضاح السبب وراء عدم وجود سجلات رسمية أو بيانات إحصائية أو دراسات بشأن الاتجار بالمرأة في أوروغواي سواء في إطار شبكات وطنية أو دولية.

Her delegation supported the conclusions and proposals contained in the Secretary-General's report on trafficking in women and girls (A/57/170).
وأضافت أن وفدها يؤيد الاستنتاجات والمقترحات الواردة في تقرير الأمين العام بشأن الاتجار بالمرأة والفتاة (A/57/170).

On December 15, 2008, a one-day seminar on trafficking in women was held in the Prime Minister's Office.
193-3- وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2008 عُقدت في مكتب رئيس الوزراء، حلقة دراسية استغرقت يوماً واحداً بشأن الاتجار بالمرأة.

174. Studies carried out in Switzerland, the Netherlands and Belgium by the International Organization on Migration, on trafficking in women for purposes of sexual exploitation have found that most of the women who are victims of such trafficking or who are working as prostitutes in those countries come from our country.
٦٥١ - وتشير نتائج دراسات اضطلعت بها المنظمة الدولية للهجرة في سويسرا وهولندا وبلجيكا بشأن الاتجار بالمرأة ﻷغراض الاستغلال الجنسي، إلى أن أغلبية النساء اللواتي يُتجر بهن أو يمارسن البغاء في هذه البلدان يأتين من بلدنا.

Subsequently, in December 2003, ESCAP organized an Expert Group Meeting on trafficking in women and Children and identified key issues and strategic areas for regional and subregional cooperation in order to prevent and combat this crime.
وفي مرحلة لاحقة، في كانون الأول/ديسمبر 2003، نظمت اللجنة الاجتماعية والاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ اجتماعا لفريق خبراء بشأن الاتجار بالمرأة والطفل وحددت المسائل الرئيسية والميادين الاستراتيجية للتعاون الإقليمي ودون الإقليمي بغية منع هذه الجريمة ومكافحتها.

13. The Director also reported that the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office on Drugs and Crime, had organized an expert group meeting from 18 to 22 November 2002 in Glen Cove, New York, on trafficking in women and girls which had identified strategies and programmes to combat trafficking in women and girls.
13 - وذكرت المديرة أيضا أن شعبة النهوض بالمرأة، بالتعاون مع مكتب المخدرات والجريمة، نظمت اجتماعا لفريق خبراء في الفترة من 18 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في غلين كوف، نيويورك، بشأن الاتجار بالمرأة والفتاة حدد استراتيجيات وبرامج لمكافحة الاتجار بالمرأة والفتاة.

58. Ms. Ara Begun, noting the lack of statistical data on trafficking in women and children, asked about the procedures for collecting information on such missing persons, especially as family members were often involved in their abduction, and on any laws designed to punish the perpetrators.
58 - السيدة آرا بيغون: لاحظت الافتقار إلى بيانات إحصائية بشأن الاتجار بالمرأة والطفل، وتساءلت عن الإجراءات المتعلقة بجمع المعلومات عن المفقودين ولا سيما وأن أعضاء الأسرة كثيرا ما يكونون متورطين في اختطافهم، كما تساءلت عن القوانين التي تسن لمعاقبة مرتكبي تلك الجرائم.

In November 2002, in preparation for the 47th Session of the CSW in 2003, Equality Now participated in the discussion and drafting of the Report of the Expert Group Meeting on trafficking in women and girls, hosted by the UN Division for the Advancement of Women.
تحضيرا للدورة 47 للجنة وضع المرأة لعام 2003، شاركت منظمة المساواة الآن، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، في مناقشة وصياغة تقرير اجتماع فريق الخبراء بشأن الاتجار بالمرأة والفتاة الذي استضافته شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة.

Also during 2008, the Ministry held three educational conferences on trafficking in women for pupils in the 11th and 12th grades in Nahariya, Ashdod and Kiryat-Gat, in which a total of 1,500 pupils and 104 members of the education system took part.
202 - وحدث كذلك خلال سنة 2008، أن عقدت الوزارة ثلاثة مؤتمرات تعليمية بشأن الاتجار بالمرأة لتوعية التلاميذ في الفصلين الحادي عشر والثاني عشر في نهاريا وأشدود وكيريات - غات، وشارك فيها ما مجموعه 500 1 تلميذٍ و 104 أفراد من النظام التعليمي.

Nonetheless, as the International Day for the Abolishment of Slavery neared, the Authority sent letters to the IDF, the Civil Service and the Kibbutzim Movement, recommending that they hold informational activities concerning trafficking in women.
ومع ذلك، نظراً لاقتراب اليوم الدولي للقضاء على الرقّ، أرسلت الهيئة رسائل إلى جيش الدفاع الإسرائيلي والخدمة المدنية وحركة التعاونيات الزراعية، مع التوصية بأن تنظّم هذه الجهات أنشطة إعلامية بشأن الاتجار بالمرأة .

(a) Reaching agreement on the concepts, definitions, situation assessment and solutions regarding trafficking in women and prostitution by administrative bodies, governmental agencies, non-governmental organizations, society and individuals;
)أ( التوصل إلى اتفاق بشأن المفاهيم والتعاريف وتقييم الوضع والاهتداء إلى حلول بشأن الاتجار بالمرأة والبغاء بمعرفة الهيئات اﻹدارية والوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع واﻷفراد؛