"بشأن الاتصال لأغراض" - Translation from Arabic to English

• on communication for
• about communication for

2. Provide a common learning and knowledge framework on communication for development that is able to enhance United Nations capacities and those of Government and external actors.
2 - توفير إطار عمل مشترك للتعلم والمعرفة بشأن الاتصال لأغراض التنمية، يكون قادرا على تعزيز قدرات الأمم المتحدة وقدرات الحكومات والجهات الفاعلة الخارجية.

The development of a common learning and knowledge framework on communication for development is also being led by UNICEF in collaboration with the International Trade Centre UNCTAD/WTO-ILO and the World Bank and with support from UNDP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) of the United Nations (FAO).
وتقود منظمة اليونيسيف أيضا عملية إعداد إطار مشترك للتعلم والمعارف بشأن الاتصال لأغراض التنمية، وذلك بالتعاون مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية والبنك الدولي، وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

In Uruguay, civil society and academia participated in organizing a conference on communication for development, social change and participation, which was held in Montevideo in October 2010.
وفي أوروغواي، شارك أعضاء المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية في تنظيم مؤتمر بشأن الاتصال لأغراض التنمية: التحول الاجتماعي والمشاركة، الذي عقد في مونتفيديو في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

(a) Leverage knowledge and experience on communication for development in collaboration with United Nations country teams, Governments and civil society (broad-based partnerships);
(أ) تعميق المعارف والخبرات بشأن الاتصال لأغراض التنمية بالتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية، والحكومات، والمجتمع المدني (الشراكات عريض القاعدة)؛

In this respect, UNESCO field offices have helped to raise awareness about communication for development in more than 10 United Nations country teams.
وفي هذا الصدد، ساعدت المكاتب الميدانية لليونسكو في إذكاء الوعي بشأن الاتصال لأغراض التنمية فيما يزيد عن عشرة من أفرقة الأمم المتحدة القطرية().

(c) Note by the Secretary-General on communication for development programmes in the United Nations system (A/67/207).
(ج) مذكرة من الأمين العام بشأن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة (A/67/207).

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system (A/59/207);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة (A/59/207)؛

The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system.
تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن " الاتصال لأغراض برامج التنمية في الأمم المتحدة " (1).

ICTs were the key to economic and social progress, yet Member States had made little response to the notes by the Secretary-General on communication for development programmes in the United Nations system, the most recent of which was document A/67/207.
فتكنولوجيات المعلومات والاتصالات تشكل مفتاح التقدم الاقتصادي والاجتماعي، ومع ذلك فإن الدول الأعضاء لم تستجب بدرجة كافية لمذكرات الأمين العام بشأن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة، وآخرها الوثيقة A/67/207.

The General Assembly decides to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on communication for development programmes in the United Nations system.
إن الجمعية العامة تقرّر أن تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة().

20. The meeting platforms of the United Nations Communications Group, designed to showcase United Nations programme results and promote a coherent image of the United Nations have also been used to accommodate discussions on communication for development, particularly in some of the " One United Nations " pilot countries.
20 - واستُخدمت أيضا محافل اجتماع فريق الأمم المتحدة للاتصالات المصممة لعرض نتائج برامج الأمم المتحدة والترويج لصورة متماسكة للأمم المتحدة، منبرا لمناقشات بشأن الاتصال لأغراض التنمية، ولا سيما في بعض البلدان الرائدة في مجال مبادرة " وحدة الأداء في الأمم المتحدة " .

98. The United Nations Inter-Agency Round Table assures cross-fertilization of ideas and opinion on communication for development with the United Nations Communications Group thus emphasizing distinctions and complementarities that exist between communication for development programmes versus those designed to heighten the visibility of the United Nations.
98 - ويكفل اجتماع الأمم المتحدة للمائدة المستديرة المشترك بين الوكالات تلاقح الأفكار والآراء بشأن الاتصال لأغراض التنمية مع فريق الأمم المتحدة للاتصالات، مما يبين أوجه الاختلاف والتكامل القائمة بين برامج الاتصال لأغراض التنمية مقابل البرامج الرامية إلى تعزيز حضور الأمم المتحدة إعلاميا.

Develop an inter-agency knowledge management platform on communication for development; UNDP will be the lead organization for this activity.
(أ) إقامة منهاج مشترك بين الوكالات لإدارة المعارف بشأن الاتصال لأغراض التنمية؛ وسيقود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذا النشاط.

11. The Committee took note of the note of the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on " Communication for development programmes in the United Nations system " (A/67/207).
11 - وأحاطت اللجنة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بشأن " الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة " (A/67/207).

19. At its 36th meeting, on 12 December, on the proposal of the Chair, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on communication for development programmes in the United Nations system (A/67/207) (see para. 21).
19 - في الجلسة 36، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر، قرّرت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بشأن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة (A/67/207) (انظر الفقرة 21).

63. The Network of UNESCO Chairs in Communications (ORBICOM), launched a global initiative carried out by the University of Massachusetts at Amherst and its partners to instil and enhance greater understanding about communication for development.
63 - وقامت شبكة اليونسكو الدولية لكراسي الأستاذية في الاتصالات (شبكة أوربيكوم)، بإطلاق مبادرة عالمية تضطلع بتنفيذها جامعة ماساتشوستس في أمهرست وشركاؤها() وتهدف إلى غرس وتعزيز المزيد من التفاهم بشأن الاتصال لأغراض التنمية.