"بشأن الاجتماع الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to English

• on the high-level meeting
• for the High-level Meeting
• regarding the high-level meeting
• connection with the high-level meeting
• high-level meeting of

The idea is to exchange views in a very informal way on the high-level meeting, and on the possible outcome.
بل الفكرة هي تبادل الآراء بطريقة غير رسمية بشأن الاجتماع الرفيع المستوى ونتائجه الممكنة.

Group of 77 (on the high-level meeting on the Millennium Development Goals)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية)

It also proposed options for the High-level Meeting being planned.
كما اقترح التقرير خيارات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الذي يجري التخطيط له.

I should like to turn now to a few comments regarding the high-level meeting and this distinguished body.
وأود أن أنتقل الآن إلى بعض التعليقات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى وهذه الهيئة الموقرة.

I have the honour to write to you in connection with the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels, which was held in New York yesterday, 24 September 2012.
يشرفني أن أوجه إليكم هذه الرسالة بشأن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي عقد في مدينة نيويورك يوم أمس 24 أيلول/سبتمبر 2012.

Group of 77 (on the high-level meeting on the Millennium Development Goals)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية)

Group of 77 (on the high-level meeting on the Millennium Development Goals)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية)

Group of 77 (on the high-level meeting to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action)
مجموعة الـ 77 (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المعقود بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان)

At the informal consultations of the whole held on 28 July 1997, the members of the Council received a further briefing by the Secretariat on the high-level meeting held at Geneva from 23 to 25 July 1997 under the chairmanship of the Special Representative of the Secretary-General for Georgia.
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٧، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية أخرى من اﻷمانة العامة بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في جنيف في الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ برئاسة الممثل الخاص لﻷمين العام في جورجيا.

I also used the opportunity to brief the conference on the high-level meeting of the General Assembly on disability and development to be held in September 2013, and encouraged Governments and civil society organizations to participate actively and contribute to the relevant processes and the expected outcome documentation.
واستفدت من هذه الفرصة أيضا لإحاطة المؤتمر بشأن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الإعاقة والتنمية الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر 2013، وشجعت الحكومات ومنظمات المجتمع المدني على المشاركة بنشاط والإسهام في العمليات ذات الصلة وفي الوثيقة الختامية المتوقعة.

5.45 p.m.1 H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (on the high-level meeting of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar)
45/17(1) سعادة السيد بان كي - مون، الأمين العام للأمم المتحدة (بشأن الاجتماع الرفيع المستوى لمجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار)

In the same resolution, the Council decided that the principal theme or themes for consideration at the high-level meeting of the operational activities segment should be agreed on by the Council at its substantive session; in that connection, the Council, on 28 July 1994, adopted decision 1994/293 on the high-level meeting of the 1995 operational activities segment of the Council.
وفي القرار نفسه، قرر المجلس أن تجري الموافقة من جانبه في الدورة الموضوعية على الموضوع الرئيسي أو المواضيع الرئيسية التي ينظر فيها الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية؛ وفي ذلك الصدد، فقد اعتمد المجلس في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ المقرر ١٩٩٤/٢٩٣ بشأن الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورة المجلس لعام ١٩٩٥.

13:00 Press conference on the high-level meeting on the Convention on the Rights of the Child [Speakers: His Excellency Stefan Löfven, Prime Minister of the Kingdom of Sweden; Ms. Åsa Regnér, Minister for Children, the Elderly and Gender Equality of Sweden; and Mr. Erik Nises, Press Secretary to the Prime Minister of the Kingdom of Sweden] [organized by the Permanent Mission of Sweden]
13:00 مؤتمر صحفي بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق باتفاقية حقوق الطفل [المتكلمون: السيد ستيفان لوففن، دولة رئيس وزراء السويد؛ ومعالي السيدة أسا ريغنر، وزيرة شؤون الأطفال والمسنين والمساواة بين الجنسين في السويد؛ والسيد إريك نيسس، السكرتير الصحفي لرئيس وزراء مملكة السويد] [تنظمه البعثة الدائمة للسويد].

In this exchange of views regarding the high-level meeting to be held in New York on 24 September, Colombia supports the Secretary-General's initiative.
وعن تبادل الآراء هذا بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر، تدعم كولومبيا مبادرة الأمين العام.

(e) Submitted a written statement in connection with the high-level meeting of the General Assembly at its sixty-seventh session on the rule of law at the national and international levels.
(هـ) قدم بيانا خطيا بشأن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.

13. The Secretariat subsequently circulated for information an informal summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions (E/2001/72).
13 - ثم قامت الأمانة العامة للعلم بتعميم موجز غير رسمي بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الخاص للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز (E/2001/72).