"بشأن الاحتياجات من الأماكن" - Translation from Arabic to English

• on the

Expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs
دراسة جدوى موسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة

Feasibility study on the United Nations Headquarters
دراسة جدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر

Having considered the reports of the Secretary-General on the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014 - 2034
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن دراسة الجدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034(

Expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034
دراسة جدوى موسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034

and on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014 - 2034,
) وعن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034(

Expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720 and A/67/788)
دراسة جدوى موسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720 و A/67/788)

Having considered the reports of the Secretary-General on the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034, and on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034, as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن دراسة الجدوى بشأن احتياجات إيواء المكاتب في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034()، وعن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034()، وكذلك في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة()،

Pursuant to resolution 60/282, in September 2011, the Secretary-General submitted to the General Assembly a report containing a feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs for the period 2014-2034 (A/66/349).
عملا بالقرار 60/282، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2011 تقريرا يتضمن دراسة جدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/66/349).

44. In the eleventh progress report, the Secretary-General recalls the options for the locations of the functions of the Library and the South Annex Building that he proposed in his report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720).
44 - يذكِّر الأمين العام، في تقريره المرحلي الحادي عشر، بالخيارات الممكنة في ما يخص مواقع وظائف المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي التي اقترحها في تقريره عن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720).

56. In section V of the report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720), the Secretary-General discusses the background, functions and uses of the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings.
56 - في الفرع خامسا من التقرير المتعلق بدراسة الجدوى الموسّعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720)، يناقش الأمين العام المعلومات الأساسية المتعلقة بمبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي ومهامهما واستخداماتهما.

The revised planning target marks an increase from the Secretary-General's report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720), in which a 10 per cent reduction was projected. D. Flexible working and linkages to other ongoing initiatives
ويمثل هدف التخطيط المنقح زيادة عما ورد من توقعات بشأن إمكانية تحقيق تخفيض بنسبة 10 في المائة في تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720).

45. The Secretary-General proposes three medium-term options in the eleventh annual progress report (A/68/352, paras. 69-73), which, according to him, are an elaboration of the concepts included in his report on the expanded feasibility study on United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034.
45 - يقترح الأمين العام في تقريره المرحلي الحادي عشر ثلاثة خيارات ممكنة في المتوسطة الأجل (A/68/352، الفقرات 69-73)، وهي في رأيه بلورةٌ للمفاهيم الواردة في تقريره عن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034.

19. Mr. Takasu (Under-Secretary-General for Management), accompanying his statement with a digital slide presentation, introduced the Secretary-General's report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720).
19 - السيد تاكاسو (وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية): استعان للإدلاء ببيانه بأسلوب العرض بالشرائح الرقمية، فعرض تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720).

At the resumed part of its sixty-seventh session, in April 2013, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs for 2014-2034 and requested the Secretary-General to provide to the Assembly, on a regular basis, information on the progress of the efforts referred to in the resolution (resolution 67/254 A, sect. III).
وفي الجزء المستأنف من الدورة السابعة والستين، في نيسان/أبريل 2013، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034، وطلبت إلى الأمين العام أن يوافي الجمعية العامة على نحو منتظم بمعلومات عن التقدم المحرز في الجهود المشار إليها في القرار (القرار 67/254 ألف، الجزء ثالثا).

67. It will be recalled that the Secretary-General, in his report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720), provided, in section V.D, options for the location of the functions of the Library and South Annex Buildings, in the short term, medium term and long term.
67 - وتجدر الإشارة إلى أن الأمين العام طرح، في الفرع الخامس، دال من تقريره عن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720)، خيارات تتعلق بالمواقع التي يوصى بتخصيصها لأداء المهام التي يضطلع بها من مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي في الأجل القصير والأجل المتوسط والأجل الطويل.