"بشأن الاستعراض الدوري الشامل" - Translation from Arabic to English

• on the universal periodic review
• on the UPR
• on UPR
• to the universal periodic review
• on universal periodic review
• of the universal periodic review

:: Fifteenth session, on the universal periodic review of Turkey.
:: الدورة الخامسة عشرة، بشأن الاستعراض الدوري الشامل لتركيا.

Progress reports and further discussion or decisions on the intersessional mechanism on the universal periodic review
التقارير المرحلية والمناقشات أو المقررات الأخرى المتعلقة بآلية ما بين الدورات بشأن الاستعراض الدوري الشامل

We intend to follow up on these issues separately as part of our commitment to ongoing engagement with civil society on the UPR.
وننوي متابعة هذه القضايا على نحو منفصل من التزامنا بمواصلة العمل مع المجتمع المدني بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

Earlier this year, we were pleased to assist the Kingdom of Tonga to prepare its UPR report, and in support of the UPR, New Zealand will host a seminar in early 2009 for Pacific countries to exchange views on the UPR and to engage in capacity-building.
وقد أسعدنا أن قمنا في وقت سابق من هذا العالم بمساعدة مملكة تونغا في إعداد تقريرها بشأن الاستعراض وستقوم نيوزيلندا باستضافة حلقة دراسية في مطلع 2009 لتتبادل فيه بلدان المحيط الهادئ الآراء بشأن الاستعراض الدوري الشامل وتنخرط في أنشطة بناء القدرات.

During the joint meeting with chairpersons of treaty bodies, participants exchanged views on UPR.
وخلال الاجتماع المشترك مع رؤساء هيئات المعاهدات، تبادل المشاركون الآراء بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

My delegation wishes to make some comments on the universal periodic review and the special procedures.
يود وفد بلدي أن يدلي ببعض الملاحظات بشأن الاستعراض الدوري الشامل والإجراءات الخاصة.

Many countries and organizations have hailed this as a best practice after Kenya's national report on the universal periodic review.
وقد أشادت بلدان ومنظمات كثيرة بهذا النهج باعتباره أحد أفضل الممارسات بعد تقديم التقرير الوطني لكينيا بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

In April 2014, OHCHR and the International Organization of la Francophonie organized the fourth francophone seminar on the universal periodic review in Chisinau.
وفي نيسان/أبريل 2014، عقدت المفوضية بالاشتراك مع المنظمة الدولية للفرانكوفونية، في تشيـسـيناو، مولدوفا، الحلقة الدراسية الرابعة للفرانكوفونية بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

Regional seminars to brief Member States and other stakeholders on the universal periodic review have also been held in Ethiopia, Rwanda, Senegal and South Africa, with support from the Voluntary Trust Fund.
كما عُقدت حلقات دراسية إقليمية في السنغال وجنوب أفريقيا وإثيوبيا ورواندا لإحاطة الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن الاستعراض الدوري الشامل جرى دعمها من صندوق التبرعات الاستئماني.

OHCHR delivered training to staff of the Defensoría on the universal periodic review (see A/HRC/16/76, para. 14).
وقدمت المفوضية التدريب لموظفي مكتب أمين المظالم بشأن الاستعراض الدوري الشامل (انظر A/HRC/16/76، الفقرة 14).

:: Eighth session, on the universal periodic review of Pakistan, to discuss the incompatibility of anti-blasphemy legislation with human rights, as well as the universal periodic review of Algeria to discuss Christian persecution.
:: الدورة الثامنة، بشأن الاستعراض الدوري الشامل لباكستان، لمناقشة تعارض قوانين التكفير مع حقوق الإنسان، فضلا عن الاستعراض الدوري الشامل للجزائر لمناقشة اضطهاد المسيحيين.

Discussion on the universal periodic review mechanism
المناقشة بشأن الاستعراض الدوري الشامل

It held numerous workshops on the universal periodic review process in Erbil, Iraq, to help Iraqi non-governmental organizations prepare their reports.
وعقد العديد من حلقات العمل بشأن الاستعراض الدوري الشامل في أربيل بالعراق لمساعدة المنظمات غير الحكومية العراقية على إعداد تقاريرها.

The MFA also conducted a comprehensive briefing on the UPR for PC members and concerned government officials.
وقدمت وزارة الشؤون الخارجية أيضاً إحاطة شاملة بشأن الاستعراض الدوري الشامل إلى أعضاء اللجنة والمسؤولين الحكوميين المعنيين.

On 14 and 15 September 2010, OHCHR organized a seminar on the UPR, which was attended by civil servants, civil society organizations and the Ombudsmen of Jamaica and Saint Lucia.
44- وفي 14 و15 أيلول/سبتمبر 2010، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية بشأن الاستعراض الدوري الشامل حضرها موظفون مدنيون ومنظمات للمجتمع المدني وأَمينا المظالم في كل من جامايكا وسانت لوسيا.

On 6 and 7 September 2010, the OHCHR Regional Office in Brussels organized a regional briefing in Ljubljana, Slovenia, on the UPR.
56- في 6 و7 أيلول/سبتمبر 2010، نظَّم المكتب الإقليمي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في بروكسل إحاطة إعلامية إقليمية في ليوبليانا، سلوفينيا، بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

Awareness campaigns on UPR were also broadcasted on the national television, during peak time in order to reach the maximum audience.
وأُطلقت حملات توعية بشأن الاستعراض الدوري الشامل أيضاً على التلفزيون الوطني في أوقات تجمع أكبر عدد من المشاهدين لكسب أكبر عدد من الجمهور.

31. Questions were raised about how to ensure a meaningful Council debate on UPR.
31- وطُرحت أسئلة بشأن كيفية ضمان إجراء مناقشة ذات مغزى في المجلس بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

Some encouraging developments may be found in relation to the universal periodic review.
وقد نجد بعض التطورات المشجعة بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

59. With regard to relations between the Council and treaty bodies, the facilitators of the Council's six working groups had all updated and tabled revised concept and discussion papers, including the revised concept paper on universal periodic review.
59 - وفيما يتصل بالعلاقات بين المجلس والهيئات المنشأة بمعاهدات، قام ميسرو الأفرقة العاملة الستة التابعة للمجلس جميعا بتحديث ورقات المفاهيم والنقاش المنقحة وإدراجها في جدول الأعمال، بما في ذلك ورقة المفاهيم المنقحة بشأن الاستعراض الدوري الشامل.

6. In March 2009, Turkmenistan held a dialogue on human rights in the context of the universal periodic review.
6- وأجرت تركمانستان في آذار/مارس 2009 حواراً بشأن الاستعراض الدوري الشامل لحقوق الإنسان.