"بشأن البيانات المالية للصندوق" - Translation from Arabic to English

• on the financial statements of the Fund
• on the UNFPA financial statements
• on the financial statements of UNFPA
• on the Fund's financial statements

Accordingly, the Board has placed an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
وبالتالي يقدم المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية للصندوق.

Accordingly the Board has placed an unqualified opinion on the financial statements of the Fund.
ووفقا لذلك أصدر المجلس رأيا قاطعا بشأن البيانات المالية للصندوق.

6. Notes that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013;
6 - تلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات قد أصدر رأيا غير متحفظ بشأن البيانات المالية للصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013؛

26. The Board restricted the scope of its opinion on the UNFPA financial statements for the biennium 1996-1997 to exclude programme expenditure totalling $83.1 million, compared with a scope restriction of $98.3 million for 1998-1999.
26 - وقــد حصر المجلــس نطاق رأيه بشأن البيانات المالية للصندوق لفترة السنتين 1996-1997 ليستبعد نفقات برنامجية يبلغ مجموعها 83.1 مليوناً من الدولارات، مقارنة بنطاق حصر قدره 98.3 مليون دولار في فترة السنتين 1998-1999.

The Board was concerned to note, therefore, that despite commenting on country offices' failure to submit receipt and inspection reports to headquarters in its report on the UNFPA financial statements for the biennium 1992-1993, some country offices still failed to forward receipt and inspection reports in a timely manner.
وقد ساور المجلس القلق لملاحظته أن بعض المكاتب القطرية لم ترسل تقارير الاستلام والمعاينة في الموعد المحدد بالرغم من تعليق المجلس على تخلف المكاتب القطرية عن إرسال هذه التقارير إلى المقر في تقريره بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين 1992-1993.

15. During the previous biennium (2008-2009), the Board of Auditors issued a modified opinion on the financial statements of UNFPA to reflect weaknesses in the audit process and audit results of the national execution modality.
15 - خلال فترة السنتين السابقة (2008-2009)، أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأن البيانات المالية للصندوق يعكس مواطن الضعف في عملية مراجعة الحسابات ونتائج مراجعة الحسابات المتعلقة بطريقة التنفيذ الوطني.

The Board of Auditors expressed gratitude for the strong support and efficient cooperation of the staff of the Fund, which had facilitated the formation of its opinion on the financial statements of the Fund.
وأعرب مجلس مراجعي الحسابات عن امتنانه للدعم القوي الذي قدمه موظفو الصندوق ولتعاونهم المجدي معه، الأمر الذي يسر تكوين رأيه بشأن البيانات المالية للصندوق.

B. Notes on the financial statements of the Fund . 88
باء - ملاحظات بشأن البيانات المالية للصندوق

6. Notes that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2011;
6 - تلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات أبدى رأيا غير مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011()؛

(s) The Board of Auditors presented its draft report on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2011.
(ق) وقدم مجلس مراجعي الحسابات مشروع تقريره بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

(o) The Board of Auditors presented its draft report on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013.
(س) وعرض مجلس مراجعي الحسابات مشروع تقريره بشأن البيانات المالية للصندوق عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Pension Board had taken note of the unqualified opinion of the Board of Auditors on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013, prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
وقد أحاط مجلس المعاشات التقاعدية علما برأي مجلس مراجعي الحسابات غير المشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، التي أُعِدَّت وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

3. The Board of Auditors issued a modified audit opinion on the financial statements of the Fund with one emphasis of matter on the management of investments of the Fund as a result of its audit of the financial statements and review of the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2009.
3 - وأصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأن البيانات المالية للصندوق مع تنبيه بخصوص إدارة استثمارات الصندوق نتيجة لمراجعته للبيانات المالية لصندوق المعاشات التقاعدية واستعراضه لعملياته عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

(r) The Board of Auditors presented its report on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2009.
(ص) وقدم مجلس مراجعي الحسابات تقريره بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Board was concerned to note, therefore, that despite its comment on the failure of country offices to submit receipt and inspection reports to headquarters in its report on the UNFPA financial statements for the biennium 1992-1993, some country offices still failed to forward receipt and inspection reports in a timely manner.
وقد ساور المجلس القلق لملاحظته أن بعض المكاتب القطرية لم ترسل تقارير الاستلام والمعاينة في الموعد المحدد بالرغم من تعليق المجلس على تخلف المكاتب القطرية عن إرسال هذه التقارير إلى المقر في تقريره بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين 1992-1993.

73. The Advisory Committee notes with concern that the Board has once again qualified its opinion on the UNFPA financial statements as a result of the lack of receipt of audit certificates from Governments and non-governmental executing and implementing agencies for programme expenditures totalling $83.1 million.
٧٣ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع القلق أن المجلس أبدى تحفظا مرة أخرى بشأن البيانات المالية للصندوق نتيجة لعدم استلام شهادات مراجعة الحسابات من الحكومات والوكالات التنفيذية غير الحكومية والوكالات المنفذة فيما يتعلق بنفقات برنامجية يبلغ مجموعها ٨٣,١ مليون دولار.

11. Takes note of the action under way in UNFPA to address, on a priority basis, the challenges related to national execution and compliance with procedures − challenges that gave rise to a qualified audit opinion on the financial statements of UNFPA for the biennium that ended 31 December 2009;
11 - يحيط علما بالإجراءات التي يجري اتخاذها، على سبيل الأولوية، في صندوق الأمم المتحدة للسكان، لمعالجة التحديات المرتبطة بالتنفيذ والتقيد بالإجراءات على الصعيد الوطني، وهي تحديات تسببت في صدور رأي مراجعة حسابات مشفوع بتحفظات بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

11. Takes note of the action under way in UNFPA to address, on a priority basis, the challenges related to national execution and compliance with procedures -- challenges that gave rise to a qualified audit opinion on the financial statements of UNFPA for the biennium that ended 31 December 2009;
11 - يحيط علما بالإجراءات التي يجري اتخاذها، على سبيل الأولوية، في صندوق الأمم المتحدة للسكان، لمعالجة التحديات المرتبطة بالتنفيذ والتقيد بالإجراءات على الصعيد الوطني، وهي تحديات تسببت في صدور رأي مشفوع بتحفظات في مراجعة الحسابات بشأن البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

241. The Audit Committee was pleased to note that the external auditors had given an unqualified audit opinion on the Fund's financial statements for 2006-2007.
241 - أعربت لجنة مراجعة الحسابات عن سرورها بما لاحظته من أن مراجعي الحسابات الخارجيين أبدوا رأيهم المحاسبي بدون تحفظات بشأن البيانات المالية للصندوق للفترة 2006-2007.