"بشأن التعاون بين الأديان" - Translation from Arabic to English

• on Interfaith Cooperation
• on Inter-Religious Cooperation

Our National Committee on Interfaith Cooperation oversees the implementation of our national plan of action on Interfaith Cooperation.
وتشرف جمعيتنا الوطنية للتعاون بين الأديان على تنفيذ خطتنا الوطنية للعمل بشأن التعاون بين الأديان.

This is why we have been very active in sponsoring dialogue on Interfaith Cooperation at the regional, interregional and global levels.
ولهذا السبب، ما فتئنا نعمل بنشاط على تعزيز الحوار بشأن التعاون بين الأديان على الصعد الإقليمية والأقاليمية والعالمية.

There was a good suggestion to pursue a suggestion to organize hearings on Interfaith Cooperation within the framework of the General Assembly.
وقدم اقتراح جيد بتنظيم جلسات استماع بشأن التعاون بين الأديان في إطار الجمعية العامة.

Phnom Penh Dialogue 2008 on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony
حوار بنوم بنه لعام 2008 بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام والوئام

Keynote Address at the Opening of the International Conference on " 2008 Dialogue on Inter-Religious Cooperation for Peace and Harmony in Phnom Penh "
الخطاب الرئيسي الذي أُلقي بمناسبة افتتاح المؤتمر الدولي المعنون " حوار عام 2008 بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام والوئام في بنوم بنه "

It also recognizes the contribution of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on Interfaith Cooperation and the initiative of the Alliance of Civilizations.
ويعترف مشروع القرار أيضا بالإسهام الذي قدمته مختلف المبادرات بشأن الحوار بين الثقافات والحضارات، بما في ذلك الحوار بشأن التعاون بين الأديان ومبادرة تحالف الحضارات.

The Dialogue on Interfaith Cooperation, sponsored by Australia and Indonesia in 2004, had initiated an important process that could enhance regional peace and security.
والحوار بشأن التعاون بين الأديان الذي تبنته أستراليا وإندونيسيا في عام 2004، كان بداية عملية هامة يمكن أن تعزز السلم والأمن الإقليميين.

These include the Alliance of Civilizations, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, as well as other initiatives.
وتشمل هذه المبادرات تحالف الحضارات، والمنتدى الثلاثي الأطراف بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام، والاجتماع الوزاري للتعاون بين الأديان من أجل السلام، فضلا عن غيرها من المبادرات.

That is why we have sponsored and hosted Asia-Pacific and Asian-European dialogues on Interfaith Cooperation.
وهذا ما دعانا إلى رعاية واستضافة حوار آسيا والمحيط الهادئ، والحوار الآسيوي - الأوروبي بشأن التعاون بين الأديان.

I have the honour to inform you that from 3 to 6 April 2008, the Royal Government of Cambodia hosted a regional conference on " Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony " in Phnom Penh, with the participation of South-East Asian and the Pacific countries.
يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة كمبوديا الملكية استضافت في الفترة من 3 إلى 6 نيسان/أبريل 2008، مؤتمرا إقليميا موضوعه " حوار بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام والوئام " عُقد في بنوم بنه بمشاركة بلدان جنوب شرقي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

At the end of the conference an outcome document was adopted, entitled " Phnom Penh Dialogue 2008 on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony " (see annex, enclosure 2).
وفي نهاية المؤتمر اعتمدت وثيقة ختامية، بعنوان " حوار بنوم بنه لعام 2008 بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام والوئام " (انظر المرفق، الضميمة 2).

90. The fourth Asia-Pacific Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony was held in Phnom Penh, from 3 to 6 April 2008, gathering together 16 countries of the region.
90 - وعقدت في بنونيه في الفترة من 3 إلى 6 نيسان/أبريل 2008، الجولة الرابعة من الحوار بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام والوئام وضمت 16 بلدا من المنطقة.

Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,
وإذ يرحب بجميع المبادرات الدولية والإقليمية الهادفة إلى تشجيع الوئام بين الثقافات وبين الأديان، بما فيها تحالف الحضارات والحوار الدولي بشأن التعاون بين الأديان من أجل تحقيق السلام والوئام، وما بذل فيها من جهود قيِّمة في سبيل تعزيز ثقافة السلام والحوار على جميع المستويات،

In 2006, we also launched the global Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, which is headquartered in New York and made up of 54 Governments, 15 United Nations agencies and 110 religious non-governmental organizations represented at the United Nations.
وفي عام 2006، أطلقنا الدعوة إلى المنتدى العالمي الثلاثي الأطراف بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام، ومقره نيويورك، بعضوية 54 حكومة و 15 وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة و 110 منظمة دينية غير حكومية ممثلة في الأمم المتحدة.

The Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM), held in Helsinki on 10-11 September, underlined the importance of the ASEM Interfaith Dialogue and recognized the value of the Alliance of Civilizations and the tripartite forum on Interfaith Cooperation for Peace.
كما أن الاجتماع الآسيوي الأوروبي السادس الذي عقد في هلسنكي في الفترة 10-11 أيلول/سبتمبر أكد على أهمية الحوار بين الأديان واعترف بقيمة تحالف الحضارات ومنتدى اللجنة الثلاثية بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام.

In addition, Brunei Darussalam also participated in the " Dialogue on Interfaith Cooperation " co-organized by Indonesia and Australia held on 6-7 December 2004 in Yogjakarta, Indonesia.
وبالإضافة إلى ذلك، شاركت بروني دار السلام أيضا في " الحوار بشأن التعاون بين الأديان " الذي اشتركت في تنظيمه كل من إندونيسيا وأستراليا وانعقد يومي 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر 2004 في يوغجاكارتا بإندونيسيا.

· The Dialogue on Interfaith Cooperation (co-sponsored with the Australian Government) with the theme " Community Building and Harmony " , held in Yogyakarta on 6-7 Desember 2004.
:: الحوار بشأن التعاون بين الأديان (شاركت في رعايته الحكومة الأسترالية) الذي عقد في يوغياكارتا في 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر 2004 حول موضوع ' ' بناء المجتمع والوئام الاجتماعي``.

(a) Three conferences on " Interfaith Cooperation and the Protection of Human Rights and Dignity " at the United Nations in Geneva on 23 September 2008; at United Nations Headquarters in New York on 2 December 2009; and at the United Nations in Geneva on 25 and 26 March 2010;
(أ) ثلاثة مؤتمرات بشأن " التعاون بين الأديان وحماية حقوق الإنسان والكرامة الإنسانية " في الأمم المتحدة بجنيف يوم 23 أيلول/سبتمبر 2008؛ وفي مقر الأمم المتحدة بنيويورك، يوم 2 كانون الأول/ديسمبر 2009؛ وفي الأمم المتحدة بجنيف، يومي 25 و 26 آذار/مارس 2010؛

It is a great pleasure and honour for me to join the opening of the international conference on " 2008 Dialogue on Inter-Religious Cooperation for Peace and Harmony " , which is an important dialogue for the region and the world today and in the future.
إنه لمن دواعي سروري البالغ وشرف لي أن أكون هنا بمناسبة افتتاح المؤتمر الدولي المعنون " حوار عام 2008 بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام والوئام " . وهو حوار هام للمنطقة والعالم حاضرا ومستقبلا.

Finally, I would like to wish your Venerable Monks, religious leaders, Your Excellencies, ladies and gentlemen the five gems of Buddhist Blessings; and may I now declare the opening of the " 2008 Dialogue on Inter-Religious Cooperation for Peace and Harmony " conference.
وأخيرا، أستنزل عليكم أيها، الرهبان الموقرون والزعماء الروحيون والسيدات والسادة، بركات بوذا الخمس؛ وأعلن افتتاح " حوار عام 2008 بشأن التعاون بين الأديان من أجل السلام والوئام " .