"بشأن التعاون في مجال المياه" - Translation from Arabic to English

• on Water Cooperation
• for Water Cooperation

They finalized a Youth Declaration on Water Cooperation, which highlighted, among other issues:
وأعدوا ' ' إعلان الشباب بشأن التعاون في مجال المياه``، وقد سلّط الإعلانُ الضوء على مسائل من بينها ما يلي:

It pursued the deliberations of the High-level Dialogue in New York and the High-level Forum in The Hague on World Water Day, as well as other international and regional events on Water Cooperation.
وتابع مداولات الحوار الرفيع المستوى التي جرت في نيويورك والمنتدى الرفيع المستوى المعقود في لاهاي بشأن يوم المياه العالمي، فضلا عن الفعاليات الدولية والإقليمية الأخرى بشأن التعاون في مجال المياه.

Declaration of the High-level International Conference on Water Cooperation
إعلان المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه

Dushanbe Framework for Action on Water Cooperation
خطة عمل دوشانبي بشأن التعاون في مجال المياه

Capacity for Water Cooperation Series
مجموعة دراسات عن القدرات بشأن التعاون في مجال المياه

Chair's Summary of the High-level International Conference on Water Cooperation
الاجتماع الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه

Conclusions of the High-level Panel on Water Cooperation for Human Development
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه من أجل التنمية البشرية

Conclusions of the High-level Panel on Water Cooperation for Economic Benefits
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه من أجل المنافع الاقتصادية

Conclusions of the High-level Panel on Water Cooperation for Ecosystems
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه من أجل النظم الإيكولوجية

3. Welcomes the offer of the Government of Tajikistan to host, in August 2013, in Dushanbe, a high-level international conference on Water Cooperation;
3 - ترحب بعرض حكومة طاجيكستان استضافة مؤتمر دولي رفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه في آب/أغسطس 2013 في دوشانبي؛

The High-level International Conference on Water Cooperation offered a platform for participants to present specific proposals for action that would enhance water cooperation at various levels and scales and in various sectors.
أتاح المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه محفلا للمشاركين لعرض مقترحات محددة للعمل لتحسين التعاون في مجال المياه على مختلف المستويات والنطاقات والقطاعات.

A key task of the international community in the management of water resources should be the prevention of conflict through the existing machinery on Water Cooperation.
وينبغي أن تكون إحدى المهام الرئيسية التي يضطلع بها المجتمع الدولي في مجال إدارة موارد المياه، هي منع نشوب الصراع، وذلك عبر الآلية القائمة بشأن التعاون في مجال المياه.

:: Dushanbe Declaration of the High-level International Conference on Water Cooperation (annex I);
:: إعلان مؤتمر دوشانبي الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه (المرفق الأول)؛

:: Dushanbe Action Plan on Water Cooperation (annex II);
:: خطة عمل دوشانبي بشأن التعاون في مجال المياه (المرفق الثاني)؛

:: Chair's Summary of the High-level International Conference on Water Cooperation (annex III).
:: موجز أعده رئيس المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه (المرفق الثالث).

:: Capacity Development for Water Cooperation, UNW-DPC Capacity Pool Issue No. 16 (UNW-DPC 2013) :: Monograph on Water Cooperation (UNW-DPAC, 2013)
:: دراسة بشأن التعاون في مجال المياه (برنامج عقد الاتصال والدعوة التابع لآلية الأمم المتحدة للمياه، 2013)

We, representatives of Governments, international and regional organizations and civil society met in Dushanbe, Tajikistan, on 20 and 21 August 2013 at the High-level International Conference on Water Cooperation to support the implementation of United Nations General Assembly resolution 67/204, entitled " Implementation of the International Year of Water Cooperation, 2013 " , and to promote actions at all levels to advance cooperation on water.
نحن، ممثلي الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني، وقد اجتمعنا في دوشانبي، طاجيكستان، يومي 20 و 21 آب/أغسطس 2013 في المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه لدعم تنفيذ قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 67/204، المعنون " تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013 " ، ولتعزيز اتخاذ إجراءات على جميع المستويات للنهوض بالتعاون في مجال المياه.

The High-level International Conference on Water Cooperation was held in Dushanbe, Tajikistan, on 20 and 21 August 2013, pursuant to General Assembly resolution 67/204, entitled " Implementation of the International Year of Water Cooperation, 2013 " , to promote dialogue and mutual understanding and to strengthen partnership and cooperation on water issues among all stakeholders at all levels.
عقد المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه في دوشانبي، طاجيكستان، يومي 20 و 21 آب/أغسطس 2013، عملا بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 67/204، المعنون " تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013 " ، بغرض تعزيز الحوار والفهم المتبادل وتعزيز الشراكة والتعاون بشأن المسائل المتعلقة بالمياه في ما بين جميع أصحاب المصلحة وعلى كل المستويات.

(i) Recurrent publications: Air Pollution Studies Series (1); Water Series (2); Capacity for Water Cooperation Series (2);
' 1` المنشورات المتكررة: مجموعة دراسات التلوث الجوي (1)؛ مجموعة دراسات المياه (2)؛ مجموعة دراسات عن القدرات بشأن التعاون في مجال المياه (2)؛