"بشأن التوقيعات الالكترونية" - Translation from Arabic to English

• on Electronic Signatures
• on Electronic Commerce

Annex Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures 39
مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

The Commission expressed its appreciation for the efforts accomplished by the Working Group in its preparation of draft uniform rules on Electronic Signatures.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في إعداد مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية.

Draft uniform rules on Electronic Signatures
مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Draft guide to enactment of the uniform rules on Electronic Signatures
مشروع دليل اشتراع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

The Commission expressed its appreciation of the efforts accomplished by the Working Group in its preparation of draft Uniform Rules on Electronic Signatures.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في إعداده لمشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية.

Draft Model Law on Electronic Signatures
مشروع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Different approaches were suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions, or guidelines for States considering enacting legislation on Electronic Signatures.
واقترحت نهوج مختلفة بشأن الشكل الممكن، منها القواعد التعاقدية، أو الأحكام التشريعية، أو المبادىء التوجيهية للدول التي تنظر في سن تشريعات بشأن التوقيعات الالكترونية.

II. DRAFT UNIFORM RULES on Electronic Signatures 19-142 6
ثانيا - مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية

Therefore, we suggest that article 6 of the Model Law on Electronic Signatures be used as the basis for reformulating paragraph 3.
ومن ثم، نقترح أن تُستخدم المادة 6 من القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية كأساس لإعادة صياغة الفقرة 3.

However, it was generally felt by the Commission that the progress realized so far indicated that the draft uniform rules on Electronic Signatures were progressively being shaped into a workable structure.
غير أن اللجنة ارتأت عموما أن التقدم المحرز حتى ذلك الحين يشير إلى أن مشروع القواعد الموحدة بشأن التوقيعات الالكترونية يتم صوغه تدريجيا في هيكل عملي.

Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
3- مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

Item 3. Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
البند 3- مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

(g) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82);
(ز) مشروع قواعد موحدة بشأن التوقيعات الالكترونية: مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.IV/WP.82)؛

(i) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.80);
(ط) مشروع قواعد موحدة بشأن التوقيعات الالكترونية: مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.IV/WP.80)؛

(j) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.79);
(ي) مشروع قواعد موحدة بشأن التوقيعات الالكترونية: مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.IV/WP.79)؛

(l) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76);
(ل) مشروع قواعد موحدة بشأن التوقيعات الالكترونية: مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.IV/WP.76)؛

The Working Group was reminded of the close relationship between the draft Model Law on Electronic Signatures, and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, in particular with article 7 of the latter text.
139- ذكّر الفريق العامل بالعلاقة الوثيقة بين مشروع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية، وبالأخص بالمادة 7 من النص الأخير.