"بشأن الحصول على المساعدة القانونية في" - Translation from Arabic to English

• on Access to Legal Aid in

United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems
مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Draft United Nations principles and guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems
مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Draft resolution A/C.3/67/L.6: United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems
مشروع القرار A/C.3/67/L.6: مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

13. In December 2012 in resolution 67/187, the General Assembly adopted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
13 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 67/187 مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

Recalling the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems,
وإذ يشير إلى المبادئ الأساسية لاستقلال القضاء، والمبادئ الأساسية المتعلقة بدور المحامين، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بدور أعضاء النيابة العامة، ومبادئ بنغالور للسلوك القضائي، ومبادئ الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية،

Recognizing also that the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, annexed to the present resolution, can be applied by Member States, taking into account the great variety of legal systems and socioeconomic conditions in the world,
وإذ تسلِّم أيضا بأنَّ مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، المُرفقة بهذا القرار، يمكن أن تطبِّقها الدول الأعضاء مع مراعاة التباين الكبير في النظم القانونية وفي الظروف الاجتماعية والاقتصادية في العالم،

The outcome of the meeting was the draft United Nations principles and guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems (E/CN.15/2012/17, annex).
ونتج عن هذا الاجتماع مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية (مرفق الوثيقة E/CN.15/2012/17).

A/C.3/67/L.6 Item 103 - - Crime prevention and criminal justice - - United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems - - Note by the Secretariat [A C E F R S] - - 22 pages
A/C.3/67/L.6 البند 103 من جدول الأعمال - منع الجريمة والعدالة الجنائية - مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية - مذكرة من الأمانة العامة [بجميع اللغات الرسمية] - 29 صفحة

Two draft resolutions for adoption by the Assembly are aimed at enhancing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in particular, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
5- ويهدف مشروعا قرارين سيعرضان على الجمعية لاعتمادهما إلى تعزيز معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وهما على وجه الخصوص القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء ومبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.

OHCHR translated into Khmer and published the recently adopted United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems (General Assembly resolution 67/187).
وعمدت المفوضية إلى ترجمة مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية التي اعتُمدت مؤخراً (قرار الجمعية العامة رقم 67/187) إلى لغة الخمير.

Pursuant to that resolution, UNODC organized two informal meetings of experts to develop the draft United Nations principles and guidelines on Access to Legal Aid in criminal justice systems.
2- وعملاً بذلك القرار، نظّم مكتب الأمم المتحدة للمخدرات والجريمة اجتماعين غير رسميين للخبراء من أجل وضع مشروع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة القانونية.

Building on these activities, UNODC has initiated a project on Access to Legal Aid in Africa in partnership with the Paralegal Advisory Service Institute funded by the United Nations Democracy Fund.
30- واستنادا إلى هذه الأنشطة، استهل المكتب مشروعا بشأن الحصول على المساعدة القانونية في أفريقيا بشراكة مع معهد تدريب المساعدين القانونيين على تقديم الخدمات الاستشارية الممول من صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.

It is also envisaged that the meeting will benefit from the findings of the survey of existing legal aid systems and mechanisms in Africa to be undertaken in the framework of the UNODC-United Nations Democracy Fund project on Access to Legal Aid in Africa.
45- كما يُتوخى أن يستفيد الاجتماع من نتائج استقصاء عن نظم وآليات المساعدة القانونية القائمة في أفريقيا من المقرر إجراؤه في إطار المشروع المشترك بين المكتب وصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية بشأن الحصول على المساعدة القانونية في أفريقيا.

73. Prompt access to legal counsel during the initial stage of detention, if necessary through legal aid, constitutes an essential safeguard against torture and other ill-treatment (see the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, para. 8).
73 - يشكل الحصول الفوري على المشورة القانونية أثناء المرحلة الأولى من الاحتجاز، من خلال المساعدة القانونية إذا لزم الأمر، ضمانة أساسية ضد التعرض للتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة (انظر مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، الفقرة 8).

The only internationally agreed definition is that contained in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems, which construes the term " legal aid " as including " legal advice, assistance and representation for victims and for arrested, prosecuted and detained persons in the criminal justice process, provided free of charge for those without means.
والتعريف الوحيد المتفق عليه دولياً يرد في مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، ويفسر مصطلح " المساعدة القانونية " على أنه يشمل " المشورة والمساعدة والتمثيل القانوني للضحايا وللأشخاص المحتجزين أو المعتقلين أو المسجونين أو المشتبه بهم أو المتهمين بارتكاب جرائم، وتقدَّم هذه المساعدة بالمجان لمن تنقصهم الموارد المالية.

26. In order to ensure access to justice for the poorest, the Government needs to urgently consider the establishment of a national legal aid system, in line with the recently adopted United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems (General Assembly resolution 67/187 of 28 March 2013).
26- وسعياً إلى ضمان وصول الفئات الأفقر إلى العدالة، يلزم أن تنظر الحكومة وبسرعة في إنشاء نظام وطني للمساعدة القانونية، تماشياً مع مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية التي اعتمدت مؤخراً (قرار الجمعية 67/187 المؤرخ 28 آذار/مارس 2013).

6. The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twenty-first session, in April 2012, endorsed a draft resolution setting out new United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems (see E/2012/30, chap. I.A).
6 - وأيدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الحادية والعشرين، المعقودة في نيسان/أبريل 2012، مشروع قرار جديد يحدد مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نُظُم العدل الجنائي (انظر E/2012/30، الفصل أولا - ألف).

Delegates also emphasized the crucial role of access to legal aid in ensuring the right to a fair trial and promoting fair and efficient criminal justice systems, and welcomed the opportunity to further support those goals through the application of the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.
وشدَّد المندوبون أيضا على الأهمية البالغة التي يتّسم بها الحصول على المساعدة القانونية لضمان الحق في محاكمة عادلة وتعزيز عدالة وكفاءة نظم العدالة الجنائية، ورحّبوا بالفرصة المتاحة لمواصلة دعم تلك الأهداف من خلال تطبيق مبادئ الأمم المتحدة وتوجيهاتها بشأن الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية.