"بشأن الحماية من الاتجار" - Translation from Arabic to English

• on protection against trafficking

UNODC is consulting with interested Governments to secure funding to convene an expert group meeting on protection against trafficking in cultural property.
وتتشاور أمانة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة حاليا مع الحكومات المعنية لضمان التمويل اللازم لعقد اجتماع لفريق خبراء بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Regret was expressed that UNODC had not been able to convene an expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, pursuant to Economic and Social Council resolutions 2004/34 and 2008/23.
89- وأُعرب عن الأسف لأن المكتب لم يتمكن من عقد اجتماع لفريق من الخبراء بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية، وفقا لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/34 و2008/23.

4. Development of recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property.
4- وضع توصيات بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك سبل زيادة فعالية المعاهدة النموذجية لمنع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة.

In addition, the Council reiterated its request that UNODC, in close cooperation with UNESCO, convene an open-ended intergovernmental expert group meeting to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property.
وإضافة إلى ذلك، أكد المجلس من جديد طلبه أن يعقد المكتب، في تعاون وثيق مع اليونسكو، اجتماعاً لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية لكي يقدّم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية توصيات مناسبة بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية.

UNODC convened an open-ended intergovernmental expert meeting on protection against trafficking in cultural property, which finalized guidelines for crime prevention and criminal justice responses.
وعقد المكتب المعني بالمخدرات والجريمة اجتماع خبراء حكومي دولي مفتوح باب العضوية بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية، الذي وضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية لمبادرات منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Accordingly, an open-ended intergovernmental expert group meeting on protection against trafficking in cultural property was held in Vienna from 24 to 26 November 2009, and the recommendations made at that meeting will be presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session.
وتبعا لذلك، عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية، في فيينا، من 24 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وسوف تُعرض التوصيات التي قدمت على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها التاسعة عشرة.

(c) The Advisory Council participated in the nineteenth session of the Commission and coordinated the workshop of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network on protection against trafficking in cultural property, which provided an opportunity for the network's institutes and the panel of experts to share their knowledge.
(ج) شارك المجلس في الدورة التاسعة عشرة للجنة، وتولَّى تنسيق حلقة عمل معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية، التي أتاحت الفرصة لمعاهد الشبكة وفريق الخبراء لتقاسم المعارف.

The Council requested UNODC to convene, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, an open-ended intergovernmental expert group meeting in order to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property.
وطلب المجلس إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعقد، في تعاون وثيق مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، اجتماعا لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية لكي يقدّم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثامنة عشرة توصيات مناسبة بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية.

In those resolutions, the Council also requested UNODC, in close cooperation with UNESCO, to convene an open-ended intergovernmental expert group meeting to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property.
13- وفي هذين القرارين، طلب المجلس أيضا إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يعقد، في تعاون وثيق مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، اجتماعا لفريق خبراء حكومي دولي مفتوح العضوية، لكي يقدّم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية توصيات مناسبة بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية.

A number of speakers expressed regret that UNODC had not convened the expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, as requested by Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004, and called on donors and UNODC to raise funds for the establishment of an expert working group on trafficking in cultural property.
وأبدى عدد من المتكلّمين أسفهم لأن المكتب لم يعقد اجتماع فريق الخبراء بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية، وفقا لما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2004/34، المؤرخ 21 تموز/يوليه 2004، وناشدوا الجهات المانحة والمكتب أن يجمعا الأموال اللازمة لإنشاء فريق عامل من الخبراء يُعنى بالحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Pursuant to that request, UNODC convened from 14 to 16 November 2009 the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property, which adopted a series of recommendations on protection against such trafficking for consideration by the Commission at its nineteenth session (E/CN.15/2010/5 and UNODC/CCPCJ/EG.1/2009/2).
20- وتلبية لهذا الطلب، عقد المكتب، من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، اجتماعا لفريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية اعتمد مجموعة من التوصيات بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية لتنظر فيها اللجنة في دورتها التاسعة عشرة (E/CN.15/2010/5 وUNODC/CCPCJ/EG.1/2009/2).

" 12. We welcome the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to engage in a thematic debate on protection against trafficking in cultural property and the recommendations made by the openended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property at its meeting, held in Vienna from 24 to 26 November 2009,
" 12 - نرحب بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إجراء مناقشة مواضيعية بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية وبالتوصيات الصادرة عن فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بالحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية في الاجتماع الذي عقده في فيينا في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009(