"بشأن الدراسة الأولية" - Translation from Arabic to English

• on the preliminary study

Welcoming the comments and views on the preliminary study on discrimination in the context of the right to food submitted by Member States, United Nations special agencies and programmes, other international organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations,
وإذ ترحِّب بالتعليقات والآراء المقدَّمة من الدول الأعضاء والوكالات الخاصة والبرامج ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، بشأن الدراسة الأولية المتعلقة بالتمييز في سياق إعمال الحق في الغذاء؛

1. Welcomes the comments by States and other stakeholders on the preliminary study on the advancement of the rights of peasants and other people working in the rural areas (A/HRC/16/63);
1- ترحب بالتعليقات المقدمة من الدول والجهات الأخرى ذات المصلحة بشأن الدراسة الأولية المتعلقة بتعزيز حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية (A/HRC/16/63)؛

34. At its 6th meeting, on 22 February, the Advisory Committee, pursuant to Human Rights Council resolution 16/27, held a discussion on the preliminary study on the promotion of human rights of the urban poor (A/HRC/AC/8/5).
34- في الجلسة السادسة المعقودة في 22 شباط/فبراير، أجرت اللجنة الاستشارية، عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/27، مناقشة بشأن الدراسة الأولية حول تعزيز حقوق الإنسان لفقراء المدن (A/HRC/AC/8/5).

4. In its resolution 16/27, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to collect the views and comments of all Member States and other stakeholders on the preliminary study so that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study, to be presented to the Council at its nineteenth session.
4- وطلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 16/27، إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تجمّع آراء وتعليقات جميع الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية صاحبة المصلحة بشأن الدراسة الأولية كيما يتسنى للجنة الاستشارية وضعها في الاعتبار لدى إعداد الدراسة النهائية التي ستقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

17. At its seventh session, the Advisory Committee welcomed the comments by States and other stakeholders on the preliminary study on the advancement of the rights of peasants and other people working in the rural areas (A/HRC/16/63).
17- رحبت اللجنة الاستشارية، في دورتها السابعة، بتعليقات الدول أصحاب المصلحة الآخرين بشأن الدراسة الأولية المتعلقة بتعزيز حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية (A/HRC/16/63).

It also requested OHCHR to collect the views and comments of all Member States, all relevant United Nations special agencies and programmes, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and all other relevant stakeholders on the preliminary study, in order that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study to be presented to the Council at its nineteenth session.
وطلب أيضاً إلى المفوضية أن تجمع آراء وتعليقات جميع الدول الأعضاء وجميع الوكالات والبرامج الخاصة المعنية التابعة للأمم المتحدة، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وسائر أصحاب المصلحة المعنيين بشأن الدراسة الأولية حتى يتسنى للجنة الاستشارية وضعها في الاعتبار لدى إعداد الدراسة النهائية التي ستقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة.

4. In its resolution 16/27 of 21 March 2011, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to collect the views and comments of all Member States and other stakeholders on the preliminary study so that the Advisory Committee may take them into account in the preparation of the final study to be presented to the nineteenth session of the Council in March 2012.
4- وطلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 16/27 المؤرخ 21 آذار/مارس 2011، إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تجمّع آراء وتعليقات جميع الدول الأعضاء وسائر الجهات المعنية صاحبة المصلحة بشأن الدراسة الأولية كيما يتسنى للجنة الاستشارية وضعها في الاعتبار لدى إعداد الدراسة النهائية التي ستقدم إلى المجلس في دورته التاسعة عشرة في آذار/مارس 2012.

1. Takes note with satisfaction of the written and oral comments and views on the preliminary study on discrimination in the context of the right to food made by Member States, United Nations special agencies and programmes, other international organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations as part of the consultation process undertaken by the Advisory Committee;
1- تلاحظ بارتياح التعليقات والآراء الخطية والشفوية المقدَّمة، في إطار العملية التشاورية التي اضطلعت بها اللجنة الاستشارية، من قبل الدول الأعضاء والوكالات والبرامج الخاصة التابعة للأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات الدولية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية، بشأن الدراسة الأولية المتعلقة بالتمييز في سياق الحق في الغذاء؛