"بشأن الدراسة المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• on the study on
• study on the

Responding to a query on the study on absorptive capacity, she stated that the Fund was actively following up on the implementation of the recommendations of that study.
وردا على استفسار بشأن الدراسة المتعلقة بالقدرة الاستيعابية، ذكرت أن الصندوق يتابع بنشاط تنفيذ توصيات تلك الدراسة.

The Expert Mechanism held a discussion on the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, in order to finalize it.
وأجرت آلية الخبراء مناقشة للتقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار، من أجل وضعه في صورته النهائية.

A. Adoption of the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making 3 3
ألف - اعتماد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار 3 3

A. Adoption of the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making
ألف- اعتماد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

He emphasized that these contributions were extremely useful in the preparation of the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, to be submitted to the Council at its fifteenth session.
وشدد على الفائدة البالغة لهذه المساهمات في إعداد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، المقرر تقديمه إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة.

Panel Discussion on the study on Violence against Children (New York, 9 October 2007),
:: حلقة نقاش بشأن الدراسة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال (نيويورك، 9 تشرين الأول/أكتوبر 2007)،

1. The present note provides information on the submission of the final report of the Secretary-General on the study on violence against children at the sixty-first session of the General Assembly and follow-up events that have taken place in 2006.
1- تقدم هذه المذكرة معلومات عن تقديم التقرير النهائي للأمين العام بشأن الدراسة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة واجتماعات المتابعة التي عُقدت منذ عام 2006.

II. Adoption of the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and adoption of proposals 2 - 13 3
ثانياً - اعتماد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحـق في المشاركة في صنع القرار واعتماد الاقتراحات 2-13 3

II. Adoption of the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, and adoption of proposals.
ثانياً- اعتماد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، واعتماد الاقتراحات

2. The Expert Mechanism adopted the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and also adopted the proposals set out below.
2- اعتمدت آلية الخبراء التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، واعتمدت أيضاً الاقتراحات الواردة أدناه.

Welcoming with satisfaction the progress report of the SecretaryGeneral on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2005/75),
وإذ ترحب مع الارتياح بالتقرير المرحلي للأمين العام بشأن الدراسة المتعلقة بمسألة العنف ضد الأطفال (E/CN.4/2005/75)،

XXIX. Decision 2005/105 on the study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
تاسع وعشرين - المقرر 2005/105 بشأن الدراسة المتعلقة بمبدأ عدم التمييز على نحو ما تنص عليه الفقرة 2 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

63. Arctic-rim States should heed the views, conclusions and recommendations expressed by the Progress and Final Report of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
63 - ينبغي لدول الحافة القطبية الشمالية أن تصغي للآراء والاستنتاجات والتوصيات المعرب عنها في التقرير المرحلي والتقرير النهائي لهيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في اتخاذ القرار.

At the time of writing, the study on Strategic port pricing (UNCTAD/SDD/PORT/2) has been completed and work is almost completed on the study on A Comparative analysis of privatization, commercialization and decentralization (UNCTAD/SDD/PORT/3).
٤٣- ولدى كتابة هذا التقرير، كانت الدراسة المتعلقة بالتسعير المرفئي الاستراتيجي (UNCTAD/SDD/PORT/2) قد أُنجزت، كما أن العمل بشأن الدراسة المتعلقة بإجراء تحليل مقارن للخصخصة، والتسويق واللامركزية (UNCTAD/SDD/PORT/3)، يكاد يكون منجزاً.

37. At its thirteenth session, the Advisory Committee considered the progress report on the study on the possibilities of using sport and the Olympic ideal to promote human rights (A/HRC/27/58), which was submitted to the Human Rights Council at its twenty-seventh session.
37- ونظرت اللجنة الاستشارية، في دورتها الثالثة عشرة، في التقرير المرحلي الذي أُعد بشأن الدراسة المتعلقة بإمكانيات استخدام الرياضة والمثل الأعلى الأولومبي في النهوض بحقوق الإنسان (A/HRC/27/58)، والذي قُدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة والعشرين.

(b) Adopts the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, as contained in A/HRC/EMRIP/2010/2;
(ب) تعتمد التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، على النحو الوارد في الوثيقة A/HRC/EMRIP/2010/2؛

29. The Chairperson-Rapporteur invited Mr. Henriksen, member of the Expert Mechanism and one of the two principal co-authors of the progress report, to introduce the first part of the advanced progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
29- دعا الرئيس - المقرر السيد هنريكسن، عضو آلية الخبراء وأحد المشاركين الرئيسيين في كتابة التقرير المرحلي، إلى عرض الجزء الأول من التقرير المرحلي الأولي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار.

61. At the final meeting of its third session, the Expert Mechanism adopted the progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and several proposals, contained in chapter II above.
61- اعتمدت آلية الخبراء، في الجلسة الختامية لدورتها الثالثة، التقرير المرحلي بشأن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، واعتمدت كذلك عدداً من الاقتراحات المدرجة في الفصل الثاني أعلاه.

Former member and Chairperson-Rapporteur of the Expert Mechanism Mr. Bambanze presented the final report of the Expert Mechanism on the study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples (A/HRC/EMRIP/2012/3 and Corr.1).
33- عرض عضو آلية الخبراء ورئيسها - مقررها السابق، السيد بامبانزي، التقرير النهائي لآلية الخبراء بشأن الدراسة المتعلقة بدور اللغات والثقافة في تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية وهويتها (A/HRC/EMRIP/2012/3 وCorr.1).