"بشأن الرسالة" - Translation from Arabic to English

• on communication
• on the communication
• concerning the letter
• connection with the letter
• about the letter
• on a communication
• on the letter
• regarding the letter
• in Communication
• About the text

680. For the text of the Committee's decision on communication No. 5/1994, see annex VIII.
٦٨٠ - وللاطلاع على نص مقرر اللجنة بشأن الرسالة رقم ٥/١٩٩٤، انظر المرفق الثامن.

Bearing in mind rule 95 of its rules of procedure requiring it to formulate its opinion on the communication before it,
وإذ تضع في اعتبارها المادة ٩٥ من نظامها الداخلي التي تقتضي من اللجنة صياغة فتوى بشأن الرسالة المعروضة عليها،

I am writing to you concerning the letter of the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to you (S/1995/339) on 28 April 1995 and, upon instructions of my Government, I have the honour to state the following.
أكتب اليكم بشأن الرسالة التي وجهها لكم الممثل الدائم لكرواتيا لدى اﻷمم المتحدة (S/1995/339) في ٢٨ نيسان/أبريل، وبناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بعرض ما يلي.

I am writing to you in connection with the letter dated 10 May 1993 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations (S/25748) addressed to you.
أكتب إليكم بشأن الرسالة المؤرخة ٠١ أيار/مايو ٣٩٩١ الموجهة إليكم من الممثل الدائم لكرواتيا لدى اﻷمم المتحدة (S/25748).

She hasn't said anything to me about the letter she received.
فهيَ لم تخبرني بشيء بشأن الرسالة التي تلقتها.

Several delegations pointed out that article 8 (3) should be maintained as a mandatory short-term follow-up to the Committee's views on a communication, whereas article 9 (1) and (2) would cover further dialogue, if appropriate, possibly in the framework of the reporting procedure.
وأشارت عدة وفود إلى أن المادة )٨( ينبغي الاحتفاظ بها كمادة تلزم على المدى القصير بمتابعة آراء اللجنة بشأن الرسالة في حين يظل من شأن المادة ٩)١( و)٢( أن تشمل مواصلة الحوار في إطار إجراء اﻹبلاغ إذا اقتضى اﻷمر وأمكن ذلك.

The Committee considered Norway's positive and timely response to the Committee's Views on communication No. 1155 as exemplary, even though there were still some restrictions on freedom of religion in the country.
وتعتبر اللجنة أن رد النرويج الإيجابي والسريع على آراء اللجنة بشأن الرسالة رقم 1155 يشكل مثالا يحتذى على الرغم من استمرار وجود بعض القيود التي تكبل حرية الأديان في البلد.

578. On 15 March 1994, the Committee adopted its opinion on communication No. 3/1991 (Michel L. N. Narrainen v. Norway).
٥٧٨ - وفي ١٥ آذار/مارس ١٩٩٤، اعتمدت اللجنة رأيها بشأن الرسالة رقم ٣/١٩٩١ )مايكل ل .ن. نارينين ضد النرويج(.

358. The Committee was briefed by two of its members, Cees Flinterman and Hanna Beate Schöpp-Schilling, serving as rapporteurs on follow-up to the views on communication No. 2/2003, A. T. v. Hungary.
358 - وتلقت اللجنة معلومات من اثنين من أعضائها هما سيس فلنترمان وهنا بيت شوب - شيلنغ باعتبارهما مقررين معنيين بمتابعة وجهات النظر بشأن الرسالة رقم 2/2003، A.T. ضد هنغاريا.

34. The Committee took action on communication 2/2003 (see annex III to the present report).
34 - اتخذت اللجنة إجراء بشأن الرسالة رقم 2/2003 (انظر المرفق الثالث من هذا التقرير).

389. The Committee took action on communication 2/2003 (see annex III to part one of the present report).
389 - اتخذت اللجنة إجراء بشأن الرسالة رقم 2/2003 (انظر المرفق الثالث للجزء الأول من هذا التقرير).

3. After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the parties concerned.
٣ - تقوم اللجنة، بعد دراسة الرسالة، بإحالة آرائها بشأن الرسالة مشفوعة بتوصياتها، إن وجدت، إلى اﻷطراف المعنية.

“3. After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the parties concerned.
" ٣ - تقوم اللجنة، بعد دراسة الرسالة، بإحالة آرائها بشأن الرسالة مشفوعة بتوصياتها، إن وجدت، إلى اﻷطراف المعنية.

" Upon the instructions of my Government, I am writing to you concerning the letter dated 30 June 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia addressed to you (A/50/390/Add.1).
" بناء على تعليمات من حكومتي، فإنني أكتب إليكم بشأن الرسالة المؤرخة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة إليكم من نائب رئيس وزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا )A/50/390/Add.1(.

I am writing to you in connection with the letter of the Permanent Representative of the Hellenic Republic to the United Nations, John Mourikis, addressed to you and circulated, at his request, as document A/63/712-S/2009/82, dated 6 February 2009.
أكتب إليكم بشأن الرسالة التي وجهها إليكم الممثل الدائم للجمهورية الهيلينية لدى الأمم المتحدة، جون موريكيس، وعممت بناء على طلبه باعتبارها الوثيقة A/63/712 - S/2009/82 المؤرخة 6 شباط/فبراير 2009.

Hey, Meachem just said that the company knows about the letter.
(ميتشام) قال أن الشركة تعلم بشأن الرسالة

1. Acting on instructions received from the local representative on 22 August 1997 regarding the hearing of the aforementioned CI on the letter submitted by him, we saw the individual in question on 25 and 26 August.
١ - عملا بالتعليمات التي وردت من المندوب في ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٧ والمتعلقة بجلسة الاستماع المذكورة أعلاه بشأن الرسالة التي كتبها اللاجئ، فقد التقينا به في ٢٥ و ٢٨ آب/أغسطس.

She wondered when the Assistant Secretary-General would be able to provide answers to those questions, as well as clarifications regarding the letter from the President of the Staff Union.
وتساءلت متى سيمكن لﻷمينة العامة المساعدة أن تقدم إجابات لتلك اﻷسئلة، وكذلك إيضاحات بشأن الرسالة الواردة من رئيسة اتحاد الموظفين.

In this connection, the author refers to the Committee's Views in Communication No. 250/1987.Carlton Ried v. Jamaica, Views adopted on 20 July 1990.
وفي هذا الشأن، يشير صاحب الرسالة إلى اﻵراء التي خلصت إليها اللجنة بشأن الرسالة رقم ٢٥٠/١٩٨٧)٣(.

About the text message from Jackie Laverty's phone to DCI Gates' phone.
" بشأن الرسالة الثانية من هاتف " جاكي " إلى هاتف " جيتز