"بشأن العنف ضدّ الأطفال" - Translation from Arabic to English

• on violence against children

Follow-up to the United Nations study on violence against children
متابعة دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال

Follow-up to the United Nations Study on violence against children
متابعة دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال

40. With reference to the United Nations study on violence against children (see A/61/299), the Committee encourages the State party to:
40- تشير اللجنة إلى دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال(انظر ِA/61/299)، وتشجع الدولة الطرف على القيام بما يلي:

With reference to the United Nations study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
وبالإشارة إلى دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال (A/61/299)، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

With reference to the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
وفيما يتعلق بدراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال (A/61/299)، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي:

46. With reference to the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
46- بالإشارة إلى دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال (A/61/299)، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

(a) Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for West Africa held in Mali on 24-25 May 2005.
(أ) اتّخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال (A/61/299)، مع مراعاة نتائج وتوصيات المشاورات الإقليمية الخاصة بغرب أفريقيا، التي عُقدت في مالي، في يومي 24 و25 أيار/مايو 2005.

(a) Prioritize elimination of all forms of violence against children, including by ensuring implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children (A/61/299), paying particular attention to gender;
(أ) إيلاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضدّ الأطفال، بما في ذلك عن طريق ضمان تنفيذ التوصيات المقدمة في إطار دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال (A/61/299)، مع توجيه اهتمام خاص لمسألة نوع الجنس؛

(a) Take all necessary measures to implement recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Caribbean Regional Consultations (held in Port of Spain, Trinidad and Tobago from 10-11 March 2005).
(أ) اتّخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال (A/61/299)، مع مراعاة نتائج وتوصيات المشاورات الإقليمية في منطقة البحر الكاريبي (التي عُقدت في بورت أوف اسبين، ترينيداد وتوباغو، في الفترة 10 إلى 11 آذار/مارس 2005).

50. With reference to the United Nations study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement the recommendations contained in the report of the independent expert, while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation on violence against children, held in Buenos Aires from 30 May to 1 June 2005.
50- الإشارة إلى دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضدّ الأطفال (A/61/299)، توصي اللجنة بأن تتّخذ الدولة الطرف جميـع التدابير اللازمـة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الخبير المستقلّ، مع مراعاة نتائج وتوصيات المشاورة الإقليمية، التي عُقدت في بوينس آيرس، في الفترة من 30 أيار/مايو و1 حزيران/يونيه 2005 عن ممارسة العنف ضد الأطفال.