"بشأن الليندين" - Translation from Arabic to English

• on Lindane
• for lindane
• of lindane

The members of the ad hoc working group on Lindane and its observers are listed in annex VI to document UNEP/POPS/POPRC.1/10.
2- وترد قائمة بأعضاء الفريق العامل المخصص بشأن الليندين والمراقبين فيه في المرفق الرابع للوثيقة UNEP/POPS/PORC.1/10.

Risk management evaluation on Lindane
تقييم إدارة المخاطر بشأن الليندين

The Committee adopted decision POPRC-1/6 on Lindane contained in annex I to the present report.
70 - وقد اعتمدت اللجنة مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 1/6 بشأن الليندين ويرد بالمرفق الأول لهذا التقرير.

In 2002, USEPA published a dietary risk assessment for indigenous people in the Arctic for lindane.
نشرت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة في عام 2002 تقييما لمخاطر الوجبة الغذائية بالنسبة للشعوب الأصلية في القطب الشمالي بشأن الليندين.

A North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers is under development under the Sound Management of Chemicals project which is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America.
ويجري وضع خطة عمل إقليمية لأمريكا الشمالية بشأن الليندين وايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان الأخرى في إطار مشروع الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وهو مبادرة مستمرة لتقليل مخاطر المواد السمية على صحة البشر والبيئة في أمريكا الشمالية.

Working group on Lindane
الفريق العامل بشأن الليندين

At its first meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-1/6 on Lindane.
1- اعتمدت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة في اجتماعها الأول المقرر: لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة- 1/6 بشأن الليندين().

(a) CEC, 2000: North American Commission on Environmental Cooperation: North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and other HCH isomers, http://www.cec.org;
(أ) CEC, 2000: اللجنة المعنية بالتعاون في مجال البيئة في أمريكا الشمالية: خطة العمل الإقليمية لأمريكا الشمالية بشأن الليندين وغيرها من ايزومرات HCH؛

(a) CEC, 2000. North American Commission on Environmental Cooperation: North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and other HCH isomers. http://www.cec.org;
(أ) CEC, 2000: اللجنة المعنية بالتعاون في مجال البيئة في أمريكا الشمالية: خطة العمل الإقليمية لأمريكا الشمالية بشأن الليندين وغيرها من ايزومرات HCH http://www.cec.org؛

Canada, Mexico and the United States signed the North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and other Hexachlorocyclohexane isomers in 2006.
وقعت كندا والمكسيك والولايات المتحدة على خطة العمل الإقليمية لأمريكا الشمالية(1) (NARAP) بشأن الليندين والأيزومرات الأخرى لسداسي كلور حلقي الهكسان في عام 2006.

Also within the North America Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane the parties take actions on environmental (e.g. monitor for lindane and its isomers in the National Fish Tissue Study) and human monitoring studies for lindane and other HCH isomers (CEC, 2006).
كذلك تتخذ الأطراف في إطار خطة العمل الإقليمية لأمريكا الشمالية بشأن الليندين وسداسي كلور حلقي الهكسان، إجراءات خاصة بالدراسات البيئية (مثل رصد الليندين وأيزومراته في دراسة وطنية عن الأنسجة السمكية) والرصد البشري لليندين وأيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان (CEC, 2006).

The Committee agreed that the decisions on alpha and beta hexachlorocyclohexane, together with the decision on Lindane adopted by the Committee at its third meeting, should be presented together to the Conference of the Parties for listing given the connection between the three substances. Consideration of draft risk profiles
54 - واتّفقت اللجنة على عرض المقررين بشأن سداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وسداسي كلور حلقي الهكسان بيتا، وكذلك المقرر بشأن الليندين الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثالث، على مؤتمر الأطراف لكي تُدرج هذه المواد الثلاث معا في الاتفاقية نظراً لترابطها.

Canada, Mexico and the United States signed the North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and other Hexachlorocyclohexane isomers in 2006.
وقعت كندا والمكسيك والولايات المتحدة على خطة العمل الإقليمية لأمريكا الشمالية(3) (NARAP) بشأن الليندين والأيزومرات الأخرى لسداسي كلور حلقي الهكسان في عام 2006.

Executive summary for lindane
موجز تنفيذ بشأن الليندين

1. Synthesis of information for lindane
1 - تجميع المعلومات بشأن الليندين

1. Decides, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for lindane, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
1 - تقرر، أنها مقتنعة بأنه قد تم الوفاء بمعايير الفرز بشأن الليندين وفقاً للفقرة 4 (أ) من المادة 8 من الاتفاقية، وذلك على النحو المبين في التقييم الوارد بمرفق لهذا المقرر؛

Considering the above-mentioned decision and the possible expiry on 26 August 2015 of the fiveyear period for the registration of specific exemptions with respect to lindane, the Secretariat, in collaboration with the World Health Organization, undertook activities to assess the availability of alternatives and the continued need for the use of lindane for the treatment of head lice and scabies.
12 - ومراعاة للمقرر السالف الذكر ولإمكان انتهاء فترة السنوات الخمس لتسجيل إعفاءات محددة بشأن الليندين في 26 آب/أغسطس 2015، قامت الأمانة، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، بتنفيذ أنشطة لتقييم مدى توافر البدائل ومدى استمرار الحاجة إلى استخدام الليندين في علاج قمل الرأس والجرب.