"بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• on criminal accountability of United Nations officials

During the recent discussions on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, such a position was being reiterated in different ways.
وخلال المناقشات التي جرت مؤخراً بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات، أعيد الإعراب عن هذا الموقف بطرق مختلفة.

The Non-Aligned Movement continued to believe that progress on short-term measures was needed and that it was premature to discuss a draft convention on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
و لا تزال حركة عدم الانحياز تؤمن بضرورة إحراز تقدم في الأجل القصير، وبأن الوقت ما زال مبكرا لمناقشة مشروع اتفاقية بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات.

(b) A note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329);
(ب) مذكرة من الأمانة العامة بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/62/329)؛

Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/63 on criminal accountability of United Nations officials and Experts on Mission
تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 62/63 بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات

Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/63 on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 62/63 بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات

(c) Note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329).
(ج) مذكرة من الأمانة العامة بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/62/329).

(d) Note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329).
(د) مذكرة من الأمانة العامة بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/62/329).

In that regard, the Secretary-General welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/110 on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission as an additional and powerful tool to prevent the perpetration of such acts.
وفي هذا الصدد، يرحب الأمين العام باعتماد الجمعية العامة قرارها 64/110 بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات، باعتباره أداة إضافية قوية لمنع ارتكاب مثل هذه الأعمال.

Note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329)
مذكرة من الأمانة العامة بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/62/329)

5. Pakistan agreed with those delegations which had indicated that it was still premature to discuss a draft convention on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
5 - واختتم كلامه قائلاً إن باكستان تتفق مع تلك الوفود التي أشارت إلى أنه ما زال من السابق لأوانه أن يناقش مشروع اتفاقية بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات.

12. The Non-Aligned Movement continued to believe that progress on short-term measures was needed and that it would be premature to discuss a draft convention on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
12 - وأضاف قائلا إن حركة عدم الانحياز لا تزال تعتقد أنه يلزم إحراز تقدم على صعيد التدابير القصيرة الأجل، وأنه من السابق لأوانه مناقشة مشروع اتفاقية بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات.

Having considered the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300 and the report of the Ad Hoc Committee, as well as the note by the Secretariat on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
وقد نظرت في تقرير فريق الخبراء القانونيين الذي أنشأه الأمين العام عملا بالقرار 59/300()، وفي تقرير اللجنة المخصصة()، وكذلك في المذكرة المقدمة من الأمانة العامة بشأن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات()،