"بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة" - Translation from Arabic to English

• on Persistent Organic Pollutants

Introduction The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) is an international legally binding instrument for implementing action on certain POPs to protect human health and the environment.
تُعتَبر اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة وهي صكّ دولي مُلزِم قانوناً لتنفيذ إجراءات بشأن بعض الملوِّثات العضوية الثابتة لحماية صحة الإنسان وسلامة البيئة.

Draft process for the evaluation of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride pursuant to paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
مشروع العملية لتقييم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني عملاً بالفقرتين 5 و6 من الجزء الثالث من المرفق باء في اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة

A high-quality national implementation plan (NIP) on Persistent Organic Pollutants (POPs) was developed with the involvement of leading international agencies and key national stakeholders.
وتم وضع خطة تنفيذ وطنية عالية النوعية بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة بمشاركة وكالات دولية رئيسية وأصحاب مصلحة وطنيين رئيسيين.

WHO has expressed interest in contributing to the effectiveness evaluation, as it has already done for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
10 - وقد أعربت منظمة الصحة العالمية عن اهتمامها بالإسهام في تقييم الفعالية، كما فعلت ذلك فعلاً فيما يتعلّق باتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة.

Guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (draft, updated in 2012);
(أ) توجيهات لوضع خطة تنفيذ وطنية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة (مشروع، استكمل في 2012)؛

Guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (draft, updated in 2014);
(أ) توجيهات لوضع خطة تنفيذ وطنية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة (مشروع، استكمل في 2014)()؛

Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (draft, updated in 2014)
توجيهات لوضع خطة تنفيذ وطنية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة (مشروع، استكمل في 2014)

Technical work: process for the evaluation of perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride pursuant to paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
العمل التقني: عملية لتقييم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني عملاً بالفقرتين 5 و6 من الجزء الثالث من المرفق باء لاتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة

The first objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
2 - الهدف الأول للاجتماع هو ضمان أن تضطَلِع اللجنة بالأعمال الموكَلة إليها من اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة.

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - which entered into force on 17 May 2004 - aims to protect human health and the environment from the harmful impact of persistent organic pollutants (POPs).
19- وتهدف اتفاقية ستكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة - التي دخلت حيز النفاذ في 17 أيار/مايو 2004 - إلى حماية صحة الإنسان والبيئة من الأثر الضار للملوِّثات العضوية الثابتة(8).

Article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires its secretariat to maintain a register of countries which have registered for one or more specific exemptions listed in Annex A or Annex B to the Convention.
6 - وتطلب المادة 4 من اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة إلى أمانتها بأن تحتفظ بسجل بالبلدان التي سجَّلت من أجل إعفاء واحدٍ أو أكثر من الإعفاءات المحدَّدة المدرجة في المرفق ألف أو المرفق باء بالاتفاقية.

Guidance for developing a national implementation plan for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (draft, updated in 2014) (see UNEP/POPS/COP.7/INF/25);
(أ) توجيهات لوضع خطة تنفيذ وطنية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة (مشروع، استكمل في 2014) (انظر UNEP/POPS/COP.7/INF/25)؛

The Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants International (the " Conference of the Parties " ) and the Executive Director of the United Nations Environment Programme (the " Executive Director " ):
إن مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة ( " مؤتمر الأطراف " ) والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ( " المدير التنفيذي " ):

At its second, third, fourth and fifth meetings, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted decisions SC-2/5, SC-3/6, SC-4/7 and SC-5/13, respectively, enabling the implementation of a process for the review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
1 - اعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة في اجتماعاته الثاني والثالث والرابع والخامس المقررات ا س-2/5، وا س-3/6، وا س-4/7 وا س-5/13، على التوالي، للتمكين من تنفيذ عملية استعراض وتحديث مجموعة الأدوات الموحَّدة لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيورانات.

Paragraph 5 of part III of Annex B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants provides that the Conference of the Parties is to evaluate the continued need for perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) for the various acceptable purposes and specific exemptions on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
1 - تنصّ الفقرة 5 من الجزء الثالث من المرفق باء في اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة أن على مؤتمر الأطراف أن يقيِّم الحاجة المستمرة إلى حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني من أجل مختلف الأغراض المقبولة والإعفاءات المحدَّدة على أساس المعلومات العلمية والتقنية والبيئية والاقتصادية المتاحة، بما في ذلك ما يلي:

Having completed an evaluation of the proposal by the European Union and its member States that are parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list pentachlorophenol and its salts and esters in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention and having decided at its eighth meeting, in its decision POPRC-8/4, that the proposal meets the criteria set out in Annex D to the Convention,
وقد استكملت تقييم المقتَرح المقدَّم من الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة لإدراج الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وإستراته في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم من اتفاقية استكهولم، وقد قررت في اجتماعها الثامن، بموجب مقررها ل.ا.م-8/4، أن المقترح يستوفي المعايير المبيَّنة في المرفق دال للاتفاقية،

The budget should be presented in a programmatic format [harmonized with the format used by the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants].
وينبغي أن تُقدَّم الميزانية وفق نماذج برنامجية [تتسق والنماذج المستخدَمة لدى أمانات اتفاقية بازل بشأن التحكُّم في نقل النفايات الخطرة والتخلُّص منها عبر الحدود واتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراءات الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معيَّنة خطرة متداولة في التجارة الدولية واتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة].

Paragraph 5 of part III of Annex B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants provides that the Conference of the Parties shall evaluate the continued need for perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF) for the various acceptable purposes and specific exemptions listed in Annex B on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information.
1 - تنصّ الفقرة 5 من الجزء الثالث من المرفق باء باتفاقية استكهولم بشأن الملوِّثات العضوية الثابتة على أن يُجري مؤتمر الأطراف تقييماً للحاجة المستمرة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني لمختَلف الأغراض المقبولة والإعفاءات المحدَّدة المُدرَجة في المرفق باء استناداً إلى المعلومات العلمية والتقنية والبيئية والاقتصادية المتاحة.