"بشأن المياه والمرافق الصحية" - Translation from Arabic to English

• on water and sanitation

The Commission on Sustainable Development should launch a gender strategy for implementing the MDGs on water and sanitation.
وينبغي للجنة التنمية المستدامة أن تعلن استراتيجية جنسانية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بشأن المياه والمرافق الصحية.

Country-specific programme brochures on water and sanitation
كراسات عن برامج لبلدان محددة بشأن المياه والمرافق الصحية

The Commission will also review decisions on water and sanitation made at its thirteenth session.
كما ستستعرض اللجنة مقررات اتُخذت في دورتها الثالثة عشرة بشأن المياه والمرافق الصحية.

B. National strategy on water and sanitation 50 - 51 22
باء - استراتيجية وطنية بشأن المياه والمرافق الصحية 50-51 21

Introductory panel discussions on water and sanitation
حلقة نقاش تمهيدية بشأن المياه والمرافق الصحية

87. Actions by the least developed countries and their development partners on water and sanitation will be along the following lines:
87 - وستكون الإجراءات التي تضطلع بها أقل البلدان نمواً وشركاؤها الإنمائيون بشأن المياه والمرافق الصحية على النحو التالي:

The organization took part in the fifth World Water Forum, held in Istanbul, Turkey, and lobbied for a high-level meeting to be held on water and sanitation and hosted by the United Nations.
وشاركت المنظمة في المنتدى العالمي الخامس للمياه، المعقود في اسطنبول، بتركيا، وحشدت التأييد لعقد اجتماع رفيع المستوى بشأن المياه والمرافق الصحية تستضيفه الأمم المتحدة.

B. National strategy on water and sanitation
باء - استراتيجية وطنية بشأن المياه والمرافق الصحية

A. Case studies on water and sanitation
ألف - دراسات حالة بشأن المياه والمرافق الصحية

Lessons learned on water and sanitation
ثانيا - دروس مستفادة بشأن المياه والمرافق الصحية

In developing a national policy and strategy on water and sanitation, coordination among several ministries and agencies needs to be strengthened.
وينبغي تعزيز التنسيق فيما بين العديد من الوزارات والوكالات لتيسير وضع سياسة واستراتيجية وطنيتين بشأن المياه والمرافق الصحية.

Commensurate policies and action on water and sanitation are essential for lifting people out of poverty, ensuring food and energy security, promoting a healthy society and contributing to sustainable development.
من هنا يستلزم الأمر وجود السياسات والإجراءات المتناسقة بشأن المياه والمرافق الصحية من أجل انتشال البشر من وهدة الفقر وكفالة الأمن الغذائي وأمن الطاقة وتعزيز وجود مجتمع صحي والمساهمة في التنمية المستدامة.

:: United Nations joint policy analysis of the access of poor population to water and sanitation in Mongolia, followed by two United Nations joint missions to advise on a strategy for a United Nations joint programme on water and sanitation.
:: تحليل مشترك للسياسات على صعيد الأمم المتحدة في مجال إتاحة المياه والمرافق الصحية للسكان الفقراء في منغوليا، ثم إيفاد بعثتين مشتركتين تابعتين للأمم المتحدة من أجل تقديم المشورة فيما يتعلق بوضع استراتيجية لبرنامج مشترك للأمم المتحدة بشأن المياه والمرافق الصحية.

Furthermore, on the World Day for Water in March 2004, the Secretary-General had announced the establishment of a high-level advisory board on water and sanitation.
وعلاوة على ذلك، فإن الأمين العام قد أعلن، في اليوم العالمي للمياه في آذار/مارس 2004، تشكيل مجلس استشاري رفيع المستوى بشأن المياه والمرافق الصحية.

Japan was the largest contributor to the water and sanitation pillar of the Millennium Development Goals, and its former Prime Minister was Chairman of the Secretary-General's Advisory Board on water and sanitation.
وأشار إلى أن اليابان هي صاحبة أكبر مساهمة في عنصر المياه والمرافق الصحية المشمول في الأهداف الإنمائية للألفية، وأن رئيس وزرائها السابق هو رئيس المجلس الاستشاري للأمين العام بشأن المياه والمرافق الصحية.

(6) Africa Vision 2025 on water and sanitation
(6) رؤية أفريقيا 2025 بشأن المياه والمرافق الصحية

:: Women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation -- when there is a scarcity of water and sanitation in a country or region, it is not the rich who are affected but the poor.
:: يتحمل النساء والأطفال والفئات السكانية المستضعفة بوجه عام العبء الأكبر للآثار السلبية الناجمة عن غياب إجراءات بشأن المياه والمرافق الصحية - وحينما تكون هناك ندرة في المياه والمرافق الصحية في بلد أو منطقة، فإن الفقراء، وليس الأغنياء، هم الذي يتضررون من جراء ذلك

8. While the Commission also reviews its decisions on water and sanitation taken at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, business and industry reaffirms its view that improving basic access to water and sanitation is a crucial component of rural development.
8 - وفي حين تستعرض اللجنة أيضاً قراراتها بشأن المياه والمرافق الصحية التي اتخذتها أثناء انعقاد الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، يؤكد أرباب التجارة والصناعة رأيهم بأن تحسين الوصول الأساسي إلى المياه والمرافق الصحية يشكل عنصراً حاسم الأهمية للتنمية الريفية.