"بشأن تدابير" - Translation from Arabic to English

• on measures
• on action
• concerning measures
• regarding measures
• for measures

Decision on measures to settle the conflict in Abkhazia,
قرار بشأن تدابير تسوية النزاع في أبخازيا، بجورجيا،

(iv) Field projects. Two projects on measures against organized crime and corruption.
' ٤` المشاريع الميدانية: مشروعان بشأن تدابير مكافحة الفساد والجريمة المنظمة؛

Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism,
وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة للجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي،

advice to governments on measures to prevent and resolve conflicts
إسداء المشورة للحكومات بشأن تدابير منع نشوب الصراعات وحلها

Banks and financial institutions also have to observe the conditions in the Swedish Act on measures against financing of terrorism.
كما أن المصارف والمؤسسات المالية عليها أن تلتزم بالشروط الواردة في القانون السويدي بشأن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

Policy recommendations and guidelines on measures to promote innovation entrepreneurship, especially among women and youth;
:: وضع توصيات ومبادئ توجيهية في مجال السياسات بشأن تدابير تشجع الابتكار في تنظيم المشاريع، لا سيما بين النساء والشباب؛

It is incumbent upon us to build consensus on measures to meet common threats.
وإن من واجبنا أن نبني توافق الآراء بشأن تدابير تتصدى للتهديدات المشتركة.

Furthermore, the Committee notes the lack of detailed information on measures to combat organized crime involving the offences set out in the Optional Protocol.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة عدم وجود معلومات مفصلة بشأن تدابير مكافحة الجريمة المنظمة التي تنطوي على الجرائم الواردة في البروتوكول الاختياري.

Extensive technical advice was provided by UNHCR on measures to avoid statelessness and deal with such cases.
وقدمت المفوضية المشورة التقنية الواسعة النطاق بشأن تدابير تفادي انعدام الجنسية والتعامل مع حالات من هذا القبيل.

This has compelled a fundamental rethinking and a growing convergence of views on measures to combat drug abuse and illicit drug-trafficking.
وهذا فرض إعادة التفكير أساسيا والتقاء متزايدا بين اﻵراء بشأن تدابير مكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها.

In 1991, the Government of Iceland passed a four-year action programme on measures to realize gender equality.
ففي عام ١٩٩١، اعتمدت حكومة ايسلندا برنامج عمل رباعي السنوات بشأن تدابير تحقيق المساواة بين الجنسين.

The Federation was regularly consulted on measures to help migrants settle in New Zealand and to promote inter-ethnic harmony.
وتتم استشارة الاتحاد بانتظام بشأن تدابير مساعدة المهاجرين على الاستقرار في نيوزيلندا وتعزيز الوئام بين الإثنيات.

(iv) Field projects. Two projects on measures against organized crime and corruption.
`٤` المشاريع الميدانية: مشروعان بشأن تدابير مكافحة الفساد والجريمة المنظمة؛

The Holy See would equally urge progress within the Conference on Disarmament on measures to ban the transfer of landmines.
ويحث الكرسي الرسولي بنفس الدرجة مؤتمر نزع السلاح على إحراز التقدم بشأن تدابير حظر نقل اﻷلغام اﻷرضية.

41. on measures to implement the National Family Planning Programme.
٤١ - بشأن تدابير تنفيذ البرنامج الوطني لتنظيم اﻷسرة.

ECA undertook extensive consultations on measures for relaunching ECCAS.
وأجرت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا مشاورات مستفيضة بشأن تدابير تنشيط الجماعة.

Report of the World Bank on measures to improve the effectiveness of the International Comparison Programme
تقرير البنك الدولي بشأن تدابير تحسين فعالية برنامج المقارنات الدولية

Ongoing or planned reported research programmes on measures for addressing climate change 59
برامج البحث الجارية أو المخطط لها بشأن تدابير للتصدي لتغير المناخ 74

At its fifth session, the Commission recommended the adoption by the General Assembly of a draft resolution on action against corruption.
وأوصت اللجنة في دورتها الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع اتفاقية بشأن تدابير مكافحة الفساد.

142. The related ministries and agencies carry forward efforts concerning measures against trafficking in persons based on Japan's 2009 Action Plan to Combat Trafficking in Persons.
142 - وتضطلع الوزارات والوكالات المعنية بمزيد من الجهود بشأن تدابير مكافحة الاتجار بالأشخاص، وذلك بالاستناد إلى خطة عمل اليابان لمكافحة الاتجار بالأشخاص لعام 2009.

Other recommendations included suggestions regarding measures that were already in place in Malta or in the process of implementation.
وأشار الوفد إلى أن التوصيات الأخرى تتضمن اقتراحات بشأن تدابير قائمة أصلاً أو يجري تنفيذها في مالطة.

The draft action plan includes nearly 70 proposals for measures that concern different administrative sectors.
ويشمل مشروع خطة العمل نحو 70 مقترحاً بشأن تدابير تغطّي مختلف القطاعات الإدارية.