"بشأن تدهور الأراضي" - Translation from Arabic to English

• on land degradation
• on sustainable land management

UNEP is also facilitating the preparation of a project on land degradation in the semi-arid transboundary areas of Mozambique, Zambia and Zimbabwe.
وييسر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضاً إعداد مشروع بشأن تدهور الأراضي في المناطق عبر الحدودية شبه القاحلة لموزامبيق وزامبيا وزمبابوي.

Furthermore, these projects are currently being considered as the baseline for a bi-national GEF full-size project on land degradation.
وعلاوة على ذلك، تُعتبر هذه المشاريع أساس مشروع ثنائي كاملٍ بشأن تدهور الأراضي يُنفذ في إطار مرفق البيئة العالمية.

FIELD Financial Information Engine on land degradation
قاطرة المعلومات المالية بشأن تدهور الأراضي

Urgent steps should be taken to finalize the draft memorandum of understanding between the Facility and the Convention on land degradation.
وطالب باتخاذ خطوات عاجلة لوضع اللمسات الأخيرة في مشروع مذكرة التفاهم بين المرفق والاتفاقية بشأن تدهور الأراضي.

Collaboration will be developed, in particular with the United Nations Convention to Combat Desertification as a key user of the assessment on land degradation.
وسيتم تطوير التعاون، ولا سيما مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر، باعتبارها مستخدِماً أساسياً للتقييم بشأن تدهور الأراضي.

Earlier on in the session, the Commission had established the need to scale up the allocation of financial resources to the GEF focal area on land degradation in the next replenishment cycle.
وكانت اللجنة قد أكدت في وقت سابق من الدورة الحاجة إلى زيادة اعتمادات الموارد المالية لمجال تركيز مرفق البيئة العالمية بشأن تدهور الأراضي في سياق دورة إعادة التغذية.

The creation of a new Global Environment Facility (GEF) focal area on land degradation constitutes a significant development in resource mobilization towards UNCCD implementation.
ويشكل إنشاء مجال تركيز جديد لمرفق البيئة العالمية بشأن تدهور الأراضي تطوراً مهماً في تعبئة الموارد من أجل تنفيذ الاتفاقية.

(a) Assembled database on land degradation from various European and international institutions
(أ) قاعدة بيانات بشأن تدهور الأراضي مجمّعة من شتى المؤسسات الأوروبية والدولية

10. With regard to the land degradation assessment in drylands, the Conference encouraged the Committee on Science and Technology to develop collaborative regional training on land degradation to improve the capacity to monitor and assess the implementation of the Strategy.
10 - وفيما يتعلق بتقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة شجع المؤتمر لجنة العلوم والتكنولوجيا على وضع دورات تدريبية إقليمية بشأن تدهور الأراضي لتحسين القدرة على رصد وتقييم تنفيذ الاستراتيجية.

The UNCCD secretariat and the GM have been instrumental in fostering this new impetus by working closely with MAIs in promoting the convergence of objectives and actions on land degradation.
39- وقد ساعدت أمانة الاتفاقية والآلية العالمية في تدعيم هذا الزخم الجديد بالعمل على نحو وثيق مع الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف في تعزيز تقارب الأهداف والإجراءات بشأن تدهور الأراضي.

12. Two Global Interactive Dialogues were convened: on the Mainstreaming of national action programmes and their contribution to overall poverty eradication; and on land degradation/ desertification and their impact on migration and conflicts.
12- وعُقد حواران تفاعليان عالميان: الأول بشأن إدماج برامج العمل الوطنية ومساهمتها في مجمل عملية القضاء على الفقر، والثاني بشأن تدهور الأراضي/التصحر وأثرهما في الهجرة والصراعات.

10. Two global interactive dialogues were convened: on the mainstreaming of national action programmes and their contribution to overall poverty eradication; and on land degradation/desertification and their impact on migration and conflicts.
10 - وعُقد حواران تفاعليان عالميان: الأول بشأن إدماج برامج العمل الوطنية ومساهمتها في مجمل عملية القضاء على الفقر، والثاني بشأن تدهور الأراضي/التصحر وأثرهما في الهجرة والصراعات.

61. A working paper on land degradation (Guidelines for Field Assessment) was made available at the UNU website for training purposes.
61- وقد أتيحت على موقع جامعة الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، لأغراض التدريب، ورقة عمل بشأن تدهور الأراضي (مبادئ توجيهية للتقييم الميداني).

A draft scoping report for a thematic assessment on land degradation and restoration (deliverable 3 (b) (i)) prepared by the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau with the support of the outcome of a scoping group workshop.
(ب) مشروع تقرير لتحديد النطاق لتقييم مواضيعي بشأن تدهور الأراضي واستصلاحها (الناتج 3 (ب) ' 1`) أعده فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب بدعم من نتائج حلقة عمل فريق معني بتحديد النطاق.

147. The High-Level Meeting of the General Assembly on land degradation, desertification and drought held on 20 September 2011 had been a good opportunity to advance those important issues on the United Nations sustainable development agenda.
147 - واستطرد قائلا إن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تدهور الأراضي والتصحر والجفاف الذي عقد في 20 أيلول/سبتمبر 2011 كان فرصة جيدة للنهوض بتلك القضايا الهامة في إطار خطة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

The Partnership Initiative on land degradation and Sustainable Land Management has been initiated to assist Caribbean small island developing States in tackling the issues of sustainable land management, rural development and alternative livelihood development.
46 - تم الشروع في مبادرة الشراكة بشأن تدهور الأراضي والإدارة المستدامة لها بغية مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي على التصدّي لقضايا الإدارة المستدامة للأراضي والتنمية الريفية وتطوير سُبُل بديلة لكسب العيش.

(i) Land degradation and restoration. The scope of this assessment on land degradation and restoration would cover the global status of and trends in land degradation, by region, and land cover type; the effect of degradation on biodiversity values, ecosystem services and human well-being; and the state of knowledge, by region and land cover type, of ecosystem restoration extent and options.
' 1` تدهور الأراضي واستصلاحها سيشمل نطاق هذا التقييم بشأن تدهور الأراضي واستصلاحها الحالة العالمية والاتجاهات فيما يتعلّق بتدهور الأراضي، حسب المناطق، وحسب نوع الغطاء الأرضي؛ وآثار التدهور على قِيَم التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان؛ وحالة المعارف لمدى استصلاح النظم الإيكولوجية وخياراته، حسب المنطقة ونوع الغطاء الأرضي.

There will be some overlap in this chapter with the proposed thematic assessment on land degradation and restoration (see IPBES/2/16/Add.2) and the proposed fasttrack assessment on pollination and food production (see IPBES/2/16/Add.1).
وسيحدث بعض التداخل في هذا الفصل مع التقييم المواضيعي المقترح بشأن تدهور الأراضي واستصلاحها (أنظر (IPBES/2/16/Add.2، والتقييم المقترح بأسلوب المسار السريع للتلقيح وإنتاج الأغذية (انظر (IPBES/2/16/Add.1.

In collaboration with other international organizations and agencies and national bodies, and also with the Global Mechanism of the Convention, UNEP continued to develop projects on land degradation for GEF funding.
37 - وواصل برنامج البيئة ، بالتعاون مع المنظمات والوكالات الدولية الأخرى ومع الهيئات الوطنية ، وكذلك مع الآلية العالمية للاتفاقية ، وضع المشاريع بشأن تدهور الأراضي للحصول على تمويل من مرفق البيئة العالمية .

2. Encourages the CST to develop collaborative regional training activities on land degradation in order to improve capacities for monitoring and assessing the implementation of the strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 2018). Decision 20/COP.9
2- يشجع لجنة العلم والتكنولوجيا على إعداد أنشطة تدريبية إقليمية تعاونية بشأن تدهور الأراضي بغية تحسين القدرة على رصد وتقييم تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية (2008-2018).

22. The workshop requests developed countries which are members of the GEF to increase their contributions to the GEF's Operational Programme on sustainable land management (OP 15) under the fourth instalment and to give priority to the requirements of African countries by facilitating procedures and access to these funds.
22- تدعو حلقة العمل البلدان المتقدمة الأعضاء في مرفق البيئة العالمية إلى زيادة مساهماتها في البرنامج التنفيذي التابع للمرفق بشأن تدهور الأراضي (البرنامج التنفيذي 15) في إطار التمويل الرابع، وإيلاء الأولوية لاحتياجات البلدان الأفريقية بتيسير الإجراءات والوصول إلى تلك الاعتمادات.