"بشأن تشويه" - Translation from Arabic to English

• on Female

In Burkina Faso, specific modules on Female genital mutilation were included in the curricula of primary and secondary schools.
ففي بوركينا فاسو، تم إدراج وحدات خاصة بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في مناهج المدارس الابتدائية والثانوية.

The Committee notes with interest that the State party is currently elaborating a draft law on Female genital mutilation and other gender-based offences.
وتلاحظ اللجنة مع الاهتمام أن الدولة الطرف تضع حاليا مشروع قانون بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والجرائم الأخرى القائمة على الجنس.

WHO convened a technical working group and other consultations on Female genital mutilation.
وعقدت منظمة الصحة العالمية اجتماعا لفريق عامل تقني وإجراء مشاورات أخرى بشأن تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى.

UNFPA employs knowledge-sharing approaches, such as its `Knowledge Asset Development System', to promote awareness on priority issues such as the UNFPA-sponsored global technical consultation on Female genital mutilation.
ويستخدم الصندوق نُهُجا لتبادل المعارف مثل ' نظام تطوير الثروات المعرفية` لزيادة التوعية بالمسائل ذات الأولوية كالمشاورات التقنية العالمية التي يرعاها الصندوق بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Thus, it is immaterial whether they were made by a Member of Parliament in the context of a current political debate on Female genital mutilation.
وبالتالي لا يهم إن كانت قد صدرت عن عضو في البرلمان في سياق نقاش سياسي جار بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

Germany reported on its endorsement of the joint statement on Female genital mutilation by the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
وقدمت ألمانيا معلومات تناولت فيها مسألة تصديقها على البيان المشترك الذي أصدرته منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The AU had likewise endorsed a draft resolution during the current session on Female genital mutilation.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي قد أيد أيضا مشروع تقرير خلال الدورة الراهنة بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

Also in 2013, UNFPA and UNICEF launched the most comprehensive analysis on Female genital mutilation and cutting to date and released an evaluation report on the Joint Programme.
وفي عام 2013 أيضا، بدأ صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف تحليلا هو الأشمل من نوعه بشأن تشويه وبتر الأعضاء التناسلية للإناث، وأصدرا تقريرا تقييميا بشأن البرنامج المشترك.

The Government had adopted a national action plan for combating gender-based violence, national policies for women's empowerment and girls' education, and a national strategy on Female genital mutilation.
وأوضح أن حكومة بلده اعتمدت خطة عمل وطنية لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس، وسياسات وطنية لتمكين المرأة وتعليم الفتاة، بالإضافة إلى استراتيجية وطنية بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

80. Preparations for the establishment of a Plan of Action on Female Genital Mutilation of Girls were initiated in Finland in 2009.
80- بدأت الأعمال التحضيرية لإنشاء خطة عمل بشأن تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية للفتيات في فنلندا عام 2009.

The UNFPA-UNICEF joint programme on Female genital mutilation is focusing on accelerating the abandonment of the practice by addressing social norms.
ويركِّز البرنامج المشترك لصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث حاليا على تسريع التخلي عن هذه الممارسة من خلال التصدي للأعراف الاجتماعية.

:: Unión de Asociaciones Familiares has actively collaborated with UNDP, organizing a conference on Female genital mutilation.
:: تعاون اتحاد الرابطات الأسَرية بنشاط مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال تنظيم مؤتمر بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

104. It must also be pointed out that a study on Female genital mutilation was initiated by the Ministry responsible for the advancement of women.
104- وبالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى إجراء وزارة النهوض بالمرأة لدراسة بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

UNHCR conducted awareness-raising activities on Female genital mutilation in refugee camps in Djibouti and Kenya in collaboration with the non-governmental organization CARE.
وقد اضطلعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأنشطة للتوعية بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في مخيمات اللاجئين في جيبوتي وكينيا، بالتعاون مع منظمة كير غير الحكومية.

70. " Puntland " is drawing up legislation on Female genital mutilation and on the establishment of human rights institutions.
70 - وتقوم " أرض بونت " بوضع تشريع بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وآخر بشأن إنشاء مؤسسات لحقوق الإنسان.

26. The systematic collection of data on Female genital mutilation remains a challenge.
26 - ولا يزال جمع البيانات بشكل منهجي بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى يمثل تحديا.

In recent years, there has been some progress in documenting the extent of female genital mutilation through the addition of a special module on Female genital mutilation in demographic and health surveys.
وفي السنوات الأخيرة، أحرز بعض التقدم في توثيق مدى انتشار تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى بإضافة خانة خاصة بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى في الاستقصاءات الديمغرافية والصحية.

46. In 2007, UNFPA organized a Global Consultation on Female Genital Mutilation/Cutting, held in Addis Ababa.
46 - وفي عام 2007، نظم صندوق الأمم المتحدة للسكان مشاورة عالمية بشأن تشويه/قطع الأعضاء التناسلية للأنثى في أديس أبابا.

A week-long global technical consultation on Female genital mutilation was convened with 70 global experts to discuss the development of a global strategy for the elimination of this harmful traditional practice.
وأجريت مشاورات تقنية عالمية بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى على مدى أسبوع كامل شارك فيها 70 خبيرا عالميا لمناقشة مسألة وضع استراتيجية عالمية للقضاء على هذه الممارسة التقليدية الضارة.

An indicator of success in work towards gender and reproductive rights was the recent Symposium for Religious Leaders and Medical Personnel on Female Genital Mutilation as a Form of Violence.
كما تمثل أحد مؤشرات النجاح في العمل فيما يتعلق بحقوق الجنسين واﻹنجاب في الندوة اﻷخيرة للزعماء المدنيين والموظفين الطبيين بشأن تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث كشكل من أشكال العنف.