"بشأن تعزيز إدارة" - Translation from Arabic to English

• on the strengthening of the Department
• on strengthening the Department
• on strengthening the management
• on strengthening of the Department
• on strengthening the governance

Recalling also its resolution 63/261 of 24 December 2008 on the strengthening of the Department of Political Affairs,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 63/261 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية،

I look forward to continuing to work closely with you and your members on the strengthening of the Department of Political Affairs and on all other matters.
وأتطلع إلى مواصلة التعاون الوثيق معكم ومع الدول الأعضاء في لجنتكم بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية وجميع المسائل الأخرى.

Therefore, before deciding on strengthening the Department for Political Affairs, it was necessary to clarify the heart of the problem.
ولذلك يلزم استيضاح كنه المشكلة قبل اتخاذ قرار بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

It therefore welcomes the work done on strengthening the management and administration -- as well as streamlining the budget -- of the United Nations.
وبالتالي فإن قبرص ترحب بالعمل الذي أنجز بشأن تعزيز إدارة الأمم المتحدة - فضلا عن ترشيد ميزانيتها.

In its resolution 63/261 on strengthening of the Department of Political Affairs, the General Assembly approved a total of eight new core posts (4 Professional and 4 General Service) and one post reclassification for the Electoral Assistance Division.
وأقرت الجمعية العامة، في قرارها 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية، ما مجموعه ثماني وظائف أساسية جديدة (4 من الفئة الفنية و 4 من فئة الخدمات العامة) وإعادة تصنيف وظيفة واحدة لشعبة المساعدة الانتخابية.

These proposals should build on the discussion notes on strengthening the governance of operational activities referred to in the seventh preambular paragraph of the resolution.
وينبغي أن تستفيد هذه الاقتراحات من مذكرات المناقشة بشأن تعزيز إدارة الأنشطة التنفيذية المشار إليها في الفقرة السابعة من ديباجة القرار.

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Reporting requirements related to special political missions emanating from General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
ثانيا - متطلباتُ تقديم التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة المنبثقةُ من قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161 and Corr.1 and A/65/602)
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (A/65/161 و Corr.1 و A/65/602)

Reporting requirements related to special political missions emanating from General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
متطلبات تقديم التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة المنبثقة من قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs and estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية والتقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن

3.29 Following the implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs, the Department is better positioned to provide high-quality political analysis and recommendations on crisis situations and develop coherent conflict prevention strategies.
3-29 وعقب تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية، أصبحت الإدارة في وضع أفضل لتوفير تحليلات وتوصيات سياسية عالية النوعية بشأن حالات الأزمة، وإعداد استراتيجيات متسقة لمنع نشوب النزاعات.

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161, A/65/161/Corr.1 and A/65/602 (Sects. I and II))
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161و A/65/161/Corr.1و A/65/602(الفرعان الأول والثاني))

Implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161, A/65/161/Corr.1 and A/65/602 (Sects. I and II)); and
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161و A/65/161/Corr.1و A/65/602(الفرعان الأول والثاني))

The Under-Secretary-General for Political Affairs introduced the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/65/161 and A/65/161/Corr.1).
وعرض وكيل الأمين العام للشؤون السياسية تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161 و A/65/161/Corr.1).

In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit proposals on strengthening the Department of Public Information. That report, however, had been submitted to the Fifth Committee.
وبيّن أنه قد طُلب في نفس القرار إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات بشأن تعزيز إدارة شؤون الإعلام، ولكن ذلك التقرير قُدم إلى اللجنة الخامسة.

II.4 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/261 on strengthening the Department of Political Affairs, approved 49 additional posts for the biennium 2008-2009.
ثانيا - 4 تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة وافقت في قرارها 63/261، بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية، على 49 وظيفة إضافية لفترة السنتين 2008-2009.

(b) Report of the Secretary-General on concrete proposals on strengthening the Department of Public Information to support and enhance the United Nations web site in all official languages (sect. 26 of the programme budget for the biennium 2002-2003);
(ب) تقرير الأمين العام عن مقترحات ملموسة بشأن تعزيز إدارة شؤون الإعلام لدعم وتعزيز مقر الأمم المتحدة على الإنترنت بجميع اللغات الرسمية (الباب 26 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003)؛

We look forward to the Secretary-General's further work on strengthening the management and coordination of operational activities to make an even more effective contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
ونتطلع إلى المزيد من عمل الأمين العام بشأن تعزيز إدارة الأنشطة التشغيلية وتنسيقها بغية تقديم إسهام أكثر فعالية في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The additional requirements under posts relate to the delayed impact of three new posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 Local level) established effective January 2009 in the context of General Assembly resolution 63/261, on strengthening of the Department of Political Affairs.
وتتعلّق الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالوظائف بالأثر المتأخّر لثلاث وظائف (وظيفة برتبة ف-5، ووظيفة برتبة ف-3، ووظيفة من الرتبة المحلية) أنشئت في كانون الثاني/يناير 2009، في سياق قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

The options identified in the report as a possible way forward are intended to contribute to a consultative process through which decisions on strengthening the governance of United Nations operational activities for development could be agreed to.
وترمي الخيارات الواردة في التقرير باعتبارها " السبل المحتملة للمضي قدما من أجل تحقيقها " إلى الإسهام في عملية تشاورية يمكن من خلالها الموافقة على القرارات بشأن تعزيز إدارة الأمم المتحدة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.