"بشأن تمثيل" - Translation from Arabic to English

• on the representation
• regard to the representation
• on representation
• regarding the representation
• concerning the representation
• about the representation
• regarding representation
• concerning representation
• relating to the representation

Additional information was also requested on the representation of staff by members of the Office of Staff Legal Assistance.
كما طُلبت معلومات إضافية مطلوبة بشأن تمثيل الموظفين من قبل أعضاء في مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين.

The data provided in the annex to the report, on the representation of women in the foreign service, reveals that women's participation continues to be significantly low.
تكشف البيانات الواردة في مرفق هذا التقرير بشأن تمثيل المرأة في السلك الخارجي عن أن مشاركة المرأة لا تزال متدنية كثيراً.

In collaboration with the communes it is seeking to collect information on the representation of women in these commissions.
ويأمل المجلس، بالتعاون مع البلديات، الحصول على معلومات بشأن تمثيل المراة في مختلف اللجان.

2. Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2008-2009, he has received the communications referred to hereunder.
2 - وعملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد بأنه تلقى الرسائل المشار إليها أدناه بشأن تمثيل أعضاء مجلس الأمن المنتخبين لفترة السنتين 2008-2009.

(r) Advice on representation of the Secretary-General in cases brought under the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
(ص) تقديم المشورة بشأن تمثيل الأمين العام في القضايا المرفوعة بموجب النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

regarding the representation of women in the Ministry of Foreign Affairs, the following data are available
وفيما يلي البيانات المتاحة بشأن تمثيل النساء في وزارة الخارجية:

The representative highlighted the fact that Norway was the first country in the world to propose legislation concerning the representation of women and men on executive boards.
وأكدت الممثلة أن النرويج هي أول بلد في العالم يقترح تشريعا بشأن تمثيل الرجال والنساء في مجالس الإدارة.

She would like to see statistics on the representation of women in the diplomatic service.
وتود الاطلاع على إحصاءات بشأن تمثيل المرأة في السلك الدبلوماسي.

His Government welcomed the IMF resolution on quotas and voice and the debate on the representation of member countries in the World Bank.
كما ترحب حكومته بقرار صندوق النقد الدولي بشأن الحصص والأصوات وبالمشاورات بشأن تمثيل الدول الأعضاء في البنك الدولي.

Furthermore, please provide information on the representation of Roma and immigrant women in tertiary institutions.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات بشأن تمثيل نساء طائفة الروما والمهاجرات في مؤسسات التعليم العالي.

A comparison on the representation of women to the active population of Nepal is provided in the following table:
ويورد الجدول التالي مقارنة بشأن تمثيل النساء بالنسبة إلى عدد السكان العاملين في نيبال:

The Committee appreciates the data provided in the replies to list of issues on the representation of women in the judiciary.
وتقدّر اللجنة البيانات المقدمة في الردود على قائمة القضايا بشأن تمثيل النساء في القضاء.

Furthermore, the Committee urges the State party to include in its next periodic report, disaggregated statistical data on the representation of women in the private sector.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة بشأن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

The Committee urges the State party to include in its next periodic report, disaggregated statistical data on the representation of women in the private sector.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تضمين تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة بشأن تمثيل النساء في القطاع الخاص.

The Committee appreciates the data provided in the replies to list of issues on the representation of women in the judiciary.
وتقدّر اللجنة البيانات المقدمة في الردود على قائمة المسائل بشأن تمثيل النساء في القضاء.

2. Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2004-2005, he has received the communications referred to hereunder.
2 - وعملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن يود الأمين العام الإبلاغ بأنه تلقى الرسائل المشار إليها أدناه بشأن تمثيل أعضاء مجلس الأمن المنتخبين لفترة السنتين 2003-2004.

43. Research on representation of men in fields where they are underrepresented should be added.
٤٣ - ينبغي التأكيد على إجراء بحوث بشأن تمثيل الرجل في المجالات التي يكون تمثيله فيها ناقصا.

The proposed inclusion of an agenda item regarding the representation of Taiwan had also been rejected by a majority of Member States every year since 1993.
وأن أغلبية الدول الأعضاء ترفض أيضا كل عام منذ عام 1993 اقتراح إدراج بند في جدول الأعمال بشأن تمثيل تايوان.

The meeting included a discussion about the representation of women in management of companies in the Czech Republic in relation to the proposal for a directive on gender balance.
وجرت خلال الاجتماع مناقشة بشأن تمثيل المرأة في إدارة الشركات في الجمهورية التشيكية في سياق المقترح المتعلق بإصدار أمر توجيهي بشأن التوازن بين الجنسين.

We understand your views regarding representation from the Asian Group, as well as the fact that substantive issues are not within the scope of its discussions.
ونحن نفهم آراءكم بشأن تمثيل المجموعة الآسيوية، وكذلك نفهم أنّ نطاق مناقشاتها لا يشمل المسائل الفنية.

He also welcomed the comment by the representative of Germany concerning representation of the jobless. He would frame it in wider terms, as who represented the disquiet that currently prevailed in society.
كما أعرب عن ترحيبه بالتعليق الذي أدلت به ممثلة ألمانيا بشأن تمثيل العاطلين عن العمل؛ وعن رغبته في صياغة ذلك بعبارة أوسع نطاقا، تسأل عمن يمثل التململ السائد حاليا في المجتمع.

The Committee regrets the lack of information relating to the representation of the various ethnic groups in the Parliament and other elected bodies, as well as their participation in public bodies.
10- وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم توافر معلومات بشأن تمثيل مختلف المجموعات الإثنية في البرلمان وغيره من الهيئات المنتخَبة وكذلك بشأن مشاركة تلك المجموعات في الهيئات العامة.