"بشأن جدول الأنصبة المقررة" - Translation from Arabic to English

• on the scale of assessments
• regarding the scale of assessments
• on the scale of assessment
• on scale of assessments
• for a scale of assessments
• of the scale
• concerning the scale of assessments
• relating to the scale of assessments

The negotiations on the scale of assessments are traditionally challenging, and Member States were at times faced with very difficult decisions.
والمفاوضات بشأن جدول الأنصبة المقررة تحدّ تقليدي، وقد واجهت الدول الأعضاء قرارات صعبة جدا أحيانا.

His delegation hoped that the deliberations on the scale of assessments for peacekeeping operations would be conducted in an open, inclusive and transparent manner within the Committee.
وأعرب عن أمل وفده في أن تجرى المداولات بشأن جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بطريقة مفتوحة وشاملة وشفافة داخل اللجنة.

He also took part in the expert meetings on the scale of assessments of the Organization of American States (OAS) held in Washington, D.C., in 2007.
كذلك عمل مفاوضا أرجنتينيا في اجتماعات الخبراء بشأن جدول الأنصبة المقررة في منظمة الدول الأمريكية، المعقودة في واشنطن العاصمة خلال عام 2007.

b. Parliamentary documentation. Background documents and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contributions (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير وورقات معلومات أساسية بشأن جدول الأنصبة المقررة لعرضها على لجنة الاشتراكات (2)؛

Lastly, his delegation supported the recommendation of the Committee on Contributions regarding the scale of assessments for the period 1995-1997 contained in paragraph 60 of its report.
وأخيرا، ذكر أن وفده يؤيد توصية لجنة الاشتراكات بشأن جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧ الواردة في الفقرة ٦٠ من تقريرها.

Decision on the scale of assessments for the budgets of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 and 20052006
مقرر بشأن جدول الأنصبة المقررة في ميزانيات المحكمة الدولية لقانون البحار لأعوام 2004 و 2005-2006

One of the other challenges that we will face during this session is reaching agreement on the scale of assessments for the apportionment of expenses of the United Nations for the next triennium.
ومن التحديات الأخرى التي سنواجهها أثناء هذه الدورة التوصل إلى اتفاق بشأن جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة للسنوات الثلاث القادمة.

a. Substantive servicing. Meetings of the Fifth Committee on the scale of assessments (20);
أ - تقديم الخدمات الفنية: لاجتماعات اللجنة الخامسة بشأن جدول الأنصبة المقررة (20)؛

7. As Japan believed that capacity to pay must be the guiding principle in the Committee's negotiations on the scale of assessments, those Member States whose relative capacity to pay had increased because of their economic success should be expected to make increased contributions, while the opposite should be the case for countries with economic difficulties.
7 - ومضى يقول إن اليابان ترى أن القدرة على الدفع يجب أن تكون هي المبدأ الموجه لمفاوضات اللجنة بشأن جدول الأنصبة المقررة وإنه يتوقع من الدول الأعضاء التي زادت قدرتها النسبية على الدفع بسبب نجاحها الاقتصادي أن تدفع مساهمات أكبر على أن يكون العكس صحيحا في حالة البلدان التي تواجه صعوبات اقتصادية.

She also supported the requests for exemptions made by other delegations and looked forward to the adoption of draft resolution A/C.5/61/L.2 on the scale of assessments by the General Assembly.
وقالت إنها تدعم أيضا طلبات الإعفاء المقدمة من قبل وفود أخرى، وتتطلع إلى اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/C.5/61/L.2 بشأن جدول الأنصبة المقررة.

17. The Committee must conduct a substantive debate on the scale of assessments for peacekeeping operations, maintaining as its guiding principles the special responsibility for peacekeeping of the permanent members of the Security Council and capacity to pay, neither of which had been questioned by any of the speakers in the discussion thus far.
17 - وأكدت أنه لا بد للجنة من إجراء مناقشة موضوعية بشأن جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام، مع الاسترشاد بمبدأ المسؤولية الخاصة التي يتحملها أعضاء مجلس الأمن الدائمون عن حفظ السلام، ومبدأ القدرة على الدفع، وهما مبدآن لم يشكك فيهما أي ممن شاركوا في المناقشة حتى الآن.

a. Substantive servicing of meetings. Meetings of the Fifth Committee on the scale of assessments (20);
أ - الخدمات الفنية: جلسات اللجنة الخامسة بشأن جدول الأنصبة المقررة (20)؛

a. Substantive servicing. Meetings of the Fifth Committee on the scale of assessments (20);
أ - الخدمات الفنية: جلسات اللجنة الخامسة بشأن جدول الأنصبة المقررة (20)؛

b. Parliamentary documentation. Background documents and conference room papers on the scale of assessments (4);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق معلومات أساسية وورقات غرفة اجتماع بشأن جدول الأنصبة المقررة (4)؛

The negotiations on the scale of assessments made it possible to reduce the negative impact of the methodology, thanks to the voluntary increase agreed to by the Russian Federation, as well as to bilateral agreements between some of the worst-affected States and others that were interested in resolving this unjust situation.
ومكَّنت المفاوضات بشأن جدول الأنصبة المقررة من خفض الأثر السلبي لهذه المنهجية، وذلك بفضل الزيادة الطوعية التي قبلها الاتحاد الروسي، فضلاً عن الاتفاقات الثنائية المبرمة بين بعض الدول الأشد تضرراً وغيرها من الدول المهتمة بتسوية هذه الحالة المتسمة بالإجحاف.

29. The Committee on Contributions had done Member States a great service by adopting unified recommendations on the scale of assessments for 2004-2006.
29 - ولجنة الاشتراكات قد وفّرت خدمة ممتازة للدول الأعضاء، وذلك من خلال تقديم توصيات موحّدة بشأن جدول الأنصبة المقررة للفترة 2004-2006.

General Assembly resolution 55/235 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations had represented a compromise solution to a delicate issue.
وذكر أن قرار الجمعية العامة 55/235 بشأن جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام يمثل حلا وسطا لمسألة تتسم بالحساسية.

Referring to the recommendations of the Committee on Contributions regarding the scale of assessments for the period 1995-1997, based on the capacity to pay of Member States, he said that one of the elements of capacity to pay, namely the scheme of limits, required further consideration.
٢٩ - وأشار الى توصيات لجنة الاشتراكات بشأن جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧، على أساس قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع، فقال إن أحد عناصر القدرة على الدفع، وهو مخطط الحدود، يقتضي إجراء مزيد من الدراسة.

5. The Council was unable to reach a decision by consensus on the scale of assessment of contributions of members of the Authority.
٥ - لم يتوصل المجلس إلى اتخاذ قرار بتوافق اﻵراء بشأن جدول اﻷنصبة المقررة لاشتراكات اﻷعضاء في السلطة.

Board decision IDB.27/Dec.3 on scale of assessments
● مقرر المجلس م ت ص-27/م-3 بشأن جدول الأنصبة المقررة

1. Requests the Committee on Contributions to present to the General Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 as follows:
١ - تطلب إلى لجنة الاشتراكات أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين ثمانية مقترحات بشأن جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠ على النحو التالي:

However, such considerations must not lead to annual renegotiations of the scale of assessments.
على أنه ينبغي ألا يجري التفاوض بشأن جدول الأنصبة المقررة سنويا.

3. Mr. Smyth (Ireland), on behalf of the Chairman, introduced draft resolution A/C.5/54/L.28 and draft decisions A/C.5/54/L.29 and A/C.5/54/L.30 concerning the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
3 - السيد سميث (أيرلندا): عرض، بالنيابة عن رئيس اللجنة، مشـروع القـرار A/C.5/54/L.28 ومشروعـــي المقرريـن A/C.5/54/L.29 و A/C.5/54/L.30 بشأن جدول الأنصبة المقررة لقسمة نفقات الأمم المتحدة.

Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the scale of assessments -- Proposal by the Coordinator
مشروع مقرر لجمعية الدول الأطراف بشأن جدول الأنصبة المقررة - اقتراح مقدم من المنسق