"بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ" - Translation from Arabic to English

• on human rights and climate change
• on climate change and human rights

Speakers pointed out the need for continued open debate on human rights and climate change at all relevant forums, including the future sessions of the Social Forum.
وأشار المتكلمون إلى ضرورة استمرار النقاش المفتوح بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ وذلك في جميع المنتديات ذات الصلة، ومن بينها الدورات المقبلة للمحفل الاجتماعي.

Panel on human rights and climate change
حلقة نقاش بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ

Mandate holders also had a private discussion on human rights and climate change.
وأجرى المكلفون بولايات أيضاً نقاشاً على المستوى الفردي بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ.

Intervened in discussions with Council members and observers for adoption of resolution 10/4 on human rights and climate change.
شارك في مناقشات مع أعضاء المجلس ومراقبيه لاعتماد القرار 10/4 بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ.

A. Informal consultations on climate change and human rights 470 98
ألف - مشاورات غير رسمية بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ 470 132

B. Informal consultation on human rights and climate change 497 109
باء - مشاورات غير رسمية بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ 497 146

B. Informal consultation on human rights and climate change
باء - مشاورات غير رسمية بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ

:: Eighth session. Participated in an event organized with the Permanent Mission of the Maldives to the United Nations on human rights and climate change.
:: الدورة الثامنة - شارك الصندوق في مناسبة نظمت مع البعثة الدائمة لجزر الملديف لدى الأمم المتحدة بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ.

497. On 18 May 2009, the Committee members were invited to an informal consultation on human rights and climate change organized jointly by Friedrich Ebert Stiftung (FES) and The Center for International Environmental Law (CIEL) in Geneva.
497- في 18 أيار/مايو 2009، دُعي أعضاء اللجنة للمشاركة في مشاورات غير رسمية بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ اشترك في تنظيمها مؤسسة فريدريك إيبرت ومركز القانون البيئي الدولي في جنيف.

59. In 2008, the Human Rights Council, in its resolution 7/23, requested OHCHR to undertake a study on human rights and climate change.
59- وفي عام 2008، طلب مجلس حقوق الإنسان في قراره 7/23 من المفوضية السامية لحقوق الإنسان إجراء دراسة بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ.

48. In 2008, the Human Rights Council adopted its first resolution on human rights and climate change (resolution 7/23).
٤٨ - وفي عام 2008، اعتمد مجلس حقوق الإنسان قراره الأول بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ (القرار 7/23).

34. At its tenth session in March 2009, the Human Rights Council considered the OHCHR study on the relationship between climate change and human rights (A/HRC/10/61), and adopted resolution 10/4 on human rights and climate change.
34- ونظر مجلس حقوق الإنسان، في دورته العاشرة المعقودة في آذار/مارس 2009، في دراسة المفوضية للعلاقة بين تغير المناخ وحقوق الإنسان (A/HRC/10/61)، واعتمد القرار 10/4 بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ.

In this regard, Maldives was the lead sponsor of Human Rights Council resolutions 7/23 (adopted by consensus with 79 co-sponsors) and 10/4 (adopted by consensus with 89 co-sponsors) on " Human rights and climate change " .
وفي هذا الصدد، كانت ملديف الراعي الرئيسي لقراري مجلس حقوق الإنسان 7/23 (الذي اعتمد بتوافق آراء 79 دولة راعية) و 10/4 (الذي اعتمد بتوافق آراء 89 دولة راعية) بشأن " حقوق الإنسان وتغير المناخ " .

50. While it is beyond the scope of the present preliminary report to enter into the current debate on climate change policy, the Special Rapporteur wishes to note that she will focus on the adverse effects of climate change on the effective enjoyment of human rights (and particularly the right to food) as a cross-cutting theme in her mandate, consistent with Human Rights Council resolution 26/27 on human rights and climate change.
٥٠ - ورغم أن المناقشة الجارية بشأن السياسات المتعلقة بتغير المناخ خارجة عن نطاق هذا التقرير الأولي، فإن المقررة الخاصة تود أن تشير إلى أنها ستركز على الآثار الضارة المترتبة عن تغير المناخ في التمتع الفعلي بحقوق الإنسان (ولا سيما الحق في الغذاء) باعتبارها من المواضيع الشاملة ضمن الولاية المنوطة بها، وذلك تمشيا مع قرار مجلس حقوق الإنسان 26/27 بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ.

2009: (i) second session of the Forum, 12 and 13 November, Geneva: the Executive Director of the Group delivered a statement under item 3, on obstacles to effective political participation faced by minorities; (ii) eleventh session of the Council, 2 to 18 June, Geneva: Group representatives attended the session and the panel discussion on human rights and climate change.
2009: ' 1` الدورة الثانية للمنتدى، في 12 و 13 تشرين الثاني/نوفمبر، جنيف: أدلى المدير التنفيذي للفريق ببيان في إطار البند 3 بشأن العقبات التي تحول دون المشاركة السياسية الفعالة التي تواجهها الأقليات؛ ' 2` الدورة الحادية عشرة للمجلس، من 2 إلى 18 حزيران/يونيه، جنيف: حضر ممثلو الفريق الدورة والمناقشة العامة بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ.

A. Informal consultations on climate change and human rights
ألف - مشاورات غير رسمية بشأن حقوق الإنسان وتغير المناخ