"بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم" - Translation from Arabic to English

• on the rights of peasants and other

In the annex to the present study, it therefore proposes a declaration on the rights of peasants and other People Working in Rural Areas.
ولذلك، فإنها تقترح إعلاناً بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية، يرد في مرفق هذه الدراسة.

Report of the open-ended intergovernmental working group on a draft United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas
الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المكلَّف بوضع مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية

V. First reading of the draft declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas 34 - 48 10
خامساً - القراءة الأولى لمشروع الإعلان بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية 34-48 13

After the panel discussions, there would be an opportunity for general statements, followed by the first reading of the draft declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas.
وعقب حلقات النقاش، ستتاح الفرصة للإدلاء ببيانات عامة، ويلي ذلك تقديم القراءة الأولى لمشروع الإعلان بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية.

17. Some panellists debated the need for a United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas.
17- ناقش بعض المشاركين في حلقة النقاش الحاجة إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية.

C. Panel discussion III. The need for a United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas
جيم- حلقة النقاش الثالثة - الحاجة إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية

V. First reading of the draft declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas
خامساً- القراءة الأولى لمشروع الإعلان بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية

Panel discussion III. The need for a United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas
حلقة النقاش الثالثة - الحاجة إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية

The seminar will be an integral part of the consultation process on a new instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas.
وستكون الحلقة جزءاً لا يتجزأ من عملية المشاورات المتعلقة بوضع صك جديد بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من الأشخاص العاملين في المناطق الريفية.

The Advisory Committee believes that it is time to undertake a preliminary study on the significance and importance of a possible new instrument on the rights of peasants and other people living in rural areas, including from traditional fishing, hunting and herding activities.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن الأوان قد آن لإجراء دراسة أولية عن فحوى وأهمية صك جديد ممكن بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الريفية، بمَن فيهم من يمارسون أنشطة صيد الأسماك التقليدي والصيد البري والرعي.

The Committee recommends that the Human Rights Council create a new special procedure to improve the promotion and protection of the rights of peasants and other people working in rural areas, and develop a new international human rights instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas.
وتوصي اللجنة مجلس حقوق الإنسان بأن يستحدث إجراءً خاصاً جديداً لتحسين عملية تعزيز وحماية حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية، وأن يضع صكاً دولياً جديداً بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية.

(b) The development of a new international human rights instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas.
(ب) إعداد صك جديد من صكوك حقوق الإنسان بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية.

C. Panel discussion III. The need for a United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas. 22 - 25 7
جيم - حلقة النقاش الثالثة - الحاجة إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية 22-25 9

(c) The draft declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas (A/HRC/WG.15/1/2).
(ج) مشروع إعلان بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية (A/HRC/WG.15/1/2).

27. Some delegations and other participants stated their appreciation of the efforts made by the Advisory Committee in preparing an initial draft declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas.
27- وأعرب بعض الوفود ومشاركون آخرون عن تقديرهم للجهود التي بذلتها اللجنة الاستشارية في إعداد مشروع إعلان أولي بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية.

Recalling Human Rights Council Resolution 21/19 of September 27, 2012 which established an Open-ended Intergovernmental Working Group with the mandate to negotiate, finalize, and submit to the Human Rights Council a draft United Nations Declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas;
إذ يشيرون إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 21/19 المؤرخ 27 أيلول/ سبتمبر 2012، الذي قضى بإنشاء فريق عامل حكومي دولي مفتوح العضوية، مكلَّف بأن يتفاوض وينجز ويقدِّم إلى مجلس حقوق الإنسان مشروع إعلان يصدر عن الأمم المتحدة بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من الأشخاص العاملين في المناطق الريفية؛

The Special Rapporteur also underlined that the adoption of a declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas would increase visibility on the rights that are already recognized in international law, and help to recognize new rights, such as the rights to land, to seeds and to compensation for the losses due to food subsidies given to farmers in other countries.
وأكد المقرر الخاص أيضاً أن اعتماد إعلان بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية من شأنه أن يعزز مكانة الحقوق المعترف بها أصلاً في القانون الدولي، ويساعد على الاعتراف بحقوق جديدة، مثل الحق في الأرض والحق في البذور والحق في الحصول على تعويض عن الخسائر الناجمة عن دعم المواد الغذائية بالإعانات المقدمة إلى المزارعين في البلدان الأخرى.

54. In its resolution 21/19, the Human Rights Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group with the mandate of negotiating, finalizing and submitting to the Council a draft United Nations declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas.
54- قرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 21/19، إنشاء فريق عامل حكومي دولي مفتوح العضوية مكلَّف بولاية التفاوض على مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية، ووضعه في صيغته النهائية، وتقديمه إلى المجلس.