"بشأن خدمات الطاقة" - Translation from Arabic to English

• on energy services
• the energy services

Conducted a national services policy review for Kyrgyzstan on energy services and their contribution to growth and development of the country.
أجرى استعراضا لسياسات الخدمات الوطنية في قيرغيزستان بشأن خدمات الطاقة ومساهمتها في نمو البلد وتطوره.

It is within this context that a proposal on energy services was tabled by Chile in the WTO.
وفي هذا الصدد، قدمت شيلي اقتراحا بشأن خدمات الطاقة في منظمة التجارة العالمية.

The experts felt that all stakeholders should be involved in the current debate on energy services.
ورأى الخبراء أنه ينبغي إشراك جميع أصحاب المصلحة في المناقشة الجارية بشأن خدمات الطاقة.

The work UNCTAD was carrying out on energy services represented a very useful contribution to the analysis of an emerging and complex services sector.
ويعتبر العمل الذي يقوم به الأونكتاد بشأن خدمات الطاقة مساهمة مفيدة جداً في تحليل قطاع الخدمات الناشئ والمعقد.

The debate served to demonstrate the wide scope and economic and political implications of any negotiations under the GATS in the energy services sector.
وقد شكل النقاش فرصة للكشف عن النطاق الواسع والآثار الاقتصادية والسياسية لأية مفاوضات تجري بشأن خدمات الطاقة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Indeed, due to the close link between energy, economic growth and social welfare, negotiations on energy services have a relevance that goes far beyond solely the trade aspect.
وفعلاً فإنه نظراً للارتباط الوثيق بين الطاقة والنمو الاقتصادي والرفاه الاجتماعي، تكتسي المفاوضات بشأن خدمات الطاقة أهمية تتجاوز مجرّد الجانب التجاري.

A proposal on energy services was submitted by the United States in December 2000.
50- وقدم اقتراح بشأن خدمات الطاقة من جانب الولايات المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 2000.

According to one expert, by and large, all the negotiating proposals on energy services suggest a " cluster " approach.
58- ووفقا لأحد الخبراء، تشير عموما جميع اقتراحات التفاوض بشأن خدمات الطاقة إلى انتهاج " تجميعي " .

At the time of publication of this note, six proposals on energy services had been tabled in the framework of the ongoing services negotiations.
28- وقد قُدمت حتى تاريخ نشر هذه المذكرة ستة اقتراحات بشأن خدمات الطاقة في إطار المفاوضات الجارية المتعلقة بالخدمات.

All countries that play a major role in the energy services market were represented, as well as those countries that had submitted proposals on energy services in the framework of the ongoing General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
وكانت مُمَثَّلة في الاجتماع كل البلدان التي لها دور في سوق خدمات الطاقة، والبلدان التي كانت قد تقدمت بمقترحات بشأن خدمات الطاقة في إطار المفاوضات الجارية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Promoting dialogue and exchange of experiences between private firms, particularly SMEs, and the public sector on energy services and related issues;
(ب) تعزيز الحوار وتبادل التجارب بين الشركات، خاصة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، والقطاع العام بشأن خدمات الطاقة والقضايا ذات الصلة؛

Experts expressed the view that multilateral and regional negotiations on energy services should be pursued in recognition of the role that energy plays in development and taking into account the development policies and objectives of developing countries.
13- أعرب الخبراء عن رأيهم بضرورة مواصلة المفاوضات المتعددة الأطراف والإقليمية بشأن خدمات الطاقة اعترافاً بالدور الذي تلعبه الطاقة في تحقيق التنمية مع مراعاة السياسات والأهداف الإنمائية للبلدان النامية.

In most energy-related studies the energy services component has been neglected, and the ongoing international negotiations on energy services would be greatly facilitated by analytical work in this area and by data about market reality.
15- أهمل عنصر خدمات الطاقة في معظم الدراسات المتصلة بالطاقة، ومن ثم فإن المفاوضات الدولية الجارية بشأن خدمات الطاقة ستسهل إلى حد بعيد إذا ما أنجز عمل تحليلي في هذا المجال ووفرت بيانات عن واقع الأسواق.

During the open-ended consultations carried out by the President of the Trade and Development Board on 30 January 2001, it was decided, in accordance with the Bangkok Plan of Action as contained in document TD/386, to convene an Expert Meeting on energy services in International Trade: Development Implications.
3- وخلال المشاورات المفتوحة التي أجراها رئيس مجلس التجارة والتنمية في 30 كانون الثاني/يناير 2001، تقرر، وفقا لخطة عمل بانكوك الواردة في الوثيقة TD/386، عقد اجتماع خبراء بشأن خدمات الطاقة في التجارة الدولية: آثارها الإنمائية.

(v) Ad hoc expert groups: two expert group meetings on: energy services for sustainable development in rural areas (1); water-efficiency planning (1);
' 5` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعان لأفرقة الخبراء بشأن: خدمات الطاقة لأغراض التنمية المستدامة في المناطق الريفية (1)؛ التخطيط لتحقيق الكفاءة في استعمال المياه (1)؛

A series of workshops and seminars were organized, including one on energy efficiency in Washington, D.C. in September 2008 and a high-level dialogue on energy services for the achievement of the MDGs during the General Assembly session.
ونُظّمت سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية، بما فيها واحدة حول الكفاءة في استخدام الطاقة في واشنطن العاصمة في أيلول/سبتمبر 2008، كما نظم حوار رفيع المستوى بشأن خدمات الطاقة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية خلال دورة الجمعية العامة.

Discussion under the second theme provided an opportunity to present and analyse the six negotiating proposals on energy services that had been submitted in the GATS negotiations by Canada, Chile, the European Communities, Norway, the United States and Venezuela.
9- ومثل النقاش في إطار الموضوع الثاني فرصة لعرض وتحليل ستة مقترحات بشأن خدمات الطاقة قدمتها الجماعات الأوروبية وشيلي وفنزويلا وكندا والنرويج والولايات المتحدة(1)، للتفاوض في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

Analysis of the main issues as identified in the current GATS negotiating proposals on energy services and their possible implications for developing countries, taking into account the overall framework of WTO disciplines and the ongoing services negotiations;
(د) تحليل القضايا الرئيسية كما تحدَّدت في مقترحات التفاوض بشأن خدمات الطاقة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وآثارها الممكنة على البلدان النامية، مع مراعاة إطار الضوابط التنظيمية الإجمالية التي وضعتها منظمة التجارة العالمية، والمفاوضات الجارية بشأن الخدمات؛

(c) (i) What key elements should be in the negotiations on energy services to ensure that there is compatibility with the objectives of Articles IV and XIX of GATS? (ii) Could complementary actions be taken at the regional level in pursuit of these development objectives? (iii) How to define negotiating objectives for energy services that would take account of the interests of both exporters and importers of energy?
:: (ج) `1` ما العناصر الرئيسية التي ينبغي توافرها في المفاوضات بشأن خدمات الطاقة لضمان انسجامها مع أهداف المادتين الرابعة والتاسعة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات؟ `2` هل يمكن اتخاذ إجراءات تكميلية على المستوى الإقليمي سعياً إلى تحقيق هذه الأهداف الإنمائية؟ `3` كيف يمكن تحديد أهداف تفاوضية لخدمات الطاقة تأخذ في الاعتبار مصالح مصدري الطاقة ومستورديها على حد سواء؟