"بشأن ما إذا كان ينبغي" - Translation from Arabic to English

• on whether
• as to whether
• whether to
• about whether
• to whether the
• regarding whether

One speaker requested that research be carried out on whether tramadol should be placed under international control.
وطلب أحد المتكلمين إجراء بحث بشأن ما إذا كان ينبغي أن يُخضع الترامادول للمراقبة الدولية.

It would be preferable to wait until then before taking a decision on whether a diplomatic conference should be convened.
ومن المفضل الانتظار حتى ذلك الوقت قبل اتخاذ أي قرار بشأن ما إذا كان ينبغي عقد مؤتمر دبلوماسي.

The remark was made that the decision on whether the populations involved should be informed was the responsibility of each State concerned.
فقد أبديت ملاحظة مفادها أن اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي إبلاغ السكان المعنيين هو مسؤولية كل دولة معنية.

The report contained sufficient material for a decision to be taken as to whether a provision of that nature should be included in the draft.
ويتضمن تقريره معلومات تكفي لاتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي أو لا ينبغي إدراج نص بهذا الطابع في المشروع.

The Committee’s advice would be needed as to whether changes should be made.
وقالت إن الأمر بحاجة إلى أن تبدي اللجنة مشورتها بشأن ما إذا كان ينبغي إتمام تلك التغييرات.

We have been negotiating about whether to negotiate, how to negotiate, when to negotiate.
فقد كنا نتفاوض بشأن ما إذا كان ينبغي أن نتفاوض، وكيف نتفاوض، ومتى نتفاوض.

This increase has sparked a debate about whether begging should be banned.
وأثارت هذه الزيادة نقاشاً بشأن ما إذا كان ينبغي حظر التسول.

Diverging views were expressed on whether a shorter period should be provided.
وأُبديت آراء متباينة بشأن ما إذا كان ينبغي النص على فترة أقصر.

Different views were expressed on whether the parties or the arbitral tribunal should be the ones to decide on publication of documents.
43- وأُبديت آراء متباينة بشأن ما إذا كان ينبغي أن يتولى الطرفان أم هيئة التحكيم مسألة البت في نشر الوثائق.

There was discussion on whether new institutions should be created to deal with the new challenges of this era, or old ones reformed.
وجرت مناقشة بشأن ما إذا كان ينبغي إيجاد مؤسسات جديدة تواجه التحديات الجديدة لهذا العصر أو تصلح المشاكل القديمة.

The Working Group also asked for views on whether article 1 should be supplemented by a list of activities or substances to which the articles apply or whether it should be confined, as it is now, to a general definition of activities.
وطلب الفريق العامل أيضا معرفة اﻵراء بشأن ما إذا كان ينبغي تكميل المادة ١ بقائمة باﻷنشطة أو المواد التي تسري عليها المواد قيد النظر أو ما إذا كان ينبغي قصرها، كما هي حاليا، على تعريف عام لﻷنشطة.

There is no consensus within the Sub-Commission on whether there should be a restriction on the number of terms a member could serve.
لا يوجد توافق للآراء في اللجنة الفرعية بشأن ما إذا كان ينبغي تقييد عدد الفترات الممكن أن يشغلها العضو.

Her Government had indicated that it was giving consideration to a vote in Parliament on whether that form of punishment should be continued.
وقالت إن حكومتها تنظر في إجراء تصويت في البرلمان بشأن ما إذا كان ينبغي استمرار هذا الشكل من العقوبة.

Different views were expressed on whether an FMCT should refer to past, present or future production.
وأُعرب عن آراء متباينة بشأن ما إذا كان ينبغي أن تشير المعاهدة إلى الإنتاج الماضي والحالي والمستقبلي.

The Special Rapporteur will not take a position on whether a person seeking asylum should or should not be granted refugee status.
لكن المقرر الخاص لن يتخذ موقفاً بشأن ما إذا كان ينبغي لأي طالب لجوء أن يمنح صفة لاجئ.

Opinion also differed on whether exemptions to the phase-out of HCFCs should be allowed.
كما اختلفت الآراء بشأن ما إذا كان ينبغي السماح بإعفاءات من التخلص من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

Views differed, however, as to whether that anonymity should be preserved after closure of the auction.
بيد أن الآراء تباينت بشأن ما إذا كان ينبغي الحفاظ على تلك الغفلية بعد إقفال المناقصة.

Questions were raised as to whether such material should be submitted in the language of the State party concerned or should be translated, prior to submission, into an official language of the United Nations which would entail considerable expense.
وطرحت أسئلة بشأن ما إذا كان ينبغي تقديم تلك المواد بلغة الدولة الطرف المعنية أو ما إذا كان ينبغي أن تترجم، قبل تقديمها، إلى إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وهو ما قد يكلّف نفقات باهظة.

If common agreement is achieved as to whether to include condensate or not, this has to be properly defined.
وفي حال التوصل إلى اتفاق مشترك بشأن ما إذا كان ينبغي إدارج هذا الخليط، يتعين تحديد هذا الأمر بشكل دقيق.

At the time, negotiations were still ongoing as to whether the Band should receive additional compensation.
وفي ذلك الوقت كانت المفاوضات لا تزال جارية بشأن ما إذا كان ينبغي أن تحصل الجماعة على تعويض إضافي.

There were conflicting signals from Belgrade regarding whether the Kosovo Serbs should go to the polls.
وصدرت عن بلغراد إشارات متضاربة بشأن ما إذا كان ينبغي لصرب كوسوفو الذهاب إلى صناديق الاقتراع أم لا.