"بشأن مسائل أخرى" - Translation from Arabic to English

• on other issues
• on other matters
• concerning other questions
• on other business
• on others
• on other questions
• for other matters
• on further issues
• on further matters
• of other issues

Members had also been invited to provide contributions on other issues falling within the broader scope of the topic.
وجرى دعوة الأعضاء أيضا إلى تقديم إسهامات بشأن مسائل أخرى في إطار النطاق الأوسع للموضوع.

Members of the Study Group should be encouraged to make contributions on other issues related to the topic.
وينبغي تشجيع أعضاء فريق الدراسة على تقديم مساهمات بشأن مسائل أخرى ذات صلة بالموضوع.

The BWA has led active educational campaigns with the public, including local women's NGOs, on relevant legislation as well as on other issues that impact women.
وقد قاد المكتب حملات نشطة لتثقيف الجمهور، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية النسائية، بشأن التشريعات ذات الصلة وكذلك بشأن مسائل أخرى تؤثر على المرأة.

Briefings by the Secretariat on other matters related to revitalization would also be organized, as required, including on documentation.
كما ستنظم الأمانة العامة، عند الاقتضاء، إحاطات بشأن مسائل أخرى ذات صلة بالتنشيط، بما فيها بشأن الوثائق.

3. Decision concerning other questions
3 - مقرر بشأن مسائل أخرى

In some cases, it has delivered opinions or decisions on other issues of or related to international law.
وفي بعض الحالات، أصدرت المحكمة آراءً أو قرارات بشأن مسائل أخرى تخص القانون الدولي أو ذات صلة به.

We are also ready to commence work on other issues.
كما أننا مستعدون لمباشرة العمل بشأن مسائل أخرى.

It might also complicate the work of the Assembly on other issues considered by the Committee, especially in scale years.
وقد يؤدي أيضا إلى تعقيد أعمال الجمعية العامة بشأن مسائل أخرى نظرت فيها اللجنة، لا سيما في سنوات إصدار الجدول.

That formulation might also help to unlock the stalemate on other issues.
كما أن هذه الصيغة يمكن أن تساعد على الخروج من المأزق القائم بشأن مسائل أخرى.

The unsatisfactory progress on other issues shows that critics of Security Council expansion in both the categories were profoundly mistaken.
والتقدم غير المرضي بشأن مسائل أخرى يظهر أن منتقدي توسيع مجلس الأمن في كلتا الفئتين كانوا على خطأ كبير.

Action on other conclusions and recommendations was pending, and the Committee awaited guidance on other issues.
ولا يزال يتعين البت في الاستنتاجات والتوصيات الأخرى، واللجنة تنتظر تلقي التوجيهات بشأن مسائل أخرى.

My delegation, for that matter, does not exclude that the Conference could also do valuable work on other issues.
لذلك فإن وفد بلدي لا يستبعد أن يستطيع المؤتمر أيضاً إنجاز عمل قيم بشأن مسائل أخرى.

ILO is also working with the Centre for Human Rights on other matters relating to the Decade.
كما أنها تتعاون في العمل مع مركز حقوق اﻹنسان بشأن مسائل أخرى ذات صلة بالعقد.

The Conference must get back to productive work on the prevention of an arms race in outer space, as well as on other matters.
ولا بد من أن يعود المؤتمر للعمل المنتج من أجل منع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي، فضلا عن العمل بشأن مسائل أخرى.

UNMIK coordinated with EULEX on other matters with the International Tribunal for the former Yugoslavia as needed.
ونسقت البعثة مع بعثة الاتحاد الأوروبي بشأن مسائل أخرى متعلقة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة حسب الضرورة.

decolonization 3. Decision concerning other questions
٣ - مقرر بشأن مسائل أخرى

The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The deliberations of the Working Group on other business are reflected in chapter V.
وتَرِدُ في الفصل الرابع مداولاتُ الفريق العامل وقراراتُه بشأن هذا البند. وتَرِدُ في الفصل الخامس مداولاتُ الفريق العامل بشأن مسائل أخرى.

Otherwise we will all become hostages, since the lack of consensus on one issue will hinder progress on others.
وإلا أصبحنا جميعاً رهائن لأن عدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مسألة واحدة سوف يعرقل التقدم بشأن مسائل أخرى.

The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions.
كذلك تفيد المذكرات التفسيرية للشروط النموذجية وقد يكون من الحكمة في المستقبل أن تُدرَج مذكرات إضافية بشأن مسائل أخرى.

The output was higher owing to the request of a Member State during a visit to the national capital for other matters
عروض ويعزى ارتفاع الناتج إلى طلب تقدمت به دولة عضو أثناء زيارة لعاصمتها الوطنية بشأن مسائل أخرى

The Commission also exchanged views on further issues relating to cooperation on fisheries conservation and concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
وتبادلت اللجنة أيضا وجهات النظر بشأن مسائل أخرى تتصل بالتعاون على حفظ مصائد الأسماك. واتفقا على أن التبكير بإبرام اتفاقات متعددة الأطراف سيوفر الآلية الطويلة المدى اللازمة لضمان استدامة الأرصدة السمكية في أعالي بحار جنوب غربي المحيط الأطلسي.

" 2. The arbitral tribunal, after consultation with the disputing parties, may accept submissions on further matters within the scope of the dispute from a non-disputing Party to the treaty.
" 2- يجوز لهيئة التحكيم، بعد التشاور مع الأطراف المتنازعة، أن تقبل المذكِّرات المقدمة من طرف في المعاهدة غير متنازع بشأن مسائل أخرى تندرج ضمن نطاق المنازعة.

Moreover, given the volume of communications that the Committee receives and the constraints on its meeting time, debates on whether or not a finding regarding article 2, paragraph 2, should be added in a particular case would reduce the time available for more productive discussions of other issues, or for giving more victims earlier decisions on their communications.
زِد على ذلك أنه بالنظر إلى حجم البلاغات المقدمة إلى اللجنة ووقت الاجتماعات المحدود المتاح لها، فمن شأن النقاشات الرامية إلى تحديد ما إذا كان يجب استنتاج وجود انتهاك للفقرة 2 من المادة 2 أو لا في قضية معينة أن تقلّص من الوقت الذي يمكن أن تخصصه اللجنة لمناقشة أكثر فائدة بشأن مسائل أخرى أو أن تعرقل البت بسرعة في البلاغات قصد تقليص الفترة التي يقضيها الضحايا في الانتظار.