"بشأن مستقبل عمل" - Translation from Arabic to English

• on the future operation
• on the Future Operations of

The Assembly also adopted resolution 59/260 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
واعتمدت الجمعية أيضا القرار 59/260 بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

16. Document A/C.5/60/16 contained the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
16 - وتتضمّن الوثيقة A/C.5/60/16 الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.3/60/L.15/Rev.1 بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

1. In its decision 57/580 of 20 December 2002 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the General Assembly:
1 - فـي المقـرر 57/580 للجمعية العامة المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، فإن الجمعية:

Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
وإذ تشير أيضا إلى أنها قررت، في قرارها 56/125، إنشاء فريق عامل مكلف بتقديم توصيات إلى الجمعية العامة بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة،

" 2. Endorses the recommendations made by the Working Group on the Future Operations of the Institute;
" 2 - تتبنى توصيات الفريق العامل بشأن مستقبل عمل المعهد؛

Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
وإذ تشـير أيضا إلى أنها قررت في قرارها 56/125 إنشاء فريق عامل مناط به تقديم توصيات إلى الجمعية العامة بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة،

12. On 20 February 2003, the Working Group on the future operation of INSTRAW held its first meeting to consider its programme of work in accordance with the provisions of General Assembly resolution 57/175.
12 - وفي 20 شباط/فبراير 2003، عقد الفريق العامل أول اجتماعاته بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة للنظر في برنامج العمل وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 57/175.

3. In paragraph 8 of its resolution 59/260 on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and to ensure that the Institute would be able to continue functioning for a period of at least one year.
3 - في الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 59/260 بشأن مستقبل عمل المعهد، قررت الجمعية أن تدعم بصورة كاملة الجهود المبذولة حاليا لتنشيط المعهد وكفالة قدرته على مواصلة عمله لمدة سنة على الأقل.

At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute (resolution 56/125).
وفي الدورة السادسة والخمسين، قررت الجمعية العامة إنشاء فريق عامل لتقديم توصيات إلى الجمعية لتنظر فيها في نهاية عام 2002، بشأن مستقبل عمل المعهد (القرار 56/125).

2. Endorses the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute, and requests the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard;
2 - تتبنى توصيات الفريق العامل بشأن مستقبل عمل المعهد وتطلب إلى الأمين العام تنفيذ التدابير التي أوصى بها الفريق العامل في هذا الصدد()؛

h In its resolution 57/175, the Assembly endorsed the recommendation made by the Working Group on the future operation of the Institute to examine the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States to replace the Board of Trustees.
(ح) تبنت الجمعية العامة، في قرارها 57/175، التوصيات التي قدمها الفريق العامل بشأن مستقبل عمل المعهد لدراسة جدوى إنشاء مجلس استشاري يتكون من الدول الأعضاء ليحل محل مجلس الأمناء.

2. Endorses the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute, and requests the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard;
2 - تتبنى توصيات الفريق العامل بشأن مستقبل عمل المعهد، وتطلب إلى الأمين العام تنفيذ التدابير التي أوصى بها الفريق العامل في هذا الصدد()؛

4. At the same session, the General Assembly, in paragraphs (b), (c) and (d) of its decision 57/580 of 20 December 2002 on the future operation of INSTRAW:
4 - وفي الدورة ذاتها، قررت الجمعية العامة في الفقرات (ب) و (ج) و (د) من مقررها 57/580 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن مستقبل عمل المعهد ما يلي:

3. In a letter dated 20 June 2003 addressed to the President of the Economic and Social Council, the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity of Chairperson of the Working Group, submitted additional recommendations of the Working Group on the future operation of INSTRAW to the Council, in particular recommendations outlining proposed changes to the statute of INSTRAW.
3- وفي رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه 2003 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي(3) تقدم الممثل الدائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة، بصفته رئيس الفريق العامل بتوصيات إضافية إلى المجلس من الفريق العامل بشأن مستقبل عمل المعهد، وخاصة توصيات تحدد تغييرات مقترحة على النظام الأساسي للمعهد.

3. In paragraph 5 of its resolution 58/244 of 23 December 2003 on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided, inter alia, to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide funds complementary to the existing ones, if needed, to ensure that the Institute would have adequate resources to function for a period of one year.
3 - في الفقرة 5 من قرارها 58/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، قررت الجمعية العامة، في جملة أمور، أن تواصل دعمها الكامل للجهود الحالية الرامية إلى تنشيط المعهد، وأن توفر في هذا الشأن تمويلا تكميليا للموارد المتاحة، إذا دعت الحاجة لذلك، لضمان وجود موارد كافية لدى المعهد كي يؤدي عمله لفترة سنة واحدة.

9. Draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, on the future operation of INSTRAW, by which the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize INSTRAW and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the 2006-2007 biennium, was adopted by the Third Committee at its 43rd meeting, on 18 November 2005.
9 - اعتمدت اللجنة الثالثة في جلستها 43 المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 مشروع القرار A/C.3/60/L.15/Rev.1 بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، الذي ستقرر الجمعية العامة بموجبه تقديم دعمها الكامل إلى الجهود المبذولة حالياً لتنشيط المعهد وتزويده بالأموال اللازمة ليتسنى له إنجاز مهامه الأساسية لفترة السنتين 2006-2007.

9. Draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, on the future operation of INSTRAW, by which the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize INSTRAW and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006 - 2007, was adopted by the Third Committee at its 43rd meeting, on 18 November 2005.
9 - اعتمدت اللجنة، الثالثة في جلستها 43، المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مشروع القرار A/C.3/60/L.15/Rev.1 بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، الذي ستقرر الجمعية العامة بموجبه تقديم دعمها الكامل إلى الجهود المبذولة حاليا لتنشيط المعهد وتزويده بالأموال اللازمة ليتسنى له إنجاز مهامه الأساسية لفترة السنتين 2006-2007.

The original basis of that recommendation had been draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, in which the Third Committee endorsed the recommendations of the Working Group on the Future Operations of INSTRAW, including the recommendation for an allocation of $500,000 from the Organization's regular budget to finance the core activities of the Institute.
واستُند في تلك التوصية أصلا إلى مشروع القرار A/C.3/57/L.16/Rev.1، الذي تبنت فيه اللجنة الثالثة توصيات الفريق العامل بشأن مستقبل عمل المعهد، بما فيها التوصية برصد مبلغ 000 500 دولار من الميزانية العادية للمنظمة لتمويل أنشطة المعهد الأساسية.

54. Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) said that the Working Group established by the General Assembly in resolution 56/125 to make recommendations on the Future Operations of INSTRAW had held numerous meetings with representatives of the relevant departments of the Secretariat and, in fulfilment of its mandate, had submitted a comprehensive and objective report to the General Assembly (A/57/330).
54 - السيد بادييا تونوس (الجمهورية الدومينيكية): قال إن الفريق العامل المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة 56/125 لتقديم توصيات بشأن مستقبل عمل المعهد عقد اجتماعات عديدة مع ممثلي الإدارات المختصة بالأمانة العامة وقدم، وفاء لولايته، تقريرا شاملا وموضوعيا إلى الجمعية العامة (A/57/330).