"بشأن منع الفساد" - Translation from Arabic to English

• on the prevention of corruption
• on corruption prevention
• on preventing corruption

Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption: expert consultation on the prevention of corruption
استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: مشاورات الخبراء بشأن منع الفساد

Morocco: revised draft resolution on the follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption
المغرب: مشروع قرار منقَّح بشأن متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد

In some countries, comprehensive laws on the prevention of corruption had helped to concentrate efforts and formulate a far-reaching strategic approach to fighting corruption.
وفي بعض البلدان، ساعد وجود قوانين شاملة بشأن منع الفساد على تركيز الجهود وصوغ نهج استراتيجي بعيد المدى لمكافحة الفساد.

Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption
متابعة إعلان مراكش بشأن منع الفساد

Various initiatives on corruption prevention were carried out with the private sector in one country, such as integrity pacts, monitoring committees for large projects and integrity pledges.
وفي أحد البلدان، يجري تنفيذ مبادرات متنوّعة بشأن منع الفساد مع القطاع الخاص، مثل مواثيق النزاهة ولجان رصد المشروعات الكبرى وتعهدات النزاهة.

Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption
متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد

At the fourth session, hosted by Morocco, the Conference had adopted resolution 4/3, the Marrakech declaration on the prevention of corruption.
أمَّا في الدورة الرابعة، التي استضافها المغرب، فقد اعتمد المؤتمر القرار 4/3 بشأن إعلان مراكش بشأن منع الفساد.

Report on the status of implementation of resolution 4/3, entitled " Marrakech declaration on the prevention of corruption " : background paper by the Secretariat
تقرير عن حالة تنفيذ القرار 4/3، المعنون " إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " : ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة

Report on the status of implementation of resolution 4/3, entitled " Marrakech declaration on the prevention of corruption " : background paper prepared by the Secretariat
تقرير عن حالة تنفيذ القرار 4/3، المعنون " إعلان مراكش بشأن منع الفساد " : ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة

Implementation of Conference resolution 5/4, entitled " Follow-up to the Marrakech declaration on the prevention of corruption " , and of the recommendations made by the Working Group at its meeting held in
تنفيذ قرار المؤتمر 5/4، المعنون " متابعة إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد " ، والتوصيات الصادرة عن الفريق العامل

Report on the status of implementation of resolution 4/3, entitled " Marrakech declaration on the prevention of corruption "
تقرير عن حالة تنفيذ القرار 4/3، المعنون " إعلان مرَّاكش بشأن منع الفساد "

In addition, the Institute continues to advise developing countries on the prevention of corruption and conducts comparative research in this area, e.g. on behalf of the World Bank and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وبالإضافة إلى ذلك، يواصل المعهد إسداء المشورة إلى البلدان النامية بشأن منع الفساد ويجري بحوثاً مقارنة في هذا المجال، على سبيل المثال لصالح البنك الدولي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

In the same resolution, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its work on the prevention of corruption.
وقرّر المؤتمر، في القرار نفسه، إنشاء فريق عامل حكومي دولي مفتوح العضوية لكي يسدي إليه المشورة ويعينه في تنفيذ ولايته بشأن منع الفساد.

Report on the status of implementation of resolution 4/3, entitled " Marrakech declaration on the prevention of corruption "
تقرير عن حالة تنفيذ القرار 4/3، المعنون " إعلان مراكش بشأن منع الفساد "

These contributions were reflected in resolution 4/3, entitled ``Marrakech declaration on the prevention of corruption''.
وقد وردت هذه المساهمات في القرار 4/3، المعنون " إعلان مراكش بشأن منع الفساد " .

Expert consultations on the prevention of corruption
مشاورات الخبراء بشأن منع الفساد

2. Implementation of the mandate on the prevention of corruption of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
2- تنفيذ الولاية المسندة إلى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بشأن منع الفساد.

2. Implementation of the mandate on the prevention of corruption of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
2- تنفيذ الولاية المسندة إلى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بشأن منع الفساد

In that resolution, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.
وقرّر المؤتمر في هذا القرار أن ينشئ فريقاً عاملاً حكومياً دولياً مؤقّتاً مفتوح العضوية لكي يسدي إليه المشورة ويساعده في تنفيذ ولايته بشأن منع الفساد.

:: Various initiatives on corruption prevention are carried out with the private sector, such as integrity pacts, monitoring committees for large projects and integrity pledges.
:: ويجري تنفيذ مبادرات مختلفة بشأن منع الفساد مع القطاع الخاص، مثل مواثيق النزاهة ولجان رصد المشروعات الكبرى وتعهدات النزاهة.

Further, the Russian Federation had supported a study by UNODC on preventing corruption in the organization of major public events, which would be presented to the Conference at its fifth session, as well as providing support for the legal library related to the Convention.
وقالت أيضاً إنَّ الاتحاد الروسي دعم دراسة أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن منع الفساد عند تنظيم المناسبات العامة الرئيسية، وأفادت بأنَّ تلك الدراسة ستقدَّم إلى المؤتمر في دورته الخامسة، وكذلك بشأن دعم المكتبة القانونية للمؤتمر.