"بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل" - Translation from Arabic to English

• on IMIS
• on the Integrated Management Information System
• for IMIS

If additional information on IMIS was provided in two or three weeks, the question might have to be taken up in July.
وإذا قدمت معلومات إضافية بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في أسبوعين أو ثلاثة، فقد يتعين تناولها في تموز/يوليه.

The issue of the application of IMIS to peacekeeping operations is under review, and will be further addressed in the context of the next progress report on IMIS.
ويجري حاليا استعراض مسألة تطبيق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في عمليات حفظ السلام، وسيجري تناولها أيضا في سياق التقرير المرحلي المقبل بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

22. The report of the Board of Auditors on IMIS should be considered under agenda item 116, and the proposed Code of Conduct under agenda item 153, on human resources management.
٢٢ - وذكر أن تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ينبغي أن ينظر فيه تحت البند ١٥٣ من جدول اﻷعمال: إدارة الموارد البشرية.

3. Executive session on the Integrated Management Information System (IMIS)
٣ - الدورة التنفيذية بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

V. Actions taken in response to the requests contained in General Assembly resolution 52/227 on the Integrated Management Information System
الخامس - اﻹجراءات المتخذة استجابة للطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٧ بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

It is therefore necessary to put the efforts undertaken by the Organization for IMIS within context.
ولذا فإن من الضروري وضع الجهود التي تبذلها المنظمة بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في سياقها السليم.

In this connection, it should be noted that all the work done on IMIS since the inception of the project has been shared with UNDP, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وجدير باﻹشارة في هذا الصدد أن جميع اﻷعمال المضطلع بها بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل منذ بدء المشروع كانت دائما مشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Following the recommendation of the independent experts on IMIS (see A/53/662 and Corr.1, para.124), it is proposed to establish a separate provision within the Treasury to provide dedicated support for these systems.
وعملا بتوصية الخبراء المستقلين بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )انظر الوثيقة 266/35/A و 1.rroC، الفقرة ٤٢١( يقترح إنشاء اعتماد مستقل في الخزانة لتقديم الدعم المخصص لهذه اﻷنظمة.

Following the recommendation of the independent experts on IMIS (see A/53/662 and Corr.1, para.124), it is proposed to establish a separate provision within the Treasury to provide dedicated support for these systems.
وعملا بتوصية الخبراء المستقلين بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )انظر الوثيقة A/53/662 و Corr.1، الفقرة ١٢٤( يقترح إنشاء اعتماد مستقل في الخزانة لتقديم الدعم المخصص لهذه اﻷنظمة.

In addition, the text of section VII, entitled “Integrated Management Information System project”, should be replaced with the text contained in document A/C.5/53/L.32, which reflected the consensus that had been reached during the informal consultations on IMIS.
وقال إنه ينبغي، باﻹضافة إلى ذلك، استبدال نص الجزء السابع المعنون " مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل " ، بالنص الوارد في الوثيقة A/C.5/53/L.32، الذي يتجلى فيه توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه أثناء المشاورات غير الرسمية بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

The Advisory Committee would review the ninth progress report on IMIS in February 1998, and if all or part of the amount of $10.4 million was required would make an appropriate recommendation to the General Assembly.
واختتم حديثه قائلا إن اللجنة الاستشارية ستستعرض التقرير المرحلي التاسع بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في شباط/فبراير ١٩٩٨، وأنه إذا طلب جزء من مبلغ اﻟ ١٠,٤ مليون دولار أو كل المبلغ، فإن اللجنة الاستشارية ستقدم التوصية الملائمة إلى الجمعية العامة.

Because the Secretary-General’s tenth progress report on IMIS (A/53/573) could not be considered separately from the report of the independent experts, both reports had been referred to in the introductory statement on IMIS delivered by the Under-Secretary-General for Management, even though the latter report had not yet been issued in all the official languages at the time.
ونظرا ﻷن التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل قد تعذر النظر فيه بشكل مستقل عن تقرير الخبيرين المستقلين، فإن كلا التقريرين قد أشير إليهما في البيان الاستهلالي المتعلق بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الذي أدلى به وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية، رغم أن تقرير الخبيرين المستقلين لم يكن قد صدر بعد بكافة اللغات الرسمية في ذلك الوقت.

He was particularly pleased that the independent experts’ forward-looking study on IMIS (A/53/662) had been completed within a short time-frame, and welcomed the experts’ conclusion that IMIS was a well-designed and robust computer application.
وأعرب عن سعادته خصوصا لاستكمال التقرير التطلعي للخبيرين المستقلين بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/53/662( في وقت وجيز. ورحب بالاستنتاج الذي خلص إليه الخبيران بأن النظام جيد التصميم ويمثﱢل تطبيقا حاسوبيا مفعما بالحيوية.

23. With regard to the implementation of IMIS at offices away from Headquarters, the sixth progress report of the Secretary-General on IMIS (A/C.5/48/12/Add.1) defines a timetable for implementation at offices away from headquarters for the human resources and finance/procurement applications.
٢٣ - أما فيما يتعلق بتنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في المكاتب الكائنة خارج المقر، فإن التقرير المرحلي السادس المقدم من اﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل (A/C.5/48/12/Add.1) يحدد جدولا زمنيا لتنفيذ النظام في المكاتب الكائنة خارج المقر فيما يتعلق بالتطبيقات الخاصة بالموارد البشرية والمالية/الاشتراء.

Actions taken in response to the requests contained in General Assembly resolution 52/227 on the Integrated Management Information System
اﻹجراءات المتخذة استجابة للطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٧ بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

(a) Eighth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System project (A/C.5/51/23);
)أ( التقرير المرحلي الثامن لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل (A/C.5/51/23)؛

The Fifth Committee adopted draft decision I, entitled “Eighth progress report on the Integrated Management Information System (IMIS) project”, without a vote.
لقد اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع المقرر اﻷول المعنون " التقرير المرحلي الثامن لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل " ، بدون تصويت.

II. Actions taken in response to the recommendations contained in the report of the Board of Auditors of 10 December 1997 on the Integrated Management Information System (A/52/755, annex, para. 7)
الثاني - اﻹجراءات المتخــذة استجابة للتوصيــات الواردة في تقريــر مجلس مراجعي الحسابات المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/52/755، المرفق، الفقرة ٧(

2. Contractual services 74. The expenditure on contractual services includes payments relating to two major contracts for IMIS and a variety of contractual services covering technical advice, quality assurance, data entry and data conversion, etc.
٧٤ - يشتمل اﻹنفاق على الخدمات التعاقدية على مدفوعات تتعلق بعقدين رئيسيين بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ومجموعة متنوعة من الخدمات التعاقدية التي تشمل المشورة التقنية، وضمان النوعية، وقيد البيانات، وتحويل البيانات، الخ.