"بشأن نظام اﻷفضليات المعمم" - Translation from Arabic to English

• on the GSP
• on the generalized system of preferences

Summary of in-kind contributions to the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws,
ملخص المساهمات العينية في برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

UNCTAD had done a great deal of useful work in technical cooperation programmes on the GSP and other trade laws, and this work should be continued.
ولقد بذل اﻷونكتاد قدرا كبيرا من العمل المفيد في برامج التعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم والقوانين التجارية اﻷخرى وينبغي مواصلة هذا العمل.

The UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws was increasingly being requested to deal with problems or difficulties encountered in the utilization of other preferential trade arrangements.
وتزايد الطلب على برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم والقوانين التجارية اﻷخرى لمعالجة المشاكل أو الصعاب المواجهة في الاستفادة من الترتيبات التجارية التفضيلية.

Chapter IV covers the activities undertaken by the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws in 1994 and the first half of 1995.
ويتناول الفصل الرابع اﻷنشطة التي اضطلع بها برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية في ٤٩٩١ وفي النصف اﻷول من عام ٥٩٩١.

" (k) Prepare complementary studies and reviews for the 1995 policy review on the generalized system of preferences " .
" )ك( إعداد دراسات واستعراضات تكميلية لاستعراض السياسة لعام ١٩٩٥ بشأن نظام اﻷفضليات المعمم " .

In the third line of present subparagraph (f), after " developing countries " , insert " particularly in the context of the 1995 policy review on the generalized system of preferences and the implementation of its results, " .
تدرج في السطر الثاني من الفقرة الفرعية )و( الحالية بعد عبارة " البلدان النامية " عبارة " لا سيما في سياق استعراض السياسة لعام ١٩٩٥ بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وتنفيذ نتائجه " .

Chapter III gives a summary of the technical cooperation activities on the GSP and other trade laws during 1994 and the first half of 1995.
ويرد في الفصل الثالث ملخص ﻷنشطة التعاون التقني المضطلع بها بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية خلال عام ٤٩٩١ والنصف اﻷول من عام ٥٩٩١.

B. Mobilization of support for technical cooperation activities on the GSP and other trade laws
باء- تعبئة الدعم ﻷنشطة التعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

C. Technical cooperation activities on the GSP and other trade laws in 1994 and the first half of 1995
جيم- أنشطة التعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية في عام ٤٩٩١ والنصف اﻷول من عام ٥٩٩١

The UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws has already started to implement some of the activities suggested above.
٤٤- وقد بدأ بالفعل برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم والقوانين التجارية اﻷخرى، بتنفيذ بعض اﻷنشطة المقترحة أعلاه.

Chapter I outlines the evolution of international trade and highlights deliberations on the GSP since UNCTAD VIII. Chapter II covers issues relating to the GSP which are divided into three categories: conceptual aspects, operational aspects and technical assistance.
ويقدم الفصل اﻷول لمحة عن تطور التجارة الدولية ويسلط اﻷضواء عما أُجري منذ مؤتمر اﻷونكتاد الثامن من مداولات بشأن نظام اﻷفضليات المعمم. ويتناول الفصل الثاني مسائل تتصل بالنظام وتنقسم الى ثلاث فئات: الجوانب المفاهيمية والجوانب التشغيلية والمساعدة التقنية.

In order to provide an overview of possible ways to finance the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws, the three main categories of trust fund contributions are summarized below:
٢٥- ومن أجل إلقاء نظرة إجمالية على السبل الممكنة لتمويل برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية، يرد أدناه ملخص للفئات الرئيسية الثلاث للمساهمات من الصناديق الاستئمانية:

Overall, the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws was faced with an increase both in the range and number of requests put forward by preference-receiving countries since the conclusion of the Uruguay Round and the entry into force of the World Trade Organization (WTO).
٧٥- إن برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية قد واجه بصورة عامة توسعا في كل من نطاق وعدد الطلبات المقدمة من البلدان المتلقية لﻷفضليات منذ اختتام جولة أوروغواي وبدء سريان اتفاق منظمة التجارة العالمية.

1. In accordance with its terms of reference, the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin met on 19 to 21 July 1995 to make proposals to the Special Committee on Preferences, in view of the policy review on the GSP in 1995, on the harmonization, simplification and improvement of the rules of origin.
١- اجتمع فريق الخبراء الدولي المعني بقواعد المنشأ، وفقا لاختصاصاته، في الفترة من ٩١ الى ١٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ ﻹعداد اقتراحات تقدم إلى اللجنة الخاصة المعنية باﻷفضليات، بالنظر إلى استعراض السياسات بشأن نظام اﻷفضليات المعمم في عام ٥٩٩١، وبشأن مواءمة قواعد المنشأ وتبسيطها وتحسينها.

In addition to the above-mentioned training and advisory services, the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws maintains and ensures, where possible, follow-up advisory services and, where requested, participates in other UNCTAD activities or seminars/workshops organized by other international organizations.
٣٦- وباﻹضافة إلى الخدمات التدريبية والاستشارية المذكورة أعلاه، فإن برنامج التعاون التقني لﻷونكتاد بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية يقدم ويكفل، حيثما أمكن، خدمات المتابعة الاستشارية كما يشارك، عند الطلب، في سائر أنشطة اﻷونكتاد أو الحلقات الدراسية/حلقات العمل التي تنظمها منظمات دولية أخرى.

Paragraph 14.17 In subparagraph (f), after " multilaterally agreed principles " , insert " , particularly in the context of the 1995 policy review on the generalized system of preferences and its outcome " .
الفقرة ١٤-١٧ تدرج في الفقرة الفرعية )و( بعد عبارة " لمبادئه التي وافقت عليها أطراف متعددة " ، عبارة " لا سيما في سياق استعراض السياسة لعام ١٩٩٥ بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وحصيلته " .