Wikipedia

"بشأن هذا الموضوع في" - Translation from Arabic to English

on this subject in
on the subject in
on the subject at
on this subject at
on this topic in
on the topic in
on this issue in
on that subject in
on this topic at
on the topic at
on that subject at
on that topic in
on this matter in
on this matter at
on the subject on

The Monitoring Team plans to conduct further analysis on this subject in partnership with Member States and other interested parties.	UN	ويزمع فريق الرصد إجراء مزيد من التحليل بشأن هذا الموضوع في شراكة مع الدول الأعضاء والأطراف المهتمة الأخرى.
In this regard, she plans to organize a consultation on this subject in 2009.	UN	وتعتزم، في هذا الصدد، تنظيم مشاورة بشأن هذا الموضوع في عام 2009.
His delegation supported the decision to continue work on the subject in the form of a convention.	UN	وأضاف أن وفد بلده يؤيد القرار القاضي بمواصلة العمل بشأن هذا الموضوع في شكل اتفاقية.
It would offer further observations on the subject at a later stage.	UN	وسوف تقدم المزيد من الملاحظات بشأن هذا الموضوع في مرحلة لاحقة.
We listened to your observations on this subject at our last meeting with great interest.	UN	لقد استمعنا بقدر كبير من الاهتمام لملاحظاتكم بشأن هذا الموضوع في جلستنا الماضية.
These will be addressed in greater detail in the thematic report to be issued by the Special Representative on this topic in the coming months.	UN	وسوف تعالج كلها بمزيد من التفصيل في التقرير المواضيعي الذي ستصدره الممثلة الخاصة بشأن هذا الموضوع في الأشهر القادمة.
Several countries had made commitments on the topic in the context of the universal periodic review mechanism.	UN	وقدمت حكومات عديدة التزامات بشأن هذا الموضوع في سياق آلية الاستعراض الدوري الشامل.
The Committee reserves the right to make additional comments and observations on this subject in the future.	UN	وتحتفظ اللجنة بالحق في تقديم تعليقات وملاحظات إضافية بشأن هذا الموضوع في المستقبل.
And I have asked for the floor today to convey to the Conference the thinking of my Government on this subject in the light of the Review.	UN	وقد طلبت الكلمة اليوم كي أنقل للمؤتمر أفكار حكومتي بشأن هذا الموضوع في ضوء الاستعراض.
It has been reflected in Papua New Guinea's affirmative vote on draft resolutions on this subject in the past.	UN	وقد تجلـى في تصويت بابوا غينيا الجديدة الإيجابي على مشاريع القرارات بشأن هذا الموضوع في الماضي.
This may raise issues under article 19, although I prefer to reserve my position on the subject in this particular case.	UN	وقد يثير ذلك قضايا في إطار المادة 19، وإن كنت أفضل التحفظ على موقفي بشأن هذا الموضوع في هذه القضية بعينها. ن.
Myanmar had promulgated a law on the subject in 1989, at the time when it had adopted the market economy system.	UN	وقد سنت ميانمار قانونا بشأن هذا الموضوع في عام 1989، لدى تبنيها لنظام اقتصاد السوق.
The delegation suggested that the Executive Board should have a substantive discussion on the subject at the annual session, based on a conference room paper.	UN	واقترح الوفد أن يجري المجلس التنفيذي مناقشة فنية بشأن هذا الموضوع في الدورة السنوية، استنادا إلى ورقة غرفة اجتماعات.
They looked forward to the discussions on the subject at the first regular session 1998.	UN	وتطلعت الوفود إلى إجراء مناقشات بشأن هذا الموضوع في الدورة العادية اﻷولى لعام ٨٩٩١.
Since the discussion on this subject at the last session of the General Assembly, the peace process has moved forward, albeit erratically.	UN	منذ المناقشة التي جرت بشأن هذا الموضوع في الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، تحركت عملية السلام إلى اﻷمام، وإن كان بشكل غريب اﻷطوار.
The session has provided a wealth of material from which the Council can draw and upon which it can build when it meets again on this subject at its substantive session of 1998 in July.	UN	وقد وفرت هذه الدورة ثروة من المواد التي يمكن أن يستفيد منها المجلس وأن يعتمد عليها عندما يجتمع مرة أخرى بشأن هذا الموضوع في دورته الموضوعية في عام ١٩٩٨ في تموز/يوليه.
An Asia-Pacific workshop on this topic in 2009 resulted in a guide in this crucial area.	UN	وتمخّضت ورشة عمل لآسيا والمحيط الهادئ عُقدت بشأن هذا الموضوع في عام 2009 عن وضع دليل في هذا المجال الحيوي.
In addition, a member of the Union attended an international NGO seminar on the topic in Malaysia.	UN	وبالإضافة إلى ذلك، حضر عضو من الاتحاد حلقة دراسية دولية للمنظمات غير الحكومية بشأن هذا الموضوع في ماليزيا.
The Court had heard many individual petitions on this issue in the past.	UN	وقد استمعت المحكمة إلى كثير من الالتماسات الفردية بشأن هذا الموضوع في الماضي.
Eritrea referred to its withdrawal from the border area and the deployment of Qatari troops to monitor the border between the two countries, claiming that it had restrained itself on that subject in an effort to avoid compromising the Qatari mediation.	UN	وأشارت إريتريا إلى انسحابها من المنطقة الحدودية ونشر قوات قطرية لمراقبة الحدود بين البلدين، وادعت أنها مارست ضبط النفس بشأن هذا الموضوع في محاولة منها لتفادي الإضرار بعملية الوساطة القطرية.
At the national and regional levels, States of the Caribbean Community (CARICOM) are actively grappling with this challenge, and we are pleased to have participated in the discussions on this topic at the recent High-level Meeting.	UN	على الصعيدين الوطني والإقليمي، تتصدى الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية بنشاط لهذا التحدي، ويسرنا أن نكون قد شاركنا في المناقشات التي دارت بشأن هذا الموضوع في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد مؤخرا.
3. It would be inadvisable to try to adopt a legally binding instrument on the topic at the current juncture.	UN	3 - وأردف أنه ليس من المستصوب محاولة اعتماد صك ملزم قانونا بشأن هذا الموضوع في المنعطف الحالي.
The Russian Federation made concrete proposals on that subject at the Extraordinary Conference of States Parties to the CFE Treaty in 2007.	UN	ولقد قدم الاتحاد الروسي مقترحات ملموسة بشأن هذا الموضوع في المؤتمر الطارئ للدول الأطراف في المعاهدة في عام 2007.
In 2010, a qualitative study and a literature review were conducted on that topic in the Solomon Islands and in India, respectively.	UN	وفي عام 2010، أُجريت دراسة نوعية ومراجعة للأدبيات بشأن هذا الموضوع في جزر سليمان والهند، على التوالي.
The Panel is expected to report on this matter in its 2009 progress report.	UN	ومن المتوقع أن يقدم الفريق تقريره بشأن هذا الموضوع في تقريره المرحلي لعام 2009.
I do look forward to reverting to the Council on this matter at the earliest opportunity.	UN	وإنني أتطلع بالفعل إلى العودة إلى المجلس بشأن هذا الموضوع في أقرب فرصة.
It covers developments since the submission of my previous report on the subject on 24 December 1996 (S/1996/1067).	UN	ويغطي التقرير ما جد من تطورات منذ تقديم تقريري السابق بشأن هذا الموضوع في ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ (S/1996/1067).

Most frequent words and phrases

Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more