"بشأن والدك" - Translation from Arabic to English

• about your father
• about your dad
• about your old man

Last time it caught flame, you were angry, so think about your father;
في المرة الأخيرة التي اشتعل بها ، كُنت غاضباً لذا فلتُفكر بشأن والدك ، ينبغي أن يفي ذلك بالغرض

The Civic Building Society asked me to speak with you about your father.
طلبت منّي الجمعية التحدث معك بشأن والدك.

Discovering you were wrong about your father must have been difficult.
إكتشاف أنك كُنت مُخطئًا بشأن والدك لابُد أنه كان أمراً شاقاً بالنسبة لك

The other night, that stuff you were saying about your dad.
الليلة الأخرى، تلك الأشياء التى قولتينها بشأن والدك

Okay... it's not about you, Micah, it's about your dad.
حسناً إنه ليس بشأنك يا مايكا ، وإنما بشأن والدك

I heard your story yesterday, about your dad.
. أوه .. لقد سمعت قصتك البارحة ، بشأن والدك

First off, I just wanted to say I'm sorry about your father.
في البداية، أود أن أقول أنني آسف للغاية بشأن والدك.

And, you know that I'd never say, anything bad about your father in front of you.
وأنت تعلم بأني لن أقول، أي شيئ بذيئ بشأن والدك أمامك. لكن،

I should have told you about your father sooner.
كان علي أن أخبرك بشأن والدك قبل ذلك

Hey, sorry about your father. Yeah, sorry about your brother.
ـ آسف بشأن والدك ـ أجل، آسف بشأن أخيك

I didn't want to burden you with this, but I need to speak with you about your father.
لم اكن اريد أن اثقل عليكِ بهذا، ولكني احتاج للتحدث معكِ بشأن والدك

Is it possible that you're projecting your own feelings about your father onto your son?
هل من الممكن أنك تعكس مشاعرك بشأن والدك على ابنك؟

I just wanted to tell you how sorry I was to hear about your father.
أردت فقط أن أخبرك بأسفي لسماعي بشأن والدك

I shouldn't have lied to you about your father.
لم يكن عليَّ أن أكذب عليك بشأن والدك

Last night, on the plane, you were thinking about your dad.
الليله الماضيه على الطائره لقد كنتى تفكرين بشأن والدك

Thinking about your dad, hey..., ...out here with us that night doing dirty work, hey ?
فكيري بشأن والدك خرج معنا في تلك الليلة للقيام بالعمل القذر؟

Or, you know, until you decide what to do about your dad.
أو، إلى غاية أن تقرري، ماذا ستفعلين بشأن والدك

I'm sorry about your dad, but you know it had nothing to do with us.
انا آسف بشأن والدك ولكنك تعلمين انه لا علاقة لنا بذلك

I'm sorry about your dad, but I'm glad you're back.
, آسف بشأن والدك . ولكنني سعيدٌ بعودتكِ

You know, the more I hear about your dad, the more I understand why you're... you know, you.
أتعلم ؟ كلما عرفت المزيد بشأن والدك ... كلما تفهمت سبب كونك

But I wanted to talk to you about your dad.
لكني أردت الحديث إليك بشأن والدك

You know, it's too bad about your old man.
أتعلم ؟ أنا آسفاً بشأن والدك