"بشؤون الدفاع" - Translation from Arabic to English

• Defence

This party committee on Defence and public security had been founded by Mr. Cheam in 2002 and chaired by him since then.
والسيد تشيم هو الذي أسس لجنة الحزب هذه المعنية بشؤون الدفاع والأمن العام في 2002، وهو الذي رأسها منذ ذلك التاريخ.

A request for support in the creation of a Defence White Book has already been received from the Government of Uruguay.
وقد سبق تلقي طلب دعم من حكومة أوروغواي لإعداد كتاب أبيض متعلق بشؤون الدفاع.

Training workshop for the Parliamentary Defence Committees in West Africa
حلقة العمل لتدريب اللجان البرلمانية المعنية بشؤون الدفاع في غرب أفريقيا

Instead, Bertrand Mamour was named Minister Delegate in Charge of Defence at the Office of the Head of State of the Transition.
وبدلا من ذلك، عُين برتراند مامور وزيرا منتدبا مكلفا بشؤون الدفاع في مكتب رئيس الدولة في المرحلة الانتقالية.

In January, the Minister in charge of Defence welcomed 1,443 returning members of the former Ivorian Defence and security forces who had fled the country during the electoral crisis.
وفي كانون الثاني/يناير، رحّب الوزير المكلف بشؤون الدفاع بـعودة 443 1 فردا في قوات الدفاع والشرطة الإيفوارية سابقا كانوا قد فروا من البلد خلال الأزمة الانتخابية.

1. The White Paper on Defence 2011.
1 - الكتاب الأبيض المتعلق بشؤون الدفاع لعام 2011.

These were the training workshop for parliamentary Defence committees for West Africa and the sensitization campaign on crisis prevention and conflict resolution.
وهذان النشاطان هما حلقة العمل لتدريب اللجان البرلمانية المعنية بشؤون الدفاع في غرب أفريقيا، وحملة التوعية بشأن منع الأزمات وتسوية الصراعات.

In that connection, one can only note as a useful benchmark the fact that a number of ministries responsible for Defence or home affairs have found OSS secure enough to be adopted.
ومن المعايير المفيدة التي يمكن الاحتكام إليها في هذا الصدد أن عدداً من الوزارات المكلفة بشؤون الدفاع أو الداخلية اعتمدت برمجيات مفتوحة المصدر بعد أن وجدتها مأمونة بما فيه الكفاية.

In this connection, the Centre continued to serve as a resource to enhance debates on the basic guidelines for Defence white books.
وفي هذا الصدد، ما برح المركز يعمل بمثابة مَوْرد لتحسين المناقشات بشأن المبادئ التوجيهية الأساسية من أجل الكتب البيضاء المتعلقة بشؤون الدفاع.

Defence White Books
الكتب البيضاء المتعلقة بشؤون الدفاع

36. A two-year project to assist in the design of basic guidelines for the development of Defence White Books in the region was officially concluded during the period under review.
36 - وأُنجز بصفة رسمية خلال الفترة قيد الاستعراض مشروع استغرق سنتين لتقديم المساعدة في وضع المبادئ التوجيهية الأساسية لإعداد الكتب البيضاء المتعلقة بشؤون الدفاع في المنطقة.

This will consist of assistance in the application of the basic guidelines, as well as the granting of access to a Defence White Book database developed by the Centre.
وسيتضمن ذلك تقديم المساعدة في تطبيق المبادئ التوجيهية الأساسية فضلا عن إتاحة الوصول إلى قاعدة البيانات الخاصة بالكتب البيضاء المتعلقة بشؤون الدفاع التي أنشأها المركز.

Efforts are currently being made to organize similar workshops, with the support of donors and other partners for parliamentary Defence committees in the Central African subregion, on such defence-related matters as the formulation of Defence policies, the adoption of Defence budgets and military programming.
وتُبذل حاليا جهود من أجل تنظيم حلقات تدريبية مماثلة، بدعم من المانحين وغيرهم من الشركاء، للجان البرلمانية المعنية بشؤون الدفاع في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية، بشأن المسائل المتصلة بالدفاع، مثل صياغة السياسات الدفاعية واعتماد ميزانيات الدفاع والبرمجة العسكرية.

The higher output resulted from the implementation of penitentiary reforms, technical assistance and operational coordination on the training programme with the Defence Institute for International Legal Studies on the investigation and prosecution of sexual offences, and the preparation of the strategic plan of the Ministry of Justice
يعزى ارتفاع الناتج إلى تنفيذ إصلاحات في السجون والمساعدة التقنية والتنسيق العملي بشأن برامج التدريب مع معهد الدراسات القانونية الدولية المعني بشؤون الدفاع في التحقيقات والمحاكمات المتعلقة بالجرائم الجنسية وإعداد خطة استراتيجية لوزارة العدل

By means of article 45b of the Basic Law, a special control body has been created for the federal armed forces: the Defence Commissioner of the Bundestag.
117- أُنشئت بموجب المادة 45 من القانون الأساسي هيئة مراقبة خاصة من أجل القوات المسلحة الاتحادية: مفوض البوندستاغ المعني بشؤون الدفاع.

I have the honour to transmit enclosed herewith the text of a statement made on January 11, 2001 by the Bulgarian Deputy Minister of Defence at a meeting with Military and Defence Attachés.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه نص بيان أدلى به نائب وزير الدفاع البلغاري في 11 كانون الثاني/يناير 2001، في اجتماع مع الملحقين العسكريين والملحقين المعنيين بشؤون الدفاع.

Canada was also carefully examining its Defence legislation in order to be in a position to ratify a future protocol on children affected by armed conflict, and welcomed the appointment of a Special Representative on the impact of armed conflict on children, who would be able to play an important role as advocate for children in such situations.
كما أن كندا تتفحص بدقة تشريعاتها القانونية المتعلقة بشؤون الدفاع وذلك لكي تكون في وضع يمكنها من التصويت مستقبلا على بروتوكول بشأن اﻷطفال المتضررين بالنزاعات المسلحة. وهي ترحب بتعيين ممثل خاص معني بأثر النزاعات المسلحة على اﻷطفال، والذي سيستطيع أن يؤدي دورا مهما كداعية من أجل اﻷطفال في حالات كهذه.

(d) Defence Commissioner of the Federal Parliament
(د) مفوض البرلمان الاتحادي المعني بشؤون الدفاع

19. The Defence and Security Reconciliation Commission embarked on its sixth round of consultations since its inception in 2005 with Defence and security personnel in Bissau and the regions.
19 - وباشرت لجنة الدفاع والأمن والمصالحة الجولة السادسة من المشاورات التي بدأتها منذ إنشائها في عام 2005 مع أفراد معنيين بشؤون الدفاع والأمن في بيساو والمناطق.

It reached an agreement with the Government of Uruguay and the United Nations Development Programme (UNDP)-Uruguay to assist in the development of Uruguay's first Defence white book.
وقد توصل المركز إلى عقد اتفاق مع حكومة أوروغواي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي - أوروغواي، لمساعدة أوروغواي في وضع كتابها الأبيض الأول المتعلق بشؤون الدفاع.