"بشرح" - Translation from Arabic to English

• explain
• explained
• explaining
• explanation
• a description
• commentary
• with an
• described the

My delegation takes this opportunity to explain Japan's commitments and perspective on this agenda item.
ويغتنم وفدي هذه الفرصة ليقوم بشرح التزامات اليابان ومنظورها بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self-determination to the public.
ولهذا السبب يؤيد الفريق العامل تأييدا تاما شن حملة لتزويد الجمهور بشرح لجميع الخيارات المتاحة من أجل تقرير المصير.

Erm, which is a bit of a problem for BMW every time they replace it, as Richard Hammond shall now explain.
وهي المشكلة التي تواجه بي ام دبليو في كل مرة تتم استبدال الاصدار والذي سيقوم بشرح ذلك ريتشارد هاموند

In reply, the coordinator explained that the paragraph in question did refer to and include such Parties.
وللإجابة على ذلك، قام المنسق بشرح أن الفقرة محل السؤال ترجع إلى وتتضمن هذه الأطراف.

The legal and institutional framework and the competent authorities in the area of human rights are, furthermore, well explained.
وفضلاً عن ذلك، يتناول بشرح وافٍ الإطار القانوني والمؤسسي والسلطات المختصة في مجال حقوق الإنسان.

I would like to begin by explaining the main activities carried out by the Centre.
وأود أن أبدأ بشرح الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها المركز.

I plan to provide the Committee with a more detailed explanation of the second phase of the Committee's work during the latter part of next week.
وأعتزم تزويد اللجنة بشرح أكثر تفصيلا لهذه المرحلة الثانية من أعمال اللجنة خلال الجزء الأخير من الأسبوع المقبل.

Despite this, a police officer issued a ticket to the driver and did not permit the driver to explain the situation.
وعلى الرغم من ذلك، فقد أصدر أحد ضباط الشرطة مخالفة بحق السائق دون السماح له بشرح الموقف.

A person authorized by the Government must explain and demonstrate the agreed selfsustainment capability.
ويجب أن يقوم شخص مأذون له من جانب الحكومة بشرح وبيان قدرة الاكتفاء الذاتي المتفَّق عليها.

States parties should simply be asked to explain their legislation in relation to all articles of the Covenant and provide supporting statistical data.
ويجب الاكتفاء بمطالبة الدول الأطراف بشرح قوانينها من حيث صلتها بجميع مواد العهد وتقديم بيانات احصائية داعمة.

Where necessary, the Team can also explain the distinctions between the Committee and the Counter-Terrorism Committee.
وحيثما دعت الحاجة يمكن أن يقوم الفريق أيضا بشرح الفروق الموجودة بين اللجنة ولجنة مكافحة الإرهاب.

The Secretary-General should be requested to explain the specific modalities through which the expansion or reduction of capacity would be achieved.
وينبغي أن يُطلب إلى الأمين العام أن يقوم بشرح الطرائق المحدّدة التي سيتم بها زيادة القدرة أو تقليصها.

I do not wish to go into detail to explain the nature of our problem with the Government of Ethiopia.
ولا أود الدخول في التفاصيل بشرح طبيعة مشكلتنا مع حكومة إثيوبيا.

Each organization would explain this clearly in its respective budget document.
وستقوم كل منظمة بشرح ذلك بوضوح في وثيقة الميزانية الخاصة بها.

On such occasions I have explained the background of the Rules and their relation to other United Nations documents.
وقمت في هذه المناسبات بشرح خلفية هذه القواعد وعلاقتها بوثائق الأمم المتحدة الأخرى.

However, the usefulness of applying both approaches would be enhanced if the identified differences were explained by Parties.
بيد أن مدى فائدة تطبيق كلا النهجين كان يمكن أن يتعزز لو قامت الأطراف بشرح الاختلافات المحددة.

At the Meeting, the delegation of the Russian Federation explained, on several occasions, its approach to this matter.
وخلال الاجتماع، قام وفد الاتحاد الروسي، في عدة مناسبات، بشرح نهجه إزاء هذه المسألة.

He began by explaining the complementary but distinct purposes of Ozone Research Managers' reports and scientific assessments prepared by the World Meteorological Organization (WMO) and UNEP.
وبدأ بيانه بشرح الأغراض التكميلية والمتميزة لتقارير مديري بحوث الأوزون والتقديرات العلمية التي اشترك في إجرائها المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Programme countries have an important advocacy role to play in explaining and publicizing UNDP activities, and articulating its comparative advantages to UNDP stakeholders and representatives of the industrialized world in programme countries.
فلبلدان البرامج دور هام تؤديه في مجال الدعوة وذلك بشرح أنشطة البرنامج اﻹنمائي والدعاية لها، وإبراز مزاياها النسبية ﻷصحاب المصلحة في البرنامج اﻹنمائي وممثلي العالم الصناعي في بلدان البرامج.

He concluded with an explanation of the derivation of the cost effectiveness factors used in the study.
واختتم بشرح طريقة استخلاص عوامل فعالية التكلفة التي استخدمت في الدراسة.

The author holds that the State party has not provided the Committee with a satisfactory explanation for the delay caused in his case.
ويفيد صاحب البلاغ بأن الدولة الطرف لم توافِ اللجنة بشرح شافٍ للتأخير الحاصل في قضيته.

It would be particularly useful if the authors could include with their replies as precise a description as possible of the practice they themselves follow.
ويحبَّذ أن تكون الردود مشفوعة بشرح واف قدر الإمكان للممارسة المتبعة لدى مقدميها.

The draft consisted of six chapters and an annex, which, together with a highly detailed commentary prepared by the Commission secretariat, had been circulated to States.
ويتألف المشروع من ستة فصول ومرفق، وقد جرى تعميمه على الدول مشفوعا بشرح بالغ التفصيل أعدته أمانة اللجنة.

Notes: Where an exemption has been approved on the basis of the economic infeasibility of an alternative, the exemption holder must have clearly described the nature of the economic infeasibility in its original nomination.
ملاحظة: في حال تمت الموافقة على إعفاء يستند إلى عدم الجدوى الاقتصادية لبديل ما، فإن حائز الإعفاء يجب أن يكون قد قام بوضوح بشرح طبيعة عدم الجدوى الاقتصادية في تعيينه الأصلي المقدم.