"بشريك" - Translation from Arabic to English

• partner
• a mate

I'm just glad that I finally have a partner in crime, man.
أنا سعيد جداً , لأنني حظيت بشريك في الجريمة يا رجل

Legal registration of marriage is compulsory and one partner is legally permissable.
والتسجيل القانوني للزواج إلزامي، ويُسمح قانوناً بشريك واحد.

Have a nice stroll, but don't attempt to contact your partner or anyone else.
لديك نزهة لطيفة، ولكن لا تحاول الاتصال بشريك حياتك أو أي شخص آخر.

Point is, I haven't had a partner since.
الفكرة هي أنني لم أحظ بشريك منذ ذلك الوقت

And that will one day prove critical because in nature, the ultimate expression of power is to win a mate and so have the chance to leave a legacy in the form of offspring.
وهذا هام للغاية في يوم ما لأنه في الطبيعة، أكبر مظهرٍ للقوة أن تفوز بشريك وأن تحظى بفرصة أن تخلّف إرثًا في صورة نسل

it's over 100 floor high. No wonder you don't have a partner.
هذا أكثر مِن 100 طابق عالي لا عجب أنّك لا تحظى بشريك

Ladies and gentlemen, please grab a partner and stand by to join the bride and groom in their first dance.
سيداتي وسادتي رجاءً امسكوا بشريك وقفوا لتنضموا إلى العروس والعريس في رقصتهم الأولى

Because the brothers have never used a third partner, and shooting people's not part of their M.O.
لأن الشقيقان لم يستعينا بشريك من قبل و اطلاق النار على الناس ليس جزءا من أسلوبهما

Competition to win a partner is so intense in nature, it has created both the most extraordinary beauty and life-threatening violence.
المنافسة على الفوز بشريك شديدة للغاية في الطبيعة بحيث صنعَت الجمال الرائع

'Last test was eight months ago, since then one sexual partner.'
آخر تحليل كان منذ ثمانِ اشهر حينها لم تحظ سوى بشريك جنسي واحد

Cellphone belonging to Acosta's mystery partner was used in east Harlem earlier today.
الهاتف المحمول الخاص بشريك اكوستا الغامض قد تم استخدامه في منطقة شرق هارلم في وقت سابق من اليوم

That was before I knew that it came with a fucking asshole of a partner.
كان ذلك قبل أن أدرك أنني سأحظى بشريك مغفل

This is a job of trust, and I can't have a partner I can't trust.
هذه وظيفة ثقة ولا يمكنني أن أحظى بشريك لا يمكنني الثقة به

Next time you should get a partner.
في المرة القادمة حاول أن تحظي بشريك آخر مساعد

It provides a useful illustration of how market forces might be harnessed to improve water access to the urban poor when combined with a pro-poor approach and anchored by a strong public partner.
وتقدم مثالاً مفيداً على الطريقة التي ينبغي بها تسخير قوى السوق لتيسير سبل حصول فقراء المدن على الماء عند المزاوجة بينها وبين النهج الذي يصب في صالح الفقراء وربطها بشريك قوي في القطاع العام.

Moreover, 81% of women aged between 15 and 49 know that the risk of contracting HIV/AIDS can be reduced by using condoms and restricting sexual relations to just one faithful and uninfected partner.
وبالإضافة إلى ذلك، تدرك نسبة 81 في المائة من النساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة أنه يمكن خفض خطر الإصابة باستخدام الواقي وبحصر علاقاتهن الجنسية بشريك واحد أمين غير مصاب.

Women start using drugs for various reasons, mainly because of break-ups of emotional relationships, communication with a partner - drug addict, family problems, problems at school or a desire for self-assertion.
وتبدأ النساء استخدام المخدرات لأسباب مختلفة، وذلك بصورة رئيسية بسبب انهيار العلاقات العاطفية، والاتصال بشريك مدمن للمخدرات، والمشاكل الأسرية،والمشاكل المتصلة بالمدرسة أو الرغبة في تأكيد الذات.

When clients hire UNOPS, they know that they are hiring a partner with professionalism, creativity, and vision.
- عندما يستعين الزبائن بخدمات المكتب، يعلمون أنهم يستعينون بشريك محترف وخلاق وذي رؤيا.

Did you know it was related to Elias's partner, Bruce?
أتعلم انه كان ذو صلة بشريك (إيلاس) ، (بروس)؟

A flame bowerbird doesn't fight to win a mate.
طائر التعريشة المتوهّج لا يقاتل للفوز بشريك

And will do whatever it takes to win a mate.
وسيفعلون ما يتطلّب للفوز بشريك