"بشعبة المشتريات" - Translation from Arabic to English

• the Procurement Division

In this way, joint ventures are known to the Vendor Registration Unit of the Procurement Division.
وبذلك، تكون المشاريع التجارية المشتركة معروفة لدى وحدة تسجيل البائعين بشعبة المشتريات.

While those vendors are required to contact the Procurement Division on a regular basis to update their profiles, a number of them have failed to do so.
ومع أن هؤلاء البائعين ملزمون بالاتصال المنتظم بشعبة المشتريات لتحديث بياناتهم، فإن عددا منهم لم يستكمل بياناته.

At present, the Department of Management has five gratis personnel assigned to the Procurement Division of the Office of Central Support Services.
ويوجد في إدارة الشؤون اﻹدارية حاليا خمسة من اﻷفراد المقدمين دون مقابل ملحقون بشعبة المشتريات التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي.

The Office offers its staff a direct liaison to and guidance from the Procurement Division, which allows for strengthening procurement skill sets and expertise.
ويوفر المكتب لموظفيه اتصالا مباشرا بشعبة المشتريات وتوجيها منها، مما يتيح لهم تعزيز شتى أنواع المهارات والخبرات المتعلقة بالمشتريات.

53. All contract awards for the capital master plan are posted on the Procurement Division's website.
53 - ويتم نشر كافة عمليات إرساء العطاءات للمخطط العام لتجديد مباني المقر على الموقع الإلكتروني الخاص بشعبة المشتريات.

5. As requested by the General Assembly, the web page of the Procurement Division has been given more visibility by including links to it from the relevant areas of the main United Nations web site.
5 - وعلى نحو ما طلبت الجمعية العامة، تم إبراز الصفحة الخاصة بشعبة المشتريات وذلك بتضمين المواضع ذات الصلة في الموقع الشبكي الرئيسي الخاص بالأمم المتحدة وصلات تحيل إلى هذه الصفحة.

The Support Services Section in the Procurement Division maintained the Reality system, another separate procurement database was kept in one of the commodity Procurement Sections and individual clusters maintained their own databases relevant to their specific commodities.
ولم يكن هناك نظام موحد للمعلومات وتولى قسم خدمات الدعم بشعبة المشتريات تشغيل نظام ريالتي وتولى أحد أقسام المشتريات السلعية تشغيل قاعدة بيانات مستقلة للمشتريات، وتولت مجموعات فردية إدارة قواعد بياناتها الخاصة ذات الصلة في سلعها الأساسية المحددة.

Permanent missions are also requested to advise qualified suppliers from their respective countries to contact the Procurement Division immediately so that any unregistered vendors can proceed to obtain a registration application, seek to qualify for inclusion on the supplier roster, and thus become eligible to receive formal bid documents and to compete for United Nations procurement.
ومطلوب من البعثات الدائمة أيضا إرشاد الموردين المؤهلين من بلدانها إلى الاتصال بشعبة المشتريات فورا لكي يتسنى ﻷي بائعين غير مسجلين الشروع في الحصول على طلب تسجيل، والسعي إلى استيفاء الشروط لﻹدراج في قائمة الموردين، فيصبحون مؤهلين لتلقي وثائق العطاءات الرسمية والتنافس على مشتريات اﻷمم المتحدة.

The oral presentations have been completed for all contracts, and the capital master plan project team has submitted its final assessment on each of the contracts to the Procurement Division, which is in the process of preparing its submission to the Headquarters Committee on Contracts on the proposed contract awards.
وانتهى تقديم العروض الشفوية فيما يتعلق بجميع العقود، وقدم فريق مشروع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية تقييمه النهائي بشأن كل عقد على حدة بشعبة المشتريات التي تقوم حاليا بإعداد تقريرها للجنة المقر المعنية بالعقود عن عمليات منح العقود المقترحة.

95. Mr. Bouheddou (Algeria) commended the Procurement Division on its efforts to make procurement reform a reality.
95 - السيد بوهدو (الجزائر): أشاد بشعبة المشتريات للجهود التي بذلتها لجعل إصلاح نظام الشراء حقيقة واقعة.

Procurement Officer (in the Procurement Division), dedicated to the Integrated Pension Administration System
موظف مشتريات (بشعبة المشتريات)، مخصص للنظام المتكامل لإدارة المعاشات التقاعدية

The Internet site, UNBIZ, maintained by the Procurement Service (formerly known as the Procurement Division), provides a gateway that helps suppliers and the public to navigate the procurement sites of participating organizations in the United Nations system.
ويوفر الموقع على شبكة الإنترنت، المسمى UNBIZ، الذي تتولى صيانته دائرة المشتريات (التي كانت تعرف في السابق بشعبة المشتريات)، مدخلا يساعد الموردين والجمهور في البحث عن المواقع الخاصة بالمشتريات للمؤسسات المشاركة في منظومة الأمم المتحدة.

The Advisory Committee notes from paragraph 3 of the Secretary-General's report under consideration (A/52/534) that effective July 1997, to reflect more appropriately its procurement responsibilities, the Procurement and Transportation Division was renamed the Procurement Division; a separate service comprising the former Transportation Section, including the Travel and Traffic Units, was established as the Travel and Transportation Service.
وتلاحظ اللجنة من الفقرة ٣ من تقرير اﻷمين العام موضع النظر )A/52/534( أنه أعيدت تسمية شعبة المشتريات والنقل بشعبة المشتريات اعتبارا من تموز/يوليه ٧٩٩١، مما يعكس بشكل أنسب ما تضطلع به الشعبة من مسؤوليات؛ وأنشئت دائرة منفصلة تتضمن قسم النقل سابقا، بما في ذلك وحدتا السفر والحركة، سُميت دائرة السفر والنقل.