"بشكل مباشر أو غير مباشر" - Translation from Arabic to English

• directly or indirectly
• direct or indirect
• directly and indirectly
• direct and indirect

The obligation to respect refers to the States' duty to refrain from interfering directly or indirectly with the right to health.
ويشير الالتزام بالحماية إلى واجب الدول المتمثل في الامتناع عن عرقلة حق التمتع بالصحة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

The obligation to respect requires States to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to health.
ويتطلب الالتزام بالاحترام من الدول أن تمتنع عن التدخل بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بالحق في الصحة.

Under the obligation to respect, States should refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to water.
وبموجب التزام بالاحترام، ينبغي للدول أن تمتنع عن التدخل بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بالحق في المياه.

Few, if any, government departments have no effect on children's lives, direct or indirect.
وقليلة هي الإدارات الحكومية، إن وجدت، التي لا تؤثر على حياة الأطفال بشكل مباشر أو غير مباشر.

No one could hold him liable for anything, either directly or indirectly.
نكرة، لا علاقة له بأية دولة بشكل مباشر أو غير مباشر

However, the German authorities did not directly or indirectly participate in arresting these persons or in rendering them for imprisonment.
غير أن السلطات الألمانية لم تشارك بشكل مباشر أو غير مباشر في إيقاف هؤلاء الأشخاص أو في تسليمهم للسجن.

Minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment; and items that directly or indirectly support personnel.
والمعدَّات الثانوية تنقسم إلى فئتين: الأصناف المخصصة لدعم المعدَّات الرئيسية؛ والأصناف التي تدعم الأفراد بشكل مباشر أو غير مباشر.

Minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment; and items that directly or indirectly support personnel.
والمعدَّات الثانوية تنقسم إلى فئتين: الأصناف المصمَّمة لدعم المعدَّات الرئيسية؛ والأصناف التي تدعم الأفراد بشكل مباشر أو غير مباشر.

The German authorities did not directly or indirectly participate in arresting these persons or in rendering them for imprisonment.
فالحكومة الألمانية لم تشارك بشكل مباشر أو غير مباشر في إلقاء القبض على هؤلاء الأشخاص أو تسليمهم ليتم سجنهم.

Millions of people are directly or indirectly affected by the use of cluster munitions.
ويتضرر الملايين من الأشخاص بشكل مباشر أو غير مباشر جراء استعمالها.

The majority of the world's poor and hungry live in rural settings and are directly or indirectly dependent on agriculture for their livelihoods.
وتعيش غالبية الفقراء والجياع في العالم في المناطق الريفية ويعتمدون بشكل مباشر أو غير مباشر على الزراعة في كسب الرزق.

Guardianships should not be given to individuals or organizations who are directly or indirectly involved in a conflict.
ولا يجوز أن تُسند الوصاية على هؤلاء الأطفال إلى أفراد أو منظمات يشاركون بشكل مباشر أو غير مباشر في نزاع.

The obligation to respect the right to work requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of that right.
ويقتضي الالتزام بمراعاة الحق في العمل من الدول الأطراف عدم التدخل لا بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بذاك الحق.

In addition to Eritrea, at least two other States appear to have been involved, either directly or indirectly, in arms embargo violations through the provision of political and financial support to Somali opposition groups.
وإضافة إلى إريتريا، يبدو أن هناك دولتين أخريين على الأقل متورطتين بشكل مباشر أو غير مباشر في انتهاكات حظر توريد الأسلحة عن طريق توفير الدعم السياسي والمالي لجماعات المعارضة الصومالية.

Establish training courses for persons working directly or indirectly with children in order to familiarize them with the Convention on the Rights of the Child
العمل على إقامة دورات تدريبية للعاملين مع الأطفال بشكل مباشر أو غير مباشر لتعريفهم باتفاقية حقوق الطفل؛

In its various forms, it derives directly or indirectly from the sun, or from heat generated deep within the earth.
وتنتج هذه الطاقة، بصورها المختلفة، بشكل مباشر أو غير مباشر عن الشمس، أو الحرارة المتولِّدة داخل الأرض.

Drug-related mortality deaths where illicit drug use is a direct or indirect contributing factor
حالات الوفاة التي يكون فيها تعاطي مخدّرات غير مشروعة عاملاً مساهماً بشكل مباشر أو غير مباشر

It means the direct or indirect violation of tax law.
ويُقصد به مخالفة القانون الضريبي بشكل مباشر أو غير مباشر.

The flower-growing sector generated exports worth $365 million in 2005 and 96,250 jobs, directly and indirectly.
وولد قطاع زراعة الزهور صادرات تساوي 365 مليون دولار في عام 2005 و250 96 وظيفة، بشكل مباشر أو غير مباشر.

It affects the lives of all peoples and all nations in both direct and indirect ways.
وهو يؤثر على حياة كل الشعوب والدول بشكل مباشر أو غير مباشر.