"بشكل مستمر" - Translation from Arabic to English

• continuously
• constantly
• on an ongoing basis
• consistently
• continually
• continued
• on a continuous basis
• constant
• steadily
• on a continuing basis
• regularly
• consistent
• on a sustained basis
• persistently
• continue

- Public transportation is also continuously operated in the localities of Kssaife and Hura, and in Lakia on Saturdays only.
كما تعمل وسائل المواصلات العامة بشكل مستمر في قريتي كسيفة وحورة، وتعمل في قرية اللقية أيام السبت فقط.

The project has continuously expanded since its inception to address the growing needs of both media and grass-roots communities.
وهذا المشروع آخذ في الاتساع بشكل مستمر منذ بدأ لتلبية الحاجات المتزايدة لوسائط الإعلام وللمجتمعات المحلية الشعبية.

In other words, the Union has constantly worked to affirm the ideals and pursue the goals of modern international society.
وبعبارة أخرى، عمل الاتحاد بشكل مستمر من أجل تأكيد المثل العليا والسعي الى تحقيق أهداف المجتمع الدولي الحديث.

Furthermore, it was deemed that the draft articles should require States to assess the risk of their existing activities on an ongoing basis.
وإضافة إلى ذلك ارتئي أن مشاريع المواد ينبغي أن تشترط على الدول أن تقيم بشكل مستمر الخطر الكامن في أنشطتها الحالية.

We have consistently urged both sides to the dispute to avoid actions that jeopardize the peace process.
وقد قمنا بشكل مستمر بحث طرفي النزاع على تفادي الاجراءات التي تعرض عملية السلام للخطر.

This is usually an ongoing process as the effectiveness of the instruments and measures are continually reviewed.
وغالباً ما تكون هذه العملية مستمرة لأن الأمر يستدعي استعراض فعالية الصكوك والتدابير بشكل مستمر.

This will be supported by continued advocacy and information so that potential users know how to initiate complaints.
وهذا ستدعمه أنشطة الدعوة والإعلام بشكل مستمر بحيث يعرف المستعملون المحتملون كيف يرفعون الشكاوى.

The school curriculum and textbooks must be checked for gender-responsiveness, and the teaching process must be continuously monitored.
ويجب فحص المناهج والكتب الدراسية من حيث مراعاتها للمنظور الجنساني، ويجب رصد العملية التعليمية بشكل مستمر.

Similarly, sanctions required concrete goals, and their effects should be reviewed continuously.
وبالمثل تستوجب الجزاءات تحديد أهداف محددة، وينبغي استعراض آثارها بشكل مستمر.

They are continuously reviewed as necessary and are repeated in regular periods.
ويتــم استعراضهــا بشكل مستمر حسب الاقتضــاء ويتم تكرارها في فترات منتظمة.

It has developed constantly over the years especially since the agreement concluded in 1951 between the two institutions.
وقد تطور بشكل مستمر على مر السنين، وبخاصة بعد الاتفاق المعقود في عام 1951 بين المؤسستين.

The border control list is constantly updated and it can be checked electronically at permanent border control posts.
يجري استكمال قائمة مراقبة الحدود بشكل مستمر ويمكن الاطلاع عليها إلكترونيا في المراكز الدائمة لمراقبة الحدود.

After all, we constantly optimize ourselves to the point of failure and hold on as long as we can.
فبعد كُل شيء نحن نُحسِن أنفسنا بشكل مستمر إلى ماقبل نقطة الفشل و نستمر فيها بقدر مانستطيع.

We very much welcome that cooperation and strongly encourage that it be strengthened on an ongoing basis.
ونحن نرحب بشدة بذلك التعاون ونشجع بقوة على تعزيزه بشكل مستمر.

Such programming requires the inputs and perspectives of local actors and beneficiaries on an ongoing basis.
وتحتاج هذه البرمجة إلى مدخلات ومناظير الجهات المحلية الفاعلة والمستفيدة بشكل مستمر.

Israel continuously and consistently points to that danger.
وقد ظلت إسرائيل تشير إلى ذلك الخطر بشكل مستمر وثابت.

Nepal has consistently and unequivocally called for general and complete disarmament of all weapons of mass destruction, under effective international control.
لقد طالبت نيبال، بشكل مستمر ولا لبس فيه، بنزع السلاح العام والكامل لجميع أسلحة الدمار الشامل تحت رقابة دولية فعالة.

Lack of resources to continually update the database.
نقص الموارد اللازمة لتحديث قاعدة البيانات بشكل مستمر.

Combating malaria and tuberculosis needs to be continued on a sustained basis.
وهناك حاجة إلى المضي في مكافحة الملاريا والسل بشكل مستمر.

The imbalance between regular and other resources must be addressed on a continuous basis.
ومن الضروري التصدي لاختلال التوازن بين الموارد العادية وغيرها من الموارد بشكل مستمر.

UNOMIG is keeping its security arrangements under constant review in order to ensure the highest possible level of security for its staff.
وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا تقوم بشكل مستمر باستعراض ترتيباتها اﻷمنية كي تكفل لموظفيها أعلى مستوى ممكن من اﻷمن.

The Ministry of the Interior's policy was to steadily increase the number of persons from the minorities.
أما عن وزارة الداخلية، فهي تنتهج سياسة تدعيم عدد اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات بين موظفيها بشكل مستمر.

Establish national reviews, on a continuing basis, of the efficacy and efficiency of their respective domestic systems.
`4` استحداث عمليات استعراض وطنية بشكل مستمر لمدى فعالية وكفاءة النظم المحلية لكل بلد.

The programme includes regularly scheduled follow-up and ongoing career counselling for participants.
ويشمل البرنامج متابعة منتظمة طبقا لجدول زمني وتقديم المشورة إلى المشاركين بشكل مستمر فيما يتعلق بتطويرهم الوظيفي.

Organizations of civil society, including various non-governmental organizations, had made a consistent and effective contribution to that effort.
وتم في هذا الإطار إشراك منظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية، بشكل مستمر وفعال.

It was a criminal offence to harass a person persistently and for a prolonged period in a way that was likely to seriously disrupt her or his way of life.
وبهذا المفهوم فإن التحرش بشخص آخر بشكل مستمر ولمدة طويلة تؤثر على أسلوب حياته أو حياتها بشكل خطير هو جريمة.

At the same time, family situations continue to change and diversify.
وفي الوقت نفسه، فإن الأوضاع الأسرية تتبدل وتتباين بشكل مستمر.